Hvad Betyder PROCEDURE SOM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verfahren wie

Eksempler på brug af Procedure som på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Samme procedure som i tilfælde 3 finder anvendelse.
Anwendung des gleichen Verfahrens wie in Fall 3.

Før du bruger denne metode udføressamme procedure som før manuel rengøring.
Vor Verwendung dieser Methode durchgeführtDas gleiche Verfahren wie vor manuelle Reinigung.

Det er samme procedure som i forbindelse med Ombudsmanden.
Es ist dasselbe Verfahren wie im Falle des Bürgerbeauftragten.

Der indrømmes kun et enkelt engangsfradrag Samme procedure som i tilfælde 2 finder anvendelse.
Es wird nur das Recht auf Abzug eines Pauschalbetrages gewährt. Anwendung des gleichen Verfahrens wie in Fall 2.

Når vi indleder en procedure som samrådsproceduren, skal der være en mening med denne procedure..
Wenn wir ein Verfahren wie das Konzertierungsverfahren einleiten, dann muß dieses Verfahren einen Sinn haben.

Det er i Rådets interesse, det er i vores interesse, og det er i vores fælles interesse at blive enige om såvel procedure som realitet.
Es ist in seinem, in unserem sowie in unserem gemeinsamen Interesse, daß wir uns sowohl über das Verfahren als auch über den Inhalt einigen.

Du bestiller procedure som følger Let 5-trin.
Sie bestellen das Verfahren wie folgt Einfach 5 Schritte.

Enhver væsentlig ændring i en finansieringsafgørelse, som allerede er vedtaget, følger samme procedure som den oprindelige afgørelse.
Substanziellen Änderungen eines bereits angenommenen Finanzierungsbeschlusses unterliegen demselben Verfahren wie der ursprüngliche Beschluss.“.

Kommissionens beslutning om en procedure som registrering af handicap, og kan ankes gennem USZN eller til at insistere på en uafhængig undersøgelse.
Kommission über ein Verfahren wie Registrierung der Behinderung, und kann über USZN Berufung eingelegt werden oder auf einer unabhängigen Prüfung zu bestehen.

Vælg derefter enten"gendanne Lost Files" eller"gendanne slettede filer', baseret på tab af data scenario og følger samme procedure som nævnt ovenfor.
Dann wählen Sie entweder'Recover Lost Files' oder'Recover Deleted Files', Basierend auf dem Datenverlust-Szenario und folgen dem gleichen Verfahren wie oben erwähnt.

Disse hører stadig under samme procedure som traditionelle bioteknologiske produkter, selv om de rent faktisk består af genetisk materiale fra de samme arter.
Diese fallen nach wie vor unter das gleiche Verfahren wie gewöhnliche Biotechnologie-Produkte, obwohl sie genetisches Material aus derselben Art benutzen.

Manipulationer i ryggen er kaldt som en naturlig, noninvasive og absolut sikker procedure, som virkelig kunne forbedre en personer godt blive.
Manipulationen der Wirbelsäule sind als natürliche, nicht-invasive und absolut sichere Verfahren, die eine Person gut wirklich verbessern könnten synchronisiert wird.

Desuden bekræftes det at have en fantastisk effekt i vægttab procedure som Dr. Oz USA fjernsynsprogram har faktisk annoncerede det ved at kalde det som underligt tablet og også en fremragende udvikling i plantestoffer vægttab kosttilskud.
Außerdem wird bestätigt, eine fantastische Wirkung bei der Gewichtsreduktion Verfahren wie Dr. Oz USA Fernsehprogramm haben hat es tatsächlich geworben, indem sie es als Wunder Tablette und auch eine hervorragende Entwicklung in pflanzlicher Gewichtsverlust Ergänzung fordern.

