Hvad Betyder SAEDVANLIGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• üblichen
• übliche
• üblicher
• gewöhnlichen

Eksempler på brug af Saedvanlige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Saedvanlige behandlinger.
Übliche Behandlungen.

Foedevarehjaelp og andre transaktioner end saedvanlige handelstransaktioner.
Nahrungsmittelhilfe und andere als normale kommerzielle Geschäfte.

Investor har sin saedvanlige bopael eller er etableret i denne medlemsstat.
Der Anleger hat seinen gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung in dem betreffenden Mitgliedstaat;

Graensearbejder": enhver, der paa de for vedkommende gaeldende arbejdsdage paa grund af sit saedvanlige erhverv passerer graensen.
Grenzarbeitnehmer": personen, die zur ausübung ihrer üblichen beruflichen tätigkeit an den tagen, an denen sie arbeiten, die grenze überschreiten.

Ii saedvanlige transport- og forsikringsomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, der paafoeres i Faellesskabet, og.
Ii die in der Gemeinschaft anfallenden üblichen Beförderung und Versicherungskosten sowie damit zusammenhängende Kosten und.

Uden tilladelse goeres til genstand for de saedvanlige behandlinger, som er omhandlet i artikel 109, stk. 1.
Ohne Bewilligung üblichen Behandlungen im Sinne des Artikels 109 Absatz 1 unterzogen werden;

Maerkningen skal angive stoffernes navne som anfoert i bilag I. De erhvervsdrivende kan herudover anvende deres saedvanlige etikettering.
Die Etikettierung muß die Bezeichnung dieser Stoffe gemäß Anhang I enthalten. Die Wirtschaftsbeteiligten können zusätzlich ihre übliche Etikettierung verwenden.

Andre saedvanlige metoder kan dog anvendes, hvis de giver et resultat, som ikke afviger mere end 0,5% fra resultatet af referencemetoden.
Es dürfen jedoch andere übliche Methoden verwendet werden, sofern diese zu Ergebnissen führen, die um nicht mehr als 0,5 v. H. von denen nach der Bezugsmethode abweichen.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at de officielle afproevninger foretages efter de saedvanlige internationale metoder, for saa vidt saadanne metoder eksisterer.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die amtlichen Saatgutprüfungen nach international üblichen Methoden durchgeführt werden, soweit solche Methoden bestehen.

Dog skal de saedvanlige i protokollerne fastsatte procedurer for offentlige kontrakter foelges, naar der er tale om import foretaget af staten og halvoffentlige organer.
Für die Einfuhren des Staates und des halbstaatlichen Sektors gelten jedoch weiterhin die in den Protokollen vereinbarten üblichen Verfahren für die Vergabe öffentlicher Aufträge.

Raadet har opfordret EIB til i overensstemmelse med dens vedtaegter og efter dens saedvanlige kriterier at yde laan til projekter af faelles interesse i visse tredjelande, idet det stiller den en garanti;
Der Rat hat die EIB aufgefordert, gemäß ihrer Satzung und nach ihren üblichen Kriterien für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bestimmten Drittländern Darlehen bereitzustellen und hat der EIB eine Garantie angeboten.

Iv saedvanlige behandlinger, der tjener til at sikre varernes bevarelse, forbedre deres udseende eller handelskvalitet eller at forberede deres distribution eller videresalg kode 6302.
Iv übliche Behandlungen, die der Erhaltung der Waren, der Verbesserung ihrer Aufmachung oder Handelsgüte oder der Vorbereitung ihres Vertriebs oder Weiterverkaufs dienen(Code 6302);

Der kan paalaegges anmelderen passende administrative omkostninger ved ivaerksaettelse af anmeldelses- og overvaagningsproceduren samt saedvanlige omkostninger ved passende analyser og kontrol.
Der notifizierenden Person kann die Kostentragung für angemessene Verwaltungskosten für die Durchführung des Notifizierungs- und Überwachungsverfahrens sowie die für angemessene Analysen und Kontrollen üblichen Kosten auferlegt werden.

Naar en medlemsstat anvender stk. 3, giver den de investorer, der har deres saedvanlige bopael eller er etableret i denne medlemsstat, ret til ikke at opfylde forpligtelsen i medfoer af stk. 3 og til at foretage de i stk. 3 omhandlede transaktioner uden for et reguleret marked.
Wendet ein Mitgliedstaat Absatz 3 an, so gesteht er den Anlegern, die in diesem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben, das Recht zu, von der Verpflichtung nach Absatz 3 abzuweichen und die in Absatz 3 genannten Geschäfte ausserhalb eines geregelten Marktes abwickeln zu lassen.

En saadan beskatning er unoedvendig under visse klart afgraensede forhold, hvor der paa grund af de saerlige omstaendigheder, hvorunder varerne indfoeres, ikke er behov for at anvende de saedvanlige foranstaltninger til beskyttelse af oekonomien;
Eine derartige abgabenerhebung ist jedoch unter bestimmten umständen nicht gerechtfertigt, wenn zum beispiel die besonderen bedingungen der einfuhr keine anwendung der üblichen massnahmen zum schutz der wirtschaft erfordern.

Om vedtagelse af saerforanstaltninger vedroerende udelukkelse af mejeriprodukter fra proceduren for aktiv foraedling samt fra de saedvanlige behandlinger( 5) har raadet for de paagaeldende produkter givet tilladelse til aktiv foraedling indtil udloebet af mejeriaaret 1988/89; derfor kan de i naevnte periode omfattes af ordningen med forudbetaling af eksportrestitution;
Über sondermassnahmen betreffend den ausschluss der milcherzeugnisse vom aktiven veredelungsverkehr und von üblichen behandlungen( 5) hat der rat bis zum ende des wirtschaftsjahres 1988/89 den aktiven veredelungsverkehr für die betreffenden erzeugnisse zugelassen, so dass diese auch gegenstand der die vorauszahlung der ausfuhrerstattung betreffenden regelung sein können.

FONDENS regnskaber revideres hvert aar af et udvalg bestaaende af to revisorer, der udnaevnes af generalforsamlingen ifoelge forretningsordenen, og som skal anvende de saedvanlige revisionsstandarder.
Die Rechnungsabschlüsse des FONDS werden jährlich von einem Gremium geprüft, das aus zwei von der Generalversammlung gemäß den in der Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen ernannten und nach ihren üblichen fachlichen Grundsätzen handelnden Rechnungsprüfern besteht.

Hvis de varer, som skal overfoeres, har vaeret genstand for saedvanlige behandlinger, og artikel 522, stk. 2, finder anvendelse, skal det i stk. 1 omhandlede dokument indeholde oplysninger om art, toldvaerdi og maengde af de overfoerte varer, som skulle have vaeret taget i betragtning, saafremt der var opstaaet toldskyld, hvis de ikke havde vaeret genstand for de naevnte behandlinger.
Sind die Waren, die übergehen sollen, üblichen Behandlungen unterzogen worden und ist Artikel 522 Absatz 2 anwendbar, so enthält der in Absatz 1 genannte Vordruck die Angabe von Art, Zollwert und Menge der übergeführten Waren, die bei Entstehen einer Zollschuld zugrunde zu legen wären, wenn die Waren nicht den genannten Behandlungen unterzogen worden wären.

Efter anmodning fra klarereren, i tilfaelde hvor kodeksens artikel 112, stk. 2, finder anvendele, kan INF 8 formularen udstedes, hvor varer, som opbevares i en frizone eller et frilager og er blevet underkastet saedvanlige behandlinger, er angivet til en anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.
In Fällen des Artikels 178 Absatz 2 des Zollkodex kann auf Antrag des Anmelders das Auskunftsblatt INF 8 verwendet werden, wenn die in einer Freizone oder einem Freilager befindlichen Waren üblichen Behandlungen unterzogen worden sind und zu einer zollrechtlichen Bestimmung angemeldet werden.

Hvis de varer, som skal overfoeres, har vaeret genstand for saedvanlige behandlinger, og kodeksens artikel 112, stk. 2, finder anvendelse, skal det i stk. 1 omhandlede dokument indeholde oplysning om art, toldvaerdi og maengde af de overfoerte varer, som boer tages i betragtning, saafremt der opstaar toldskyld, hvis de ikke har vaeret genstand for de naevnte behandlinger.«.
Sind die Waren, die übergehen sollen, üblichen Behandlungen unterzogen worden und ist Artikel 112 Absatz 2 des Zollkodex anwendbar, so enthält der in Absatz 1 genannte Vordruck die Angabe von Art, Zollwert und Menge der übergeführten Waren, die bei Entstehen einer Zollschuld zugrunde zu legen wären, wenn die Waren nicht den genannten Behandlungen unterzogen worden wären.

Efter anmodning fra klareren, i tilfaelde hvor kodeksens artikel 112, stk. 2, finder anvendelse, kan INF 8 formularen udstedes, hvor varer, som er henfoert under toldoplagringsproceduren og er blevet underkastet saedvanlige behandlinger, er angivet til en anden toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.
In Fällen, in denen Artikel 112 Absatz 2 des Zollkodex Anwendung findet, kann auf Antrag des Anmelders das Auskunftsblatt INF 8 verwendet werden, wenn die im Zollagerverfahren befindlichen Waren üblichen Behandlungen unterzogen worden sind und zu einer anderen zollrechtlichen Bestimmung angemeldet werden.

Er den paagaeldende vare blevet underkastet de saedvanlige behandlinger, der er omhandlet i artikel 109, er beskaffenheden, toldvaerdien og maengden, som skal laegges til grund ved beregning af importafgiftsbeloebet, efter anmodning fra klarereren, de samme som dem, der, for saa vidt angaar denne vare, skulle have vaeret lagt til grund paa det i artikel 214 naevnte tidspunkt, hvis varen ikke var blevet underkastet disse behandlinger.
Sind die genannten Waren üblichen Behandlungen im Sinne des Artikels 109 unterzogen worden, so werden auf Antrag des Anmelders für die Festsetzung der Einfuhrabgaben die Beschaffenheit, der Zollwert und die Menge zugrunde gelegt, die für die betreffenden Waren in dem Zeitpunkt nach Artikel 214 zu berücksichtigen wären, wenn sie diesen Behandlungen nicht unterzogen worden wären.

Det maa herefter fastslaas, at leveringsstedet for tjenesteydelsen er det sted, hvor lejeren har etableret enten hjemstedet for sin erhvervsmaessige virksomhed eller et fast forretningssted, til hvilket tjenesteydelsen praesteres, eller i mangel af et saadant hjemsted eller forretningssted hans bopael eller hans saedvanlige opholdssted;
Daher ist zu bestimmen, daß der Ort der Dienstleistung der