Hvad Betyder PROCEDURE VEDRØRENDE IMPORTEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verfahren betreffend die Einfuhren

Eksempler på brug af Procedure vedrørende importen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Procedure vedrørende importen af visse asbestcementrør med oprindelse i Tyrkiet.
Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Asbestzementrohre mit Ursprung in der Türkei.

Den 12. september 1986 iværksatte Kommissionen efter en klage fra producenterne af ferrosilicium i Fællesskabet en procedure vedrørende importen af ferrosilicium med oprindelse i Brasilien.
Am 12. September 1985 eröffnete die Kommission aufgrund einer Beschwerde der Ferrosi li ciumerzeuger in der Gemeinschaft ein Verfahren betreffend die Einfuhren von Ferrosilicium mit Ursprung in Brasilien.

Procedure vedrørende importen af cykler med oprindelse i Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik.
Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in Taiwan und der Volksrepublik China.

Procedure vedrørende importen af visse stænger af legeret handelsstål med oprin delse i Tyrkiet.
Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von bestimmten Stählen aus legiertem Stahl mit Ursprung in der Türkei.

Procedure vedrørende importen af dodbrændt(sintret) magnesium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von totgebrannter(gesinterter) Magnesia mit Ursprung in der Volksrepublik China.

Tidligere procedure vedrørende importen af ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Malaysia.
Vorausgegangenes Verfahren betreffend die Einfuhren von Ringbuchmechaniken mit Ursprung in der Volksrepublik China und Malaysia.

Procedure vedrørende importen af dihydrostreptomycin(DST) med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Japan.
Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Dihydrostreptomycin(DHS) mit Ursprung in der Volksrepublik China und in Japan.

Procedure vedrørende importen til Det Europæiske Fællesskab af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs(Dyna mic Random Access Memories) med oprindelse i Republikken Korea.
Verfahren betreffend die Einfuhren be stimmter elektronischer Mikwschaltungen, soge nannter„DRAMs"(dynamischer Schreib/Lese-speicher), mit Ursprung in der Republik Korea in die Europäische Gemeinschaft.

Proceduren vedrørende importen af 3,5" disketter med oprindelse i Taiwan afsluttes hermed.
Das Verfahren betreffend die Einfuhren von 3,5"-Mikroplatten mit Ursprung in Taiwan wird eingestellt.

Proceduren vedrørende importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Indien afsluttes.
Das Verfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung in Indien wird eingestellt.

Proceduren vedrørende importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Slovakiet afsluttes.
Das Verfahren betreffend die Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in der Slowakischen Republik wird eingestellt.

Proceduren vedrørende importen af tråd af rustfrit stål af diameter 1 mm eller derover med oprindelse i Korea afsluttes.
Das Verfahren betreffend die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Korea wird eingestellt.

Proceduren vedrørende importen af tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm med oprindelse i Korea afsluttes.
Das Verfahren betreffend die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm mit Ursprung in Korea wird eingestellt.

Proceduren vedrørende importen af visse tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Sydkorea og Malaysia afsluttes.
Das Verfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Seile und Kabel aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Republik Korea und Malaysia wird eingestellt.

I den samme forordning blev det besluttet at afslutte proceduren vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Egypten og Polen.
In derselben Verordnung wurde beschlossen, das Verfahren betreffend die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Ägypten und Polen einzustellen.

Proceduren vedrørende importen af katodestrålerør til farvefjernsyn, som defineret i artikel 1, stk. 1, med oprindelse i Litauen, Malaysia og Folkerepublikken Kina afsluttes.
Das Verfahren betreffend die Einfuhren von Kathodenstrahlröhren für Farbfernsehempfangsgeräte in der Definition des Artikels 1 Absatz 1 mit Ursprung in Litauen, Malaysia und der Volksrepublik China wird eingestellt.