Men som ordføreren udmærket har sagt, kan det ikke skabe præcedens, og jeg vil tilføje, at kun den gode politiske vilje forhindrer os i at betragte denne procedure som en skjult revision af de finansielle overslag.
Wie der Berichterstatter aber zu Recht gesagt hat, darf dadurch kein Präzedenzfall geschaffen werden, und ich erlaube mir, die Bemerkung hinzuzufügen, daß nur der gute politische Wille uns davon abhält, dieses Verfahren als versteckte Revision der finanziellen Vorausschauen zu betrachten.

Hr. formand, kære kolleger, under denne lange procedure, som nu fører til en afstemning under førstebehandlingen, har jeg ofte stillet mig selv to spørgsmål.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zwei Fragen kamen mir während dieses langwierigen Verfahrens, das uns zur Abstimmung in erster Lesung geführt hat, oft in den Sinn.

Enhver væsentlig ændring i en finansieringsafgørelse, som allerede er vedtaget, følger samme procedure som den oprindelige afgørelse, jf. dog eventuelle specifikke bestemmelser i en basisretsakt.
Unbeschadet der Sonderbestimmungen in Basisrechtsakten unterliegen substanzielle Änderungen eines bereits angenommenen Finanzierungsbeschlusses demselben Verfahren wie der ursprüngliche Beschluss.“.

Endvidere er det verificeret at have en vidunderlig effekt i vægttab procedure som Dr. Oz USA TV-program har faktisk annoncerede det ved at kalde det som underligt tablet og også en fremragende innovation i naturlægemidler fedt tab kosttilskud.
Darüber hinaus wird geprüft, eine wunderbare Wirkung in Gewichtsverlust Verfahren wie Dr. Oz USA TV- Programm zu haben, hat es tatsächlich geworben, indem sie es als Wunder Tablette und auch eine herausragende Innovation in pflanzlichen Fettabbau ergänzt aufrufen.

Men alle kan konstatere, at et stort antal personer anvender denne procedure som påskud for at trænge ind på vores staters territorier med andre motiver end dem, der er fastsat i Genève-konventionen.
Gleichzeitig stellen wir jedoch alle fest, dass zahlreiche Personen dieses Verfahren als Vorwand benutzen, um aus anderen Beweggründen als denen, die in der Genfer Konvention vorgesehen sind, in das Hoheitsgebiet unserer Staaten einzureisen.

Desuden bekræftes det at have en fantastisk effekt i vægttab procedure som Dr. Oz USA TV-program har faktisk fremmet det ved at kalde det som spekulerer pille og også en bemærkelsesværdig fremgang i naturlig fedt tab tilskud.
Außerdem wird bestätigt, eine hervorragende Wirkung bei der Gewichtsreduktion Verfahren wie Dr. Oz Vereinigter Staaten TV- Programm zu haben, hat es tatsächlich gefördert, indem sie es als Wunderpille und auch einen bemerkenswerten Fortschritt in der natürlichen Fettabbau Ergänzung fordern.

EØSU nærer alvorlige betænkeligheder over, at det i en procedure som denne, der i sin natur er hurtig og meget uformel, tillades at stille modkrav af en hvilken som helst art, uden at sagen automatisk behandles som en almindelig retssag.
Der EWSA hat ernsthafte Bedenken dagegen, dass in einem Verfahren wie diesem, das ja zügig und ohne große Formalitäten sein soll, der Abzug irgendeiner Gegenforderung erlaubt wird, ohne dass das Verfahren dadurch automatisch zu einem gewöhnlichen Verfahren wird.

Traktaterne fastlægger også de regler og procedurer, som EU-institutionerne skal følge.
Auch die Regeln und Verfahren, die die EU-Institutionen zu befolgen haben.

Disse procedurer, som kan være enten regulerende eller undersøgende, er, må jeg sige, mindre fleksible og mere tidskrævende, end det Kommissionen har foreslået.
Diese Verfahren, die entweder regulär oder unter genauer Prüfung durchgeführt werden können, sind, das muss ich leider sagen, weniger flexibel und zudem zeitaufwändiger als im Vorschlag der Kommission vorgesehen.

Men der er regler, som må ændres, der er procedurer, som vi må tilpasse, og vi kan kun arbejde med det mål for øje.
Es gibt allerdings Vorschriften, die geändert werden müssen; es gibt Verfahren, die angepasst werden müssen, und wir dürfen bei unserer Arbeit dieses Ziel nicht aus den Augen verlieren.

Denne adfærd er i kras modstrid med de regler og procedurer, som EU forventer, at tiltrædelseslande følger.
Dieses Verhalten steht in krassem Widerspruch zu den Regeln und Verfahren, die in der EU für die Beitrittskandidaten vorausgesetzt werden.

Det drejer sig kun om at åbne proceduren, som så indleder den egentlige undersøgelse.
Er dient lediglich der Einleitung des Verfahrens, das dann die eigentliche Untersuchung der Angelegenheit in Gang setzt.

Det giver en præcis teknologi med trinvise procedurer, som enhver kan anvende til at håndtere livets vanskeligheder og forbedre tilstandene for dig selv og dem omkring dig.
Außerdem bietet sie eine exakte Technologie mit schrittweisen Verfahren, die jedermann anwenden kann, um die Schwierigkeiten des Lebens in Ordnung zu bringen und Zustände für sich selbst und andere zu verbessern.

Informere, gennem tematiske Index, Oplysninger om procedurer, som involverer ADS, de krævede dokumenter og betingelser for indgivelse af ansøgning.
Informieren, durch thematische Index, Detail die Verfahren, die über die ADS abgeschlossen sind, die erforderlichen Unterlagen und Voraussetzungen für die Einreichung des Antrags.

I ECB og NCB' erne gælder interne procedurer, som sikrer en høj grad af beskyttelse af fortrolig statistisk information i ECB og NCB' erne;
In der EZB und den NZBen bestehen interne Verfahren, die ein hohes Schutzniveau für vertrauliche statistische Daten in der EZB und den NZBen gewährleisten.

Gennem de metoder og procedurer, som man anvender, får man en dom over, hvorvidt noget er videnskabeligt eller ej.
Durch die Methoden und Prozeduren, die man anwendet, gewinnt man ein Urteil darüber, ob etwas wissenschaftlich ist oder nicht.

Deltagelsen foregår efter de regler og procedurer, som er fastsat i de enkelte parters FTU-programmer.
Diese Beteiligung unterliegt den Regeln und Verfahren, die für die FTE-Programme der Vertragsparteien gelten;

Sådan bruges "procedure som" i en sætning

Dette er en smertefri procedure, som tager nogle minutter og laver et topografisk billede ( ligesom et højdekort) af dine øjnes overflade.

Derfor er i kronisk bihulebetændelse undertiden afholdt en obligatorisk procedure som punktering af maxillary sinus.

En sådan procedure som hårfjerning på mange piger og kvinder er skræmmende og frygtelig, og alt fordi de fleste af dens typer er ret smertefulde og ubehagelige.

Er vel korrekt og samme procedure som du har foretaget dig, ik ?

Afslibning af trapper foretages med en mindre pudsemaskine, og efter helt samme procedure som ved gulvafslibning.

Afhængig af konsistensen af ​​den kosmetiske blanding og epileringssoner er der tre teknikker i denne procedure, som anvendes både i skønhedssaloner og i hjemmet: manuel klassiker; manual med applique.

Dette sker efter samme procedure som beskrevet for udkoblinger.

Til tider betegnes denne procedure som sove tandpleje men faktum er, at selvom sedativer anvendes, er patienterne stadig vågen.

Få lavet en fast procedure, som automatisk kontakter kunderne.

Ud af sådanne sager kommer fokus og opdatering af procedure som alt sammen gerne skal sikre at ligende sager undgås.