Hvad Betyder RETFÆRDIGGJORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gerechtfertigt

Eksempler på brug af Retfærdiggjort på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dumbledore og potter retfærdiggjort.
Dumbledore und potter rehabilitiert.

Volden var retfærdiggjort under krigen.
Die Gewalt war während des Krieges gerechtfertigt.

Det er ikke mord hvis det er retfærdiggjort.
Es ist kein Mord, wenn's gerechtfertigt ist.

Er det ikke retfærdiggjort, når smerten hos de få-.
Ist es nicht gerechtfertigt, wenn die Schmerzen weniger.

Thi af Lovens Geringer skal intet Kød blive retfærdiggjort.
Denn durch des Gesetzeswerke wird kein Fleisch gerecht.

Efterdi intet Kød vil blive retfærdiggjort for ham af Lovens Gerninger;
Gesetzeswerken wird kein Fleisch vor ihm gerechtfertigt werden;

Thi af Lovens Geringer skal intet Kød blive retfærdiggjort.
Denn durch des Gesetzes Werke wird kein Fleisch gerecht.

Og han har retfærdiggjort den sine Tjeneres Blod fra hendes hænder.".
Und er hat das Blut seiner Diener aus ihren Händen rehabilitiert.

Thi den, som er død, er retfærdiggjort fra Synden.
Denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der Sünde.

Så som en overlever fra Ishval er den mands søgen efter hævn retfærdiggjort.
Als Überlebender ist das Streben dieses Mannes nach Rache gerechtfertigt.

Efterdi intet Kød vil blive retfærdiggjort for ham af Lovens Gerninger;
Darum durch die Werke des Gesetzes wird kein Fleisch vor ihm gerechtfertigt werden;

Uanset hvad det kostede, uanset hvilke ofre, var det retfærdiggjort.
Egal, was es kostet oder welche Opfer es braucht, es war gerechtfertigt.

Vi holde nemlig for, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Tro, uden Lovens Gerninger.
So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.

Dette burde have retfærdiggjort en mere fremtrædende behandling i traktaterne, men det er ikke tilfældet.
Dies hätte eine ausdrückliche Behandlung in den Verträgen gerechtfertigt, was allerdings nicht der Fall war.

Med indførelsen af euroen er det endnu mere retfærdiggjort at bevare samhørighedsfonden.
Tatsächlich ist die Beibehaltung des Kohäsionsfonds mit der Einführung des Euro noch stärker zu rechtfertigen.

Nu vi er blevet retfærdiggjort gennem tro, har vi fred med Gud, gennem vor herre Jesus Kristus.
Nun wir denn sind gerecht geworden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit Gott durch unsern HERRN Jesus Christus.

Vi holde nemlig for, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Tro, uden Lovens Gerninger.
So kommen wir nun zu dem Schluss, dass der Mensch durch den Glauben gerechtfertigt wird, ohne Werke des Gesetzes.

Så jeg erklærer mig skyldig i en vis mangel på intellektuel sammenhæng, men agenturets resultater har retfærdiggjort den.
Ich bekenne mich also einer gewissen Inkonsequenz für schuldig, doch die Bilanz der Agentur hat dies gerechtfertigt.

Blev ikke vor Fader Abraham retfærdiggjort af Gerninger, da han ofrede sin Søn Isak på Alteret?
Ist nicht Abraham, unser Vater, durch die Werke gerecht geworden, da er seinen Sohn Isaak auf dem Altar opferte?

Han har nogle gange beklaget de døde, og han har altid retfærdiggjort ETA's terrorhandlinger.
Gelegentlich hat er sein Bedauern zum Ausdruck gebracht, wenn es Tote gab, aber er hat die terroristischen Aktivitäten der ETA immer gerechtfertigt.

Men at ingen bliver retfærdiggjort for Gud ved Lov, er åbenbart, thi"deri retfærdige skal leve af Tro.
Daß aber durchs Gesetz niemand gerecht wird vor Gott, ist offenbar; denn"der Gerechte wird seines Glaubens leben.

FBI dømte ham næsten for forræderi, og selvom han til sidst blev retfærdiggjort, var skaden sket, og han begyndte at drukne sine sorger.
Das FBI klagte ihn fast des Verrats an. Obwohl er am Ende rehabilitiert wurde, war es zu spät, er fiel auseinander.

Selvfølgelig forbliver humanitær hjælp uden for disse rammer, og der ydes tjenester, hvis det er nødvendigt og retfærdiggjort.
Humanitäre Hilfe fällt natürlich außerhalb dieses Rahmens, und wenn erforderlich und gerechtfertigt, werden Leistungen erbracht.

Men hendes beslutning blev retfærdiggjort når et budskab blev modtaget fra Henry Kissinger siger"vil ikke foregribe!".
Jedoch wurde ihre Entscheidung gerechtfertigt, als eine Mitteilung von Henry Kissinger empfangen wurde, den Sprechen"pre-empt nicht!".