Under disse omstændigheder bør proceduren vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Rumænien, og Tyrkiet derfor afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.
Unter diesen Umständen sollte daher das Verfahren betreffend die Einfuhren von Polyesterspinnfasern mit Ursprung in der Deutschen Demokratischen Republik, Jugoslawien, Rumänien und der Türkei ohne die Einführung von Maßnahmen eingestellt werden.

Med henblik på at afslutte proceduren vedrørende importen med oprindelse i Malaysia og Kina frigives de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold på importen med oprindelse i disse lande i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 837/2000.
Angesichts der Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Malaysia und China, sind die Sicherheitsleistungen für den von der Kommission mit der Verordnung(EG) Nr. 837/2000 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll auf Einfuhren mit Ursprung in diesen Ländern freizugeben.

Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004, i det følgende benævnt"grundforordningen", i proceduren vedrørende importen af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004, im Verfahren betreffend die Einfuhren von Magnesiumoxid mit Ursprung in der Volksrepublik China.

Begrundelse og formål Dette forslag vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt"grundforordningen"), i proceduren vedrørende importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien. _BAR.
Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Indien. _BAR.

BAR_ Begrundelse og mål Dette forslag vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, som senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(”grundforordningen”) i proceduren vedrørende importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge. _BAR.
BAR_ Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen. _BAR.

Begrundelser og målsætninger for forslaget Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt”grundforordningen”) i proceduren vedrørende importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina. _BAR.
Gründe und Ziele Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), im Verfahren betreffend die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China. _BAR.

Begrundelse for og formål med forslaget Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt”grundforordningen”), i proceduren vedrørende importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina. _BAR.
Gründe für den Vorschlag und Ziele Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004, im Verfahren betreffend die Einfuhren von bestimmten Gusserzeugnissen mit Ursprung in der Volksrepublik China. _BAR.

Begrundelse og mål Dette forslag vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, som senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(”grundforordningen”) i proceduren vedrørende importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina. _BAR.
Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004, im Verfahren betreffend die Einfuhren von Weinsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China. _BAR.

BAR_ Begrundelse og formål Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2117/2005, i det følgende benævnt“grundforordningen”, i proceduren vedrørende importen af dødbrændt(sintret) magnesia med oprindelse i Folkerepublikken Kina. _BAR.
BAR_ Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2117/2005 des Rates, in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von totgebranntem(gesintertem) Magnesit mit Ursprung in der Volksrepublik China. _BAR.

Begrundelse og formål Dette forslag vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2117/2005 af 23. december 2005(”grundforordningen”), i proceduren vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina(Kina), Malaysia og Thailand. _BAR.
Gründe für den Vorschlag und Zielsetzung Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2117/2005 des Rates vom 23. Dezember 2005,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China(„VR China“), Malaysia und Thailand. _BAR.

Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt”grundforordningen”) i proceduren vedrørende importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i det følgende benævnt”Kina”.
Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China nachstehend„VR China“ abgekürzt.

Begrundelse og mål Dette forslag vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt”grundforordningen”) i proceduren vedrørende importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs(dynamic random access memories) med oprindelse i Republikken Korea. _BAR.
Gründe für den Vorschlag und Ziele Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), in dem Verfahren betreffend die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen, so genannter DRAMs(dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff), mit Ursprung in der Republik Korea. _BAR.

Begrundelse og mål Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2117/2005 af 21. december 2005(i det følgende benævnt”grundforordningen”), i proceduren vedrørende import af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan. _BAR.
Gründe und Ziele des Vorschlags Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2117/2005 des Rates vom 21. Dezember 2005,(nachstehend„Grundverordnung“ genannt) in dem Verfahren betreffend die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Pakistan. _BAR.

BAR_ Begrundelse og formål Forslaget vedrører anvendelse af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt”grundforordningen”), i proceduren vedrørende import af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina. _BAR.
Gründe für den Vorschlag und Ziele Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), im Verfahren betreffend die Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China. _BAR.