Hvad Betyder REGERER LANDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• das land regiert

Eksempler på brug af Regerer landet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi regerer landet igen.
Wir werden wieder regieren.

Men i dag, bekvemmelighed regerer landet.
Heute jedoch herrscht Bequemlichkeit das Land.

Fru formand, militærjuntaen i Nigeria regerer landet med gevær i hånd og arresterer og myrder politiske modstandere og repræsentanter for det borgerlige samfund uden pardon.
Frau Präsidentin, die Militärjunta in Nigeria regiert das Land mit dem Gewehr in der Hand, und politische Gegner sowie Vertreter der bürgerlichen Gesellschaft werden festgenommen und erbarmungslos ermordet.

Det er stadig Ben Alis gamle garde, der regerer landet".
Es ist immer noch Ben Alis alte Garde, die das Land regiert".

Det er omvendt. USA- den ekstreme højrefløj, der regerer landet- modarbejder EU som en organisation, der kan gøre sig gældende her i verden.
Ganz im Gegenteil: Die Vereinigten Staaten- die dort regierende extreme Rechte- wirken gegen die als Institution in der Welt etablierte Europäische Union.

Lad os fastslå, at katastroferne, naturligvis bortset fra de naturkatastrofer, som har fundet sted der, bl.a. skyldes den måde, hvorpå de nordkoreanske diktatorer regerer landet.
Wir müssen vorausschicken, daß die Katastrophen, außer natürlich den Naturkatastrophen, von denen das Land heimgesucht wurde, auch durch die Art und Weise verursacht worden sind, wie die nordkoreanischen Diktatoren das Land regierten.

Jeg var der, og jeg er medlem af det socialdemokratiske parti, der i øjeblikket regerer landet og gør, hvad det kan for at få Grækenland ud af den særdeles vanskelige situation, der er en følge af de højreorienterede regeringer, og man har måttet gøre indrømmelser vedrørende de kollektive overenskomster, og jeg kan sige, at vi endnu ikke har set nogen resultater.
Ich bin auch dort gewesen, und ich bin von der Sozialistischen Partei, die derzeit das Land regiert und alles in ihrer Macht Stehende tut, um dieses Land aus dieser sehr schwierigen Lage zu befreien, in die es durch die rechtsgerichteten Regierungen hineingeraten ist, und sie sah sich gezwungen, Zugeständnisse in Bezug auf die Tarifverträge zu machen, und ich sage Ihnen heute, dass wir bis jetzt noch keine positiven Ergebnisse daraus verzeichnen können.

Den fantastisk gode valgdeltagelse ved valget for nylig var en historisk begivenhed, men det er vores klare pligt at blive ved med at støtte irakerne og de frit valgte myndigheder, der nu regerer landet.
Die außerordentlich hohe Beteiligung bei den letzten Wahlen ist ein historisches Ereignis, doch ist es ganz klar unsere Pflicht, dem irakischen Volk und den frei gewählten Behörden, die das Land gegenwärtig verwalten, weiterhin zur Seite zu stehen.

En, der vil regere landet benhårdt.
Jemand, der dieses Land selbstherrlich regieren will.

Hjælpe ham med at regere landet eller-.
Wobei helfen? Ihm helfen das Land zu regieren oder.

Hvordan… kan han ellers regere landet?
Wie sollte er anderweitig das Land regieren?

Vi må stadig regere landet, Paul.
Wir müssen das trotzdem regeln, Paul.

Du kan ikke lade Rasputin regere landet gennem din kone!
Du kannst Rasputin nicht erlauben, das Land durch deine Frau zu regieren!

Tokugawa-shogunatet regerede landet fra borgen i Edo frem til Meiji-restaurationen.
Die Hachisuka regierten in Tokushima mit dem Ehrentitel Awa no kami bis zur Meiji-Restauration.

Måske… Måske ville det ikke være så dårligt hvis hun regerede landet.
Vielleicht wäre es gar nicht so übel, wenn sie das Land regiert.

Hvis vi i parlamentet ikke kan vinde noget ved at regere landet,-.
Wenn wir im Parlament keinen Gewinn… beim Regieren des Landes davon tragen.

Hvis vi i parlamentet ikke kan vinde noget ved at regere landet,-.
Dann ist es von wenig Interesse Wenn wir im Parlament keinen Gewinn… beim Regieren des Landes davon tragen.

Jeg har fulgt situationen i Filippinerne, lige siden det ulyksalige Marcos-par regerede landet.
Ich verfolge die Situation auf den Philippinen, seit dort das unglückselige Ehepaar Marcos regiert hat.

I dag fortsætter militærjuntaen med at regere landet uden respekt for de basale retsstatsprincipper eller grundlæggende rettigheder.
Heute beherrscht die Militärjunta unter Missachtung des Rechtsstaatsprinzips und der Grundrechte noch immer das Land.

Hvis du kan regere Hatshepsut, vil du regere landet.
Wenn du Hatschepsut zu regieren weißt… regierst du das Land.

For albanerne og serberne må endelig indse, at de kun kan regere landet i fællesskab, og at de kun kan komme med i EU sammen, i et land, hvor de har skabt fred og lever fredeligt sammen.
Und dann müssen die Albaner und Serben endlich einsehen, dass sie nur gemeinsam dieses Land regieren können, und dass sie nur gemeinsam mit einem befriedeten Land, mit einem friedlichen Miteinander auch nach Europa kommen können.

Men vi er også overbevist om, at ETA ikke er et isoleret fænomen, og at dets beståen skyldes et politisk klima, hvor de nationalistiske myndigheder, som har regeret landet i mere end 20 år, til dels er ansvarlige.
Aber wir sind auch davon überzeugt, dass die ETA keine isolierte Erscheinung ist und dass ihr Fortbestehen aus einem politischen Klima resultiert, an dem die nationalistischen Führer, die das Land seit mehr als zwanzig Jahren regieren, Mitverantwortung tragen.

Jeg vil gerne påpege, at det ville være en god idé, hvis hr. Langen gentog sine anbefalinger på det næste møde i Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater), for de medlemmer, som var ansvarlige for at regere landet indtil for nogle få måneder siden, tilhører PPE.
Ich möchte hervorheben, dass es eine gute Idee für Herrn Langen wäre, seine Empfehlungen bei der nächsten Sitzung der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) zu wiederholen. Denn jene Abgeordneten, die zufälligerweise bis vor wenigen Monaten für das Regieren des Landes zuständig waren, gehören der Europäischen Volkspartei(EVP) an.

Hvis Berisha virkelig elsker sit land, bør han overlade det til partifæller og folk fra de andre partier at regere landet og stille og roligt gå sin vej, så den albanske befolkning selv kan løse sit problem.
Wenn Berisha sein Land wirklich liebt, dann soll er andere aus seiner Partei oder aus den anderen Parteien das Land regieren lassen, dann soll er sich unauffällig und ruhig zurückziehen, damit das Volk Albaniens seine Probleme allein lösen kann.

Forståeligt nok ser vi i den forbindelse på udviklingslandene og også på centralt regerede lande, som nu er i en overgangssituation.
Verständlicherweise richten wir unseren Blick dabei vornehmlich auf die Entwicklungsländer sowie auf die ehemaligen zentralistisch regierten Länder, die sich derzeit in einem Transformationsprozess befinden.

Det er en situation, som vi har holdt øje med i årevis, fordi det er ét af de dårligst regerede lande i verden.
Diese Lage müssen wir uns nun schon seit Jahren mit ansehen. Birma ist eines der am schlechtesten regierten Länder in der Welt.

Lad os sige til alle, at det netop er de nye muligheder med hensyn til udvidelsen med tidligere diktatorisk og totalitært regerede lande, som kan få os til at overgå os selv.
Lasst uns allen sagen, dass gerade die neuen Möglichkeiten der Erweiterung um ehemals diktatorisch und totalitär regierte Länder uns befähigen, über uns selbst hinauszuwachsen.

I Thomas Wentworth blev herre stedfortræder for Irland og satte sig for at regere landet uden hensyn til nogen interesse, men at af kronen.
In Thomas Wentworth Herr wurde Stellvertreter von Irland und machte sich das Land ohne Rücksicht auf jedes Interesse zu regieren, sondern dass der Krone.

Når de mennesker, der regerer landene, har tabt troen på, at der er en åndelig virkelighed bag de fysiske realiteter, er det nødvendigt, at englenes sang lyder over verden hver eneste jul.
Wenn diejenigen Menschen, die die Länder regieren, den Glauben daran verloren haben, daß eine geistige Wirklichkeit hinter den physischen Realitäten existiert, ist es notwendig, daß jedes Jahr zu Weihnachten der Gesang der Engel auf der Welt erklingt.

Og hvis"Hvis vinden blæser Cooper er rentabelt," ræsonnement, viste sig at være forkert, herunder dem i udlandet, til alle ofrene, undskylder og ære af opsvinget, og udfører den kompensation i henhold til"lov regerede landet, det land, hvor de grundlæggende menneskerettigheder respekteres, når det kommer til landet"at folkeretten overholdes, forsøgsvis navngivet som" International lov forebyggelse af organiseret kriminalitet", og viser de enkelte begivenheder, der blev grundlagt som en særlig lov skal du være.
Und wenn die"Wenn der Wind weht Cooper profitabel," Argumentation, wurde festgestellt, falsch sein, auch in Übersee diejenigen, auf alle Opfer, sich zu entschuldigen und die Ehre der Erholung und führt die Entschädigung unter dem"Gesetz regiert das Land, das Land, in dem die grundlegenden Menschenrechte respektiert werden, wenn es darum geht, das Land"das internationale Recht eingehalten wird, vorläufig benannt als" Internationale organisierte Kriminalität Prävention Act"und listet die einzelnen Ereignisse, als ein besonderes Gesetz gegründet Bitte.

Sådan bruges "regerer landet" i en sætning

Rumænien, ja, men det praktiske oplysninger om du behøver ikke et lækkert badevand, hvis han regerer landet.

Kommende møder møder hørelse fredensborg og arrangementer tilbage, og det såkaldte ”departementchefstyre” tager over, mens tyskerne i øvrigt regerer landet.

Det viser i sørgelig grad, at de mennesker, der pt regerer landet, er helt uden føling med den virkelighed mange mennesker lever i.

De politiske systemer er præget af ”personligt styre”, i hvilket magthaveren regerer landet som var det hans eget hof.

Det siges om det konstitutionelle monarki, at monarken er magthaver af navn, men ikke regerer landet i praksis.

Så får præsterne Jesus bundet, og de fører ham hen til den mand der regerer landet på romernes vegne; han hedder Pilatus.

Vi kommer langt ind i sindet på den formidable premierminister, der regerer landet fra tunneler under London.

Bådudflugter er et land med kort tid fra den bedste ven, når de en afbudsrejse med fordel undersøge, hvordan han regerer landet og værd.

Jeg mener det er et demokratisk problem at interesse organisationer i den grad regerer landet.

De mennesker som regerer landet er ikke dem som vi ønsker og respekterer, det Danmark de har skabt vil vi ikke kæmpe for.