Derfor er anvisninger og appeller til medlemsstaterne, som de er formuleret i betænkningen, set ud fra et europæisk synspunkt mere end retfærdiggjort vel vidende, at vi ingen direkte beføjelser har vedrørende uddannelsernes indhold og struktur.
Daher sind Hinweise und Appelle an die Mitgliedstaaten, wie sie im Bericht formuliert sind, aus europäischer Sicht mehr als gerechtfertigt, wohl wissend, dass wir hinsichtlich Inhalten und Struktur in der Bildung keine unmittelbaren Befugnisse haben.

Ingen nævner, at vi selv har retfærdiggjort mishandling af fanger med påstanden om, at angreb som disse dermed kan undgås.
Niemand erwähnt, dass wir selbst das Foltern von Gefangenen mit der Behauptung gerechtfertigt haben, dadurch könnten Anschläge wie diese verhindert werden.

Jeg skal også understrege, at det var med største beklagelse, jeg lyttede til den tale, der blev holdt af repræsentanten for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som hævdede, at Kinas forbrydelser var retfærdiggjort af bygningen af en jernbanelinje til Tibet.
Ich muss außerdem betonen, dass ich der Rede des Vertreters der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament mit größtem Bedauern zugehört habe, der behauptet hat, dass Chinas Verbrechen mit dem Bau einer Eisenbahnlinie nach Tibet zu rechtfertigen seien.

Jeg finder det i denne sammenhæng retfærdiggjort at mobilisere EU's Solidaritetsfond, hvilket ikke er sket endnu.
Ich halte es für gerechtfertigt, in diesem Zusammenhang den Solidaritätsfonds der Europäischen Union zu mobilisieren, was bisher noch nicht geschehen ist.

Alle de, der har retfærdiggjort deres afvisning med en hypotetisk plan B, må i dag forstå, at der ikke er nogen nem løsning på en situation, som er blevet yderst kompleks.
Alle diejenigen, die ihre ablehnende Entscheidung mit einem hypothetischen Plan B gerechtfertigt haben, müssen sich heute darüber im Klaren sein, dass der Ausweg aus einer Situation, die äußerst kompliziert geworden ist, nicht leicht ist.

Behandlingen af menneskeembryoet som en brugsartikel, såkaldt retfærdiggjort af argumentet om, at det drejer sig om forskning, er jeg derfor meget imod.
Deshalb widerstrebt es mir, wenn menschliche Embryonen als einfache Ware verwendet werden und dies mit dem Argument gerechtfertigt wird, es gehe sozusagen um Forschung.

Hvordan man bruger "retfærdiggjort" i en Dansk sætning

Hellig krig, er et begreb der dækker krig og andre former for væbnet kamp, der søges retfærdiggjort ud fra religiøse dogmer og holdninger.

Når tolderen, vi har hørt om i dag går retfærdiggjort hjem, mens farisæeren ikke gør.

Alligevel betragter alle verdensreligionerne dog forsvarskrige som legitime og har principper for, hvornår en krig kan betragtes som retfærdiggjort.

For at citere Luther igen har han beskrevet mennesket som både retfærdiggjort og synder.

Idet vi tror på, at Gud holder af os, er vi retfærdiggjort.

I ser altså, at det er af gerninger, et menneske bliver retfærdiggjort, og ikke af tro alene.

Hvilket synes pænt retfærdiggjort af ovenstående overslag og rigeligt til at servicere gælden og opretholde en rimelig investeringsaktivitet.

Du forholder dig ikke til, hvad Rune Lykkeberg skriver: "Det var en krigsdeltagelse retfærdiggjort med argumenter, som ødelagde den offentlige debat".

Men dette bliver retfærdiggjort ved, at noget påvirker hovedpersonens tanker.

Shogun er også et ret stort mid-tower men det bliver retfærdiggjort med oceaner af plads inde i kabinettet, på trods af at være lidt besværligt at bygge i.

Hvordan man bruger "gerechtfertigt" i en Tysk sætning

Gerechtfertigt wäre, sagt victor, neel ein.

Ein solcher Aufwand will gerechtfertigt sein.

September übrigens als völlig gerechtfertigt an.

Ist dieser Shitstorm gerechtfertigt oder nicht?

Teilten sich ihre gerechtfertigt reaktion auf.

Räumlichkeiten für die Geschäftsführung gerechtfertigt wären.

Daher müssen Rückgaben ordnungsgemäß gerechtfertigt sein.

Preis ist gerechtfertigt mit dem Produkt.

Mukosalen heilung, gerechtfertigt sind das medikament.

Mukosalen heilung, gerechtfertigt sind somit verantwortlich.