Hvad Betyder PRIMÆRT DEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in erster linie diejenigen

Eksempler på brug af Primært dem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Oxider anvendes, er primært dem af zirconium, thorium, lanthan, yttrium eller cerium.
Oxide verwendet werden, sind in erster Linie diejenigen von Zirkonium, Thorium, Lanthan, Yttrium oder Cer ist.

Gotham er en amerikansk forbrydelse tv-serie er udviklet af Bruno Heller, baseret på karakterer optræder i og udgivet af DC Comics i deres Batman franchisen, primært dem af James Gordon og Bruce Wayne.
Gotham ist eine US-amerikanische Fernsehserie Verbrechen entwickelt von Bruno Heller, basierend auf Zeichen und veröffentlicht von DC Comics in ihrem Batman-Franchise erscheinen, in erster Linie diejenigen von James Gordon und Bruce Wayne.

Virus inficerer både hunde og katte- primært dem, der bor på gårde- samt andre husdyr, såsom svin, kvæg, får, og geder.
Das Virus befällt beide Hunde und Katzen- vor allem diejenigen, die auf Bauernhöfen leben- sowie andere Haustiere wie Schweine, Rinder, Schaf, und Ziegen.

Og sådan oikopedikoi sites, hosting i tarme af oldsager er primært dem, der ligger i det historiske centrum af drama.
Und solche Oikopedikoi-Seiten, Hosting in den Eingeweiden der Antiquitäten sind vor allem die befindet sich im historischen Zentrum des Dramas.

Men han sælger dem primært kokain.
Aber er verkauft ihnen wohl Kokain.

Men det afhænger imidlertid primært af dem.
Das wiederum hängt vornehmlich von ihnen selbst ab.

Men det er primært op til Dem og de nationale regeringer.
Es liegt aber ganz primär an Ihnen, an den nationalen Regierungen.

Med andre ord kan man vække frygt for indvandrerne i stedet for primært at integrere dem.
Mit anderen Worten kann man den Einwanderern Angst einjagen, anstatt sie in erster Linie zu integrieren.

Det er dem, vi primært skal være tro over for i alle vores beslutninger.
Vor allem ihnen gegenüber müssen wir in unseren Entscheidungen loyal sein.

Jeg vil gerne takke kommissæren og Rådet for denne nye start, som primært er indledt af Dem og kommissær Reding.
Ich möchte mich bei Ihnen, Frau Kommissarin, und auch beim Rat für diesen Neubeginn, der vor allem durch Sie und Kommissarin Reding gestartet wurde, herzlich bedanken.

Det er også blevet prioriteret at bringe dem i sikkerhed, primært i Egypten.
Ihnen zu helfen, sich in Sicherheit zu bringen, zumeist in Ägypten, war auch eine Priorität.

Men jeg kunne godt tænke mig, hvis…{\an8}Alene? Det ville være rart, primært for at få dem af vejen.
Ja.- Aber gerne so, dass wenn… Es wäre schön, wenn wir sie alle aus dem Weg hätten.

Når man ser på den Europæiske Unions internationale industrielle og erhvervsmæssige relationer, er det fristende primært at se dem i forhold til de to største handelspartnere, USA og Kina.
Betrachtet man die internationalen Beziehungen der Europäischen Union im industriellen und unternehmerischen Bereich, so neigt man allzu leicht dazu, sie in erster Linie in Bezug auf ihre zwei größten Handelspartner zu sehen, die Vereinigten Staaten und China.

Men jeg spørger mig selv, om det måske passer bedre på en ideel verden snarere end en realistisk verden, hvor fængslernes funktion ikke blot bør være at straffe idømte personer, men primært at rehabilitere dem?
Aber ich frage mich, ob er sich nicht vielleicht auf eine ideale Welt, nicht aber auf die Realität bezieht, das heißt eine Welt, in der Gefängnisse nicht einfach dazu dienen, verurteilte Personen zu bestrafen, sondern hauptsächlich dazu, sie wieder einzugliedern?

Den er således i overensstemmelse med den foreslåede globale finansieringsramme på ECU 5.600.000 og bekræfter vigtigheden af, at det er en økonomisk hjælpeaktion, altså at der gives økonomisk støtte til det arbejde, som især skal udføres af de implicerede grupper, hvormed det arbejde, som primært tilfalder dem, støttes.
Der Bericht befürwortet den vorgeschlagenen globalen Finanzrahmen von 5, 6 Millionen ECU und betont auch, wie wichtig es ist, daß die Aktion mit entsprechenden Finanzmitteln ausgestattet wird, das heißt, daß sie den Anstrengungen, die hauptsächlich die beteiligten Gruppen unternehmen müssen, finanzielle Unterstützung zukommen läßt und dadurch eine Arbeit unterstützt, die in erster Linie von ihnen geleistet werden muß.

