Hvad Betyder REVIDERES REGELMÆSSIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• regelmäßig überprüft werden

Eksempler på brug af Revideres regelmæssigt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ADR og RID revideres regelmæssigt og normalt tilsammen.
ADR und RID werden regelmäßig überarbeitet, normalerweise gemeinsam.

Lucky8 Casino sikrer ærlighed og retfærdighed i alle spil, da de revideres regelmæssigt.
Lucky8 Casino stellt die Ehrlichkeit und Fairness aller Spiele sicher, da sie regelmäßig geprüft werden.

Softwaren revideres regelmæssigt for at bevise, at tilfældige talgeneratorer giver fair gaming.
Die Software wird regelmäßig überprüft, um nachzuweisen, dass die Zufallszahlengeneratoren ein faires Spiel bieten.

For at gøre det må vi sørge for, at deres politikker, procedurer og systemer revideres regelmæssigt, specielt for så vidt angår godtgørelse af rejseudgifter og dagpenge.
Zu diesem Zweck müssen wir gewährleisten, dass ihre Politiken, Verfahren und Systeme regelmäßig überprüft werden, und zwar vor allem im Hinblick auf die Erstattung von Reisekosten und Tagegeldern.

Kommunikationen mellem EU og Belarus bør fortsat være intens, idet man udnytter alle diplomatiets muligheder, og den bør revideres regelmæssigt.
Die Kommunikation zwischen der Europäischen Union und Belarus sollte intensiv fortgesetzt werden, wobei alle Möglichkeiten der Diplomatie ausgeschöpft werden sollten, und sie sollte regelmäßig überprüft werden.

De i stk. 3 og 4 omhandlede beløb revideres regelmæssigt for at tage hensyn til udviklingen i det europæiske forbrugerprisindeks, der offentliggøres af Eurostat.
Die Beträge nach den Absätzen 3 und 4 werden regelmäßig überprüft, um den von Eurostat veröffentlichten Änderungen des Europäischen Verbraucherpreisindexes Rechnung zu tragen.

De faste satser, der i henhold til forordning(EØF) nr. 756/70 anvendes ved ydelse af støtte til skummetmælk, som er blevet forarbejdet til casein eller caseinater, revideres regelmæssigt på grundlag af den teknologiske udvikling i forbindelse med forarbejdning af produkterne og en vurdering af proteinindholdet i den mælk, der er leveret til mejerierne.
Die Pauschalsätze, die im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 756/70 über die Gewährung von Beihilfen für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist, Anwendung finden, werden regelmäßig überprüft, wobei die technologischen Entwicklungen bei der Verarbeitung der Produkte und die Bestimmung des Eiweißgehalts der bei den Molkereien abgelieferten Milch berücksichtigt werden..

Disse krav skal revideres regelmæssigt og opdateres på forslag fra Kommissionen, men desværre er vi ikke her for at stemme om en revision, men om en forlængelse af de gamle regler.
Diese Anforderungen sollten auf Vorschlag der Europäischen Kommission regelmäßig überprüft und aktualisiert werden, aber leider sind wir nicht hier, um über eine Überprüfung der alten Vorschriften abzustimmen, sondern über ihre Verlängerung.

Rådet reviderer regelmæssigt spørgsmålet om overgangsordninger.
Der Rat überprüft die Frage der Übergangsbestimmungen regelmäßig.

Den vil blive revideret regelmæssigt, og det er tanken at udarbejde ajourførte udgaver heraf.
Der Leitfaden wird regelmäßig überprüft und aktualisiert werden.

Bestyrelsen for IFI reviderer regelmæssigt fondens aktiviteter og tager nye initiativer, i det omfang der opstår nye behov.
Der Verwaltungsrat des IFI überprüft regelmäßig dessen Aktivitäten und führt gegebenenfalls neue Initiativen ein, die auf festgestellte Bedürfnisse ausgerichtet sind.

I den hensigt vil denne erklæring blive revideret regelmæssigt, mindst hvert andet år, med det formål at sikre, at den afspejler udviklingen af bedste praksis.
Im Hinblick darauf wird diese Erklärung regelmäßig, mindestens alle zwei Jahre, überprüft, um sicherzustellen, dass sie den sich entwickelnden bewährten Verfahren entspricht.

Betingelserne og de tekniske forskrifter for udstedelse af certifikater for sejlads på indre vandveje i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er blevet revideret regelmæssigt siden da og svarer til den seneste teknologiske udvikling.
Die Bedingungen und technischen Vorschriften für die Erteilung von Schiffsattesten gemäß Artikel 22 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte sind seither regelmäßig überarbeitet worden und entsprechen anerkanntermaßen dem neuesten Stand der Technik.

Beredskabsplanerne bør regelmæssigt revideres og opdateres.
Diese Krisenpläne sollten regelmäßig überprüft und aktualisiert werden.

Et krav om, at forordningerne regelmæssigt skal revideres.
Die Auflage, daß die Verordnungen regelmäßig überprüft werden;

Med henblik på at nå de i punkt 3 anførte mål godkender Rådet et arbejdsprogram, der regelmæssigt revideres.
Der Rat genehmigt, um die in Absatz 3 aufgeführten Ziele zu erreichen, ein Arbeitsprogramm, das regelmäßig überarbeitet wird.

For at gøre dette har EU gennem årene vedtaget lovgivning, som regelmæssigt revideres, og som gælder i EU.
Dazu hat sie im Laufe der Jahre Rechtsvorschriften angenommen, die regelmäßig überarbeitet werden und in der Union Gültigkeit besitzen.

Endvidere foreslår Udvalget om Transport og Turisme, at ordningen for minimumsafgiftssatser regelmæssigt revideres, første gang den 1. januar 2002.
Überdies schlägt der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr vor, das System der Mindeststeuersätze regelmäßig erstmals zum 1. Januar des Jahres 2002 zu überprüfen.

I alle tilfælde bør der træffes foranstaltninger, som regelmæssigt bør revideres i lyset af videnskabelige udviklinger.
In allen Fällen sind Maßnahmen zu ergreifen, die angesichts der Weiterentwicklung der Wissenschaft regelmäßig überprüft werden müssen.

Jeg er parat til at acceptere forslaget, og jeg vil støtte ordføreren, under forudsætning af at gyldigheden af direktivets bestemmelser kan vurderes regelmæssigt og om nødvendigt revideres.
Ich bin bereit, diesen Vorschlag zu akzeptieren, und ich unterstütze den Berichterstatter, wenn nur die Praktikabilität der Regelungen der Richtlinie regelmäßig bewertet und bei Bedarf reformiert werden.

Miljøudvalget har ingen grundlæggende kritik af forvaltningen af dets fire agenturers budgetter, men vi har benyttet denne dechargeprocedure til at forlange det af de to"gamle" agenturer- EMEA og EEA- der allerede kræves af de"nye" i henhold til deres oprettelsesforordninger, nemlig at deres arbejde regelmæssigt revideres og evalueres af uvildige eksperter.
Der Umweltausschuss hat keine grundlegende Kritik an der Ausführung der Haushalte seiner vier Agenturen. Dennoch haben wir das Entlastungsverfahren genutzt, um bei den zwei"alten" Agenturen- der EMEA und der EEA- das zu fordern, was in der Grundverordnung der"neuen" schon festgeschrieben ist, nämlich die regelmäßige Überprüfung und Bewertung ihrer Arbeit durch unabhängige Sachverständige.

Handlingsplanen vil regelmæssigt blive gennemgået, revideret og opdateret.
Der Aktionsplan wird regelmäßig überprüft, überarbeitet und aktualisiert werden.

Ii De kompetente myndigheder reviderer de alternative satser regelmæssigt på baggrund af udviklingen på råvaremarkederne.
Ii die zuständigen Behörden überprüfen die alternativen Sätze regelmäßig im Lichte der Entwicklungen auf den Warenmärkten;

Kommissionen kan under hensyntagen til de forventede eksportmængder af de pågældende varer samt til markedssituationen for hvert basisprodukt regelmæssigt revidere opgørelsen og forelægge den for ekspertgruppen til behandling.
Die Kommission überprüft unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Ausfuhrvolumen der betreffenden Waren sowie der Marktlage für die einzelnen Grunderzeugnisse regelmäßig die Bilanz und legt sie der Fachgruppe zur Prüfung vor.

Ved testninger bør der anvendes de nyeste videnskabelige og tekniske procedurer, der afspejler seneste bedste praksis som defineret og regelmæssigt revideret og opdateret ved hjælp af en passende eksperthøringsproces.
Die Tests sollten nach den neuesten wissenschaftlichen und technischen Verfahren aufgrund der besten verfügbaren Praxis durchgeführt werden, die im Rahmen eines geeigneten Verfahrens der Konsultation von Sachverständigen festgelegt, regelmäßig überprüft und aktualisiert wird.

Hr. formand, enhver forvaltning har brug for at blive revideret regelmæssigt, at blive moderniseret.
Herr Präsident! Jede Verwaltung muss in regelmäßigen Abständen geprüft, korrigiert und der Zeit angepasst werden.

Disse tal for ozonnebrydende potentiel er skøn baseret på den nuværende viden og vil blive revideret og ajourført regelmæssigt.
Diese Ozonabbaupotentiale sind Schätzungen aufgrund vorhandener Kenntnisse; sie werden regelmäßig überprüft und revidiert.

Spillene gør brug af tilfældige talgeneratorer, som regelmæssigt revideres for at sikre, at de er retfærdige.
Die Spiele verwenden Zufallsgeneratoren, die regelmäßig überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie fair sind.

Vip Room Casino har alle de væsentlige elementer til en sikker og underholdende spiloplevelse, herunder regelmæssigt revideret software, unikke spillerpromotioner og 24/7 kundesupport.
Das Vip Room Casino bietet alle wesentlichen Elemente für ein sicheres und unterhaltsames Spielerlebnis, einschließlich regelmäßig überprüfter Software, einzigartiger Spieleraktionen und 24-Stunden-Kundendienst.

De bruger en avanceret Random Number Generator(RNG), der regelmæssigt revideres af Technical System Testing, verdensberømte uafhængige testfacilitet.
Sie verwenden einen fortschrittlichen Zufallszahlengenerator(Random Number Generator, RNG), der regelmäßig von Technical System Testing, einer weltweit renommierten unabhängigen Testanlage, geprüft wird.

Sådan bruges "revideres regelmæssigt" i en sætning

De partnerskaber revideres regelmæssigt i forhold til de fremskridt, som de enkelte lande har gjort, samt i forhold til de nye fastlagte prioriteter.

Denne politik revideres regelmæssigt efter behov (med et interval på mindst et år).

Relationer med hvert af disse, i deres egen måde, er kritisk, og skal revideres regelmæssigt for at sikre, at de er så sunde som muligt.

Mål bør altid være en af ​​de allerførste skridt af aktiviteterne og også noget som bør revideres regelmæssigt, så de holder sig ajour.

Protokollen revideres regelmæssigt på grundlag af videnskabelige, tekniske, miljømæssige og økonomiske vurderinger.

Lederskab: separat fra strategi revision, kvaliteten af ledelse bør revideres regelmæssigt.

Kravene er fastsat efter en samlet vurdering af miljøbelastningerne forbundet med driften af hotellet, og de revideres regelmæssigt på baggrund af ny viden.

Disse politikker og procedurer revideres regelmæssigt på grundlag af erfaringerne med de hidtidige investeringer og under hensyntagen til eventuelle nye investeringsinstrumenter og -muligheder.

Enkeltpersoner modtager i øjeblikket SSI kan revideres regelmæssigt af SSA at afgøre, om de stadig opfylder kriterierne for SSI .

Endvidere ændres loven løbende, og derfor skal aftalen om beskæftigelse revideres regelmæssigt.