Hvad Betyder REJSTE DE SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erhoben sie sich

Eksempler på brug af Rejste de sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så rejste de sig også.
Dann wehrten sie sich.

Men når alt Folket så Skystøtten stå ved Indgangen til Teltet, rejste de sig alle op og tilbad ved Indgangen til deres Telte.
Und alles Volk sah die Wolkensäule in der Hütte Tür stehen, und standen auf und neigten sich, ein jeglicher in seiner Hütte Tür.

Så rejste de sig midt i lyset, og snart blev de løftet op i himlen….
Dann standen sie mitten im Licht auf und bald wurden sie in den Himmel gehoben….

Med vor hjælp rejste de sig af støvet og blev store og mægtige.
Mit unserer Hilfe… erhoben sie sich aus dem Staub und wurden mächtig und stark.

Rejste de sig og… dræbte mændene én efter én, En nat, da vi alle sov, på nær et par givere.
Standen sie auf, und töteten Eines Nachts, als wir schliefen, die Männer, einen nach dem anderen, bis auf ein paar Geber.

Efter en højtidelig og inderlig bøn rejste de sig, og Jesus sagde:"Lad dem blandt mit folk som har et barnligt og formørket sind tjene deres Gud som Moses besluttede; det er bedst for dem at gøre det, men lad os, der har set livets lys ikke længere nærme os vor Fader gennem dødens mørke.
Nach einem feierlichen und inbrünstigen Gebet erhoben sie sich, und Jesus sagte:"Lasst die kindlichen und verdunkelten Gemüter meines Volkes ihrem Gott dienen, wie Moses es gelehrt hat; sie tun besser so, aber wir, die wir das Licht des Lebens gesehen haben, wollen unserem Vater nicht länger in der Dunkelheit des Todes entgegengehen.

Så rejste de sig igen velvidende at de ville blive slået ned igen.
Und sie standen wieder auf. In dem Wissen, dass sie wieder niedergeschlagen würden.

Hvorfor rejser de sig ikke op?
Warum stehen sie nicht auf?

Faldt folk om, og 2 minutter og 17 sekunder efter rejser de sig. Kl.
Zwei Minuten und 17 Sekunden später kamen sie wieder zu sich. Um 11 Uhr fielen die Leute massenhaft um.

Men hver aften rejser de sig igen, og rider tilbage til salen og fester.
Aber abends stehen sie alle wieder auf, reiten zurück zur Halle und feiern.

Kl. 11 faldt folk om, og 2 minutter og 17 sekunder efter rejser de sig.
Um 11.00 Uhr fallen alle Leute um, wie die Fliegen. Okay, und dann, 2 Minuten und 17 Sekunden später, kommen sie wieder zu sich.

Man kan udrydde en hel generation af mennesker, brænde deres hjem ned til grunden, og alligevel rejser de sig.
Man kann ganze Generationen von Menschen auslöschen, ihre Häuser niederbrennen, aber sie kommen wieder zurück.

De kendte til deres planer, hvornår de rejste sig, hvornår de kom tilbage.
Wann sie aufstanden, wann sie zurückkamen. Sie kannten ihren Tagesablauf.

Blev jødiske rebeller fordrevet fra deres tempel, og de festede otte nætter i træk! men de rejste sig og generobrede det, I det andet århundrede.
Und feierten dann acht Nächte hintereinander! Im zweiten Jahrhundert aber sie wehrten sich und eroberten ihn zurück wurden jüdische Rebellen aus ihrem Tempel vertrieben.

Og så grinede jeg, Da de rejste sig.
Und dann habe ich gelacht, Als sie aufgestanden sind.

Følelserne… Og da de rejste sig… Jeg kunne mærke det her.
Ich habe es hier gespürt. diese Emotionen… Und als sie aufgestanden sind.

Han hævede hænderne, og de rejste sig alle igen.
Er hob seine Hände, und alle standen wieder auf.

Da de først rejste sig fra graven, var de i en yderst primitiv tilstand-.
Als sie das erste Mal aus dem Grab auferstanden, waren sie in einem sehr primitiven Zustand.

Har de været mål for gravrøvere. Men siden de rejste sig af ørkenen-.
Aber seit sich aus dem Wüstensand erhoben haben, sind die ein Angriffsziel für Grabräuber.

Det første budgetspørgsmål, De rejste, drejede sig om finansieringskilder.
Der Punkt zum Haushalt, den Sie aufwerfen, bezieht sich auf Finanzierungsquellen.

De frygter virkelig, han rejste sig fra de døde.
Sie fürchten wirklich, dass er von den Toten auferstanden ist.

Således bukkede Midjaniterne under for Israelitterne, og de rejste sig ikke mere; og Landet havde Ro i fyrretyve År, så længe Gideon levede.
Also wurden die Midianiter gedemütigt vor den Kindern Israel und hoben ihren Kopf nicht mehr empor. Und das Land war still vierzig Jahre, solange Gideon lebte.

Den kendsgerning, at kommunisterne rejste sig, da de kom ind, viser, hvor de kommer fra.
Die Tatsache, dass die Kommunisten aufgestanden sind, als sie reingekommen sind, zeigt, woher sie kommen.

De syge rejste sig fra deres sygelejer. Alle jublede.
Die Kranken erhoben sich von ihren Betten, alle freuten sich..

Selvom han rejste sig fra de døde?
Obwohl er von den Toten auferstanden ist?

Selvom han rejste sig fra de døde?
Obwohl er von den Toten auf erstand?

Oftest opdrager forældre deres børn i samme stil, hvor de rejste sig.
In den meisten Fällen ziehen Eltern ihre Kinder in demselben Stil groß, in dem sie sich selbst erzogen haben.

Da de hørte det, rejste de tolv sig op og Peter, som tog et par skridt frem mod Jesus, sagde:" Ja, Mester, det vi gør.
Als sie das hörten, standen die Zwölf auf und Simon Petrus tat ein paar Schritte auf Jesus zu und sagte:"Jawohl, Meister, wir glauben, dass du der Sohn des lebendigen Gottes bist.".

Og de rejste fra Hæ̧jene, og de lejrede sig i Dibon-gad.
Von Ijjim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon-Gad.

Og de rejste fra Hæ̧jene, og de lejrede sig i Dibon-gad.
Von Jgim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon-Gad.