Og meget vigtigt betaler de den største del af skatterne til vores budgetter, hvilket betyder, at det primært er dem, der opretholder den bureaukratiske administration.
Ebenfalls wichtig ist, dass sie den größten Anteil an Steuern in unsere Haushalte einzahlen, was bedeutet, dass es vor allem sie sind, die die bürokratischen Verwaltungen unterstützen.

Sanatorier, herunder"Belokurikha", baserer deres behandling primært på dem, der foreskriver mudderbehandling, mineralbad og drikkevand til patienter.
Sanatorien, einschließlich"Belokuricha", basieren ihre Behandlung in erster Linie auf ihnen, Schlammkur, Mineralbäder und Trinkwasser für die Patienten vorschreiben.

Disse første dem er primært designet med en straight fyr i tankerne.
Diese ersten, die sich in erster Linie mit einem geraden Kerl im Auge.

Dem, der primært er interesseret i spørgsmålet.
Diejenigen, die hauptsächlich an der Frage interessiert sind.

Der er mange årsager til skaldethed hos mænd, selvom langt størstedelen af dem primært skyldes gener, der er svære at bedrage.
Es gibt viele Gründe für Kahlköpfigkeit bei Männern, obwohl die überwiegende Mehrheit von ihnen in erster Linie von schwer zu betrachtenden Genen herrührt.

Indtil for nylig, e-CIGS var et online fænomen med leverandører primært sælger dem online og give partnere en lille kommission til at sprede ordet.
Bis vor kurzem waren E-CIGS ein Online-Phänomen mit Anbietern vor allem sie online verkaufen und Tochtergesellschaften eine kleine Provision geben das Wort zu verbreiten.

Primært hjælpe dem med at forstå, hvad de besidder.
In erster Linie, dass sie ihnen dabei hilft, zu interpretieren, was sie bereits haben.

Der er mange årsager til skaldethed hos mænd, men langt størstedelen af dem skyldes primært gener, der ikke er lette at snyde.
Es gibt viele Gründe für Kahlköpfigkeit bei Männern, aber die überwiegende Mehrheit von ihnen resultiert hauptsächlich aus Genen, die nicht leicht zu betrügen sind.

Heraf kan det konkluderes, at vanillas valgte denne stil ikke for sig selv, men primært for dem omkring dem, for at bemærke dem- ømme og romantiske piger.
Daraus kann man schließen, daß vanillas diesen Stil nicht für sich selbst wählt, sondern vor allem für die um sie herum, um sie zu bemerken- zärtliche und romantische Mädchen.

Selvom vi primært sigter dem mod den offentlige sektor, er de i den private sektor mere end velkomne.
Obwohl wir sie in erster Linie an den öffentlichen Sektor richten, sind diejenigen im privaten Sektor mehr als willkommen.

For russiske fans af satellit-tv, denne information er interessant primært til dem,, Sport1 kanal, der fører til en åben udsendelse Astra 1M satellitudsendelsen på følgende parametre: 12480 se SR 27500 FEC 3/4, DVB-S/ MPEG-2.
Für die russischen Fans von Sat-TV, sind diese Informationen in erster Linie interessant für diejenigen, Sport1-Kanal, der auf den folgenden Parametern zu einer offenen Broadcast Astra 1M Satellitenübertragung führt: 12480 Ver-SR 27500 FEC 3/4, DVB-S/ MPEG-2.

Det er helt sikkert en lille detalje, men kan være meget nyttigt for dem, der primært bruger deres maskine til at arbejde.
Es ist sicherlich ein kleines Detail, aber kann sehr nützlich sein für diejenigen, die überwiegend mit dem Computer zu arbeiten.

På den anden side, tredjeparts software download-kilder er tilbøjelige til at sprede ondsindede eksekverbare filer primært ved at præsentere dem som officiel og lovlig software.
Andererseits, Software von Drittanbietern Download-Quellen sind wahrscheinlich schädliche ausführbare Dateien in erster Linie, indem sie als offizielle und legale Software verbreiten präsentiert.

Denne radio er primært for dem, Hvem elsker musik, litteratur, Teater, biograf og aspirerer til at deltage interaktive online for at diskutere en bred vifte af emner med deltagelse af berømte kunstnere og kunst- ikoniske figurer i Ukraine.
Das Radio ist in erster Linie für diejenigen,, die lieben, Musik, Schrifttum, Theater, Film und versucht, die Online-Übertragung zu verbinden, um eine breite Palette von Themen mit der Teilnahme von bekannten Persönlichkeiten der Kunst und Kultur zu diskutieren- bedeutende Persönlichkeiten in der Ukraine.

Med den personlige stedord manden danner sin identitet primært i forhold til dem omkring ham ud. Martin Buber(1878-1965), en jødisk filosof, har du behandlet med egoet og i hans hovedværk.
Mit den Personalpronomen bildet der Mensch seine Identität vornehmlich in Relation zu dem ihn Umgebenden heraus. Martin Buber(1878- 1965), ein jüdischer Philosoph, hat sich mit dem Ich und Du in seinem Hauptwerk auseinandergesetzt.