Hvad Betyder REGULERING OG TILSYN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Regulierung und Aufsicht
• Regulierung und Überwachung

Eksempler på brug af Regulering og tilsyn på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indførelse af fælles rammer for regulering og tilsyn.
Die Einführung eines gemeinsamen Regulierungs- und Aufsichtsrahmens;

Regulering og tilsyn har ikke holdt trit med innovationen og integrationen på finansmarkederne- ikke i Europa, ikke globalt.
Regulierung und Überwachung haben mit der Integration und Innovation der Finanzmärkte nicht Schritt gehalten- nicht in Europa; nicht auf globaler Ebene.

Endelig styrker EU finansiel regulering og tilsyn.
Schließlich stärkt die EU die Regulierung und Kontrolle der Finanzmärkte.

Markederne bør være underlagt regulering og tilsyn, primært finanssektoren, som på grund af manglende kontrol har åbnet døren for en voksende gældsbyrde af hidtil usete dimensioner.
Die Märkte brauchen Regulierung und Aufsicht, vor allem im Finanzsektor, der unkontrolliert den Weg für die Ausweitung einer beispiellosen Verschuldung geebnet hat.

Det er rigtigt, at det også får os til at tænke grundigt over regulering og tilsyn.
Es ist richtig, dass uns dies auch dazu veranlasst, stark über Regulierung und Aufsicht nachzudenken.

Solvency II-projektet vil revidere EU's regulering og tilsyn på forsikringsområdet.
Im Zuge des Projekts„Solvabilität II“ sollen die EG-Vorschriften für die Regulierung und Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen überarbeitet werden.

Krisen har vist, at ingen finansielle aktører, markeder eller produkter bør fritages for passende regulering og tilsyn.
Die Krise hat gezeigt, dass kein Finanzmarktteilnehmer, kein Finanzmarkt und kein Finanzprodukt von einer angemessenen Regulierung und Beaufsichtigung ausgenommen werden darf.

Den globale økonomiske krise har vist, at der er behov for regulering og tilsyn på EU-niveau med disse institutioners operationer.
Die Weltwirtschaftskrise hat gezeigt, dass die Regulierung dieser Institutionen und die Aufsicht ihrer Geschäftstätigkeiten auf EU-Ebene notwendig sind.

Begivenhederne i de sidste par år har unægtelig vist, at sektoren for finansielle tjenesteydelser trænger til bedre regulering og tilsyn.
Zuletzt haben die Ereignisse der zurückliegenden Jahre zweifelsfrei bewiesen, dass auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen Bedarf besteht, die Regulierung und Kontrolle zu verstärken.

Clearing- og afviklingssystemerne er underlagt regulering og tilsyn fra de nationale myndigheder: der findes ingen EU-ramme for regulering..
Die Clearing- und Abrechnungssysteme unterliegen den Bestimmungen und der Aufsicht nationaler Behörden: es gibt keinen europäischen Regulierungsrahmen.

Efter ECB's opfattelse har den seneste finansielle krise demonstreret behovet for at styrke makrotilsynsvinklen på regulering og tilsyn med det finansielle system som helhed.
Nach Ansicht der EZB hat die jüngste Finanzkrise die Notwendigkeit aufgezeigt, den makroprudenziellen Ansatz zur Kontrolle und Beauf sichtigung des Finanzsystems insgesamt zu stärken.

MEPer opfordrer til stærk paneuropæisk og global regulering og tilsyn, som ikke efterlader noget finansielt marked, instrument eller institution uden tilsyn..
Die Abgeordneten fordern eine starke pan-europäische und globale Regulierung und Aufsicht, die keinen Finanzmarkt, Instrument oder Institution außer Acht lassen.

Ikke desto mindre beklager jeg den manglende vurdering af de væsentlige fejl i regulering og tilsyn, der førte til finanskrisen.
Trotzdem ist die mangelhafte Bewertung der Hauptfehler der Regulierungen und die Überwachung, die die Finanzkrise verursachten, bedauerlich.

Som kommissær for det indre marked og tjenesteydelser med ansvar for regulering og tilsyn kan jeg sige, at intet produkt, marked eller territorium vil slippe for eller være immun over for intelligent tilsyn og effektiv regulering..
Als Kommissar der Europäischen Union für den Binnenmarkt und Dienstleistungen mit Verantwortung für die Regulierung und Überwachung, kann ich sagen, dass kein Erzeugnis, Markt oder Gebiet von intelligenter Überwachung ausgeschlossen oder einer wirksamen Regulierung gegenüber immun sein wird.

Gruppens 31 anbefalinger1 er et omfattende sæt forslag til forbedring af regulering og tilsyn på det finansielle område.
Die 31 Empfehlungen1 der Gruppe enthalten umfassende Vorschläge, wie Regulierung und Aufsicht verbessert werden können.

Der henviser til, at regulering og tilsyn bør skabe en ramme, der bidrager til gennemførelsen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser og således giver virksomhederne mulighed for at optimere og effektivisere driften, og at en sådan ramme bør anvendes og håndhæves konsekvent, uanset i hvilken medlemsstat virksomheden drives.
In der Erwägung, dass ein regelungs- und aufsichtsrechtliches Umfeld einen Rahmen bieten sollte, der zur Verwirklichung eines einheitlichen Marktes für Finanzdienstleistungen beiträgt, in dem Unternehmen effizient und wirksam arbeiten können, und dass ein solcher Rahmen unabhängig vom Mitgliedstaat, in dem ein Geschäft stattfindet, einheitlich angewendet und durchgesetzt werden sollte.

Skriftlig.-(EN) Finanskrisen i 2008 viste helt klart behovet for europæiske tilsynsmyndigheder, der kan koordinere regulering og tilsyn inden for EU's finanssektor.
Schriftlich.- Die Finanzkrise von 2008 hat deutlich die Notwendigkeit aufgezeigt, dass Europäische Aufsichtsbehörden die Regulierung und Überwachung des Finanzsektors in der Europäischen Union koordinieren.

Det har gennemført reformer i den globale finansstyring, gennemført ambitiøse planer for regulering og tilsyn, og det har gjort fremskridt i kampen mod skattely.
Er hat Reformen hinsichtlich der globalen Finanzleitung durchgeführt, ehrgeizige Pläne zur Regulierung und Überwachung implementiert und Fortschritte im Kampf gegen Steuerparadiese gemacht.

For det andet skal vi fremrykke næste runde af bankstresstesten og gennemføre den på en endnu mere altomfattende og stringent måde end sidste gang ved at bruge den nye europæiske struktur for finansiel regulering og tilsyn, som træder i kraft pr. januar 2011.
Zweitens: Wir müssen zur nächsten Runde der Bankenstresstests voranschreiten und sie noch umfassender und strenger durchführen als beim letzten Mal und dafür die neue Architektur für die europäische Finanzregulierung und Finanzaufsicht nutzen, die nächstes Jahr im Januar in Kraft treten wird.

Alle de sager, der er åbnet nu eller snart åbnes, dvs. Europa 2020-strategien og nye direktiver, økonomiske styringsstrukturer, finansielle overslag, regulering og tilsyn, reform af strukturerne til global styring og EU-repræsentation, skal indledes med en anerkendelse af den nuværende models krise.
Sämtliche offene oder zu öffnende Dossiers, namentlich die Strategie Europa 2020 sowie neue Richtlinien, Economic Governance, finanzielle Vorausschauen, Vorschriften und Aufsicht, die Reform der Global Governance sowie die Vertretung der EU sollten beginnen, indem die Krise des derzeitigen Modells anerkannt wird.

Det har indført en fælles ramme for medlemsstaterne, f. eks. i form af redningsplanen for bankerne, den europæiske økonomiske genopretningsplan samt regulering og tilsyn med de finansielle markeder.
Ein gemeinsames Rahmenprogramm für Mitgliedstaaten wurde entwickelt, wie beispielsweise am Banken-Rettungsplan, dem Europäischen Konjunkturprogramm sowie der Regulierung und Aufsicht der Finanzmärkte erkennbar ist.

Derfor skal de mulige virkninger af Kommissionens ambitioner vedrørende integrationen af de finansielle markeder samt regulering og tilsyn af forskellige scenarier også være en del af den vurdering, vi beder om.
Daher sollte die von uns geforderte Bewertung auch auf die möglichen Folgen der Bestrebungen der Kommission eingehen, was die Integration der Finanzmärkte und die Regulierung und Aufsicht bei den unterschiedlichen Szenarien angeht.

Den første er, at Parlamentet vil stemme for denne betænkning i morgen, som endnu en gang vil vise, at Parlamentet, eller et stort flertal her, påskønner de foranstaltninger vedrørende regulering og tilsyn, som Kommissionen træffer, og som det belgiske formandskab har bakket kraftigt op om.
Die erste lautet, dass das Parlament diesen Bericht morgen mit großer Mehrheit unterstützen wird, und dies zeigt einmal mehr, dass das Parlament oder eine große Mehrheit die Maßnahmen zum Thema Verordnung und Überwachung zu schätzen weiß, die seitens der Kommission ergriffen werden und die vom belgischen Ratsvorsitz nachhaltig unterstützt wurden.

Noterer sig, at det nye genforsikringsdirektiv vil skabe et fælles marked med hensyn til reguleringer og tilsyn; opfordrer USA til at sætte en stopper for diskrimineringen mod europæiske selskaber, idet der stilles krav om dyr sikkerhedsstillelse, hvilket fordrejer konkurrencen til fordel for de amerikanske selskaber;
Nimmt die neue Richtlinie zur Rückversicherung zur Kenntnis, mit der ein einheitlicher Markt für Regulierung und Beaufsichtigung geschaffen wurde; fordert die USA auf, die Diskriminierung europäischer Unternehmen durch die Festlegung kostspieliger zusätzlicher Auflagen zu beenden, die den Wettbewerb zugunsten von US-Firmen verzerren;

Mere regulering og mere tilsyn er in.
Mehr Regulierung und Überwachung sind dabei die beliebtesten Themen.

ECB's udtalelse om udstedelse af licenser til, regulering af og tilsyn med kooperative kreditinstitutter i Cypern.
Stellungnahme der EZB zur Lizenzvergabe, Regulierung und Aufsicht in Bezug auf genossenschaftliche Kreditinstitute in Zypern.

Den nylige økonomiske krise har afsløret svaghederne ved systemet til regulering af og tilsyn med det globale finansmarked.
Die aktuelle Wirtschaftskrise hat die Unzulänglichkeiten des Systems für die Regulierung und Aufsicht des globalen Finanzsektors offengelegt.

Direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde udgør en vigtig del af det nye system for finansiel regulering og finansielt tilsyn.
Die Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds stellt einen wichtigen Teil des neuen Systems der finanziellen Regulierung und Aufsicht dar.

Rådets konklusioner om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område.
Schlussfolgerungen des Rates über Regulierungstätigkeit, Aufsicht und Stabilität im Finanzsektor. nanzsektor.

EN Hr. formand! Der er kommet mange fornuftige løsninger ud af G20-topmøderne: behovet for at ændre reguleringen og tilsynet i finanssektoren og behovet for at handle på koordineret vis.
Herr Präsident, der G20-Gipfel hat viele vernünftige Antworten erbracht: Der Bedarf für eine Neufassung der Regelung und Aufsicht des Finanzsektors, und der Bedarf für eine koordinierte Vorgehensweise.

Hvordan man bruger "regulering og tilsyn" i en Dansk sætning

Krise, regulering og tilsyn - PDF Download "Krise, regulering og tilsyn" 1 Krise, regulering og tilsyn Ulrik Nødgaard Finanstilsynet 2 Fokusområder i kølvandet på krisen 1.

Et andet vigtigt aspekt, der kendetegner de europæiske clearing- og værdipapirafviklingssystemer, er manglen på en fælles ramme for regulering og tilsyn.

Ud over de ovennævnte foranstaltninger mener Kommissionen, at der bør indføres en fælles ramme for regulering og tilsyn i EU.

Katrine har ansvaret for erhvervsudvikling, regulering og tilsyn samt forretningsudvikling og digitalisering.

Med andre ord ønsker Kommissionen, at skyggebanker er omfattet af regulering og tilsyn i samme omfang som de formelle banker.

Fokusset har dog kun været på kviklån og regeringen har før sommerferien fremlagt et udspil, der lægger op til øget regulering og tilsyn med kviklån.

Derudover arbejder vi med regulering og tilsyn i forhold til privacy på teleområdet og de såkaldte "cookieregler".

Tegner og forsker Jens Voxtrup Petersen, jensvox Regulering og tilsyn af arbejdsmiljøet Lektor, Ph.d.

FSB blev skabt for at koordinere den globale indsats for regulering og tilsyn med den finansielle sektor.

Derudover arbejder vi med regulering og tilsyn i forhold til privacy på teleområdet og de såkaldte 'cookieregler'.

Hvordan man bruger "regulierung und aufsicht" i en Tysk sætning

Die Änderungen sollten eine internationale Regulierung und Aufsicht umfassen.

Banken verfügen über mehr Eigenkapital, es gibt eine bessere Regulierung und Aufsicht sowie neue Abwicklungsregime.

Krisenfeste Finanzmärkte für Europa: Regulierung und Aufsicht wirkungsvoll stärken!

Demgegenüber sind Regulierung und Aufsicht der Finanzmärkte noch immer national verankert.

An besserer Regulierung und Aufsicht führe künftig kein Weg vorbei. "Wir müssen unbedingt die Finanzstabilität verbessern", sagte der IWF-Chef.

Die Interessenträger hoben die Notwendigkeit einer stärkeren Koordinierung der Regulierung und Aufsicht auf europäischer Ebene hervor.

Er zerlegt Regierungsinstitutionen, die einst etwas Regulierung und Aufsicht ausgeübt haben.

Regulierung und Aufsicht geben hier ein Mindestmaß an Sicherheit – etwa im Hinblick auf die Verwahrung Deiner Guthaben.

Hier bedarf es logischerweise einer globalen Regulierung und Aufsicht dieser Geschäfte.

Deshalb erachte die hessische Landesregierung ein klares Bekenntnis für strengere Regulierung und Aufsicht als zwingend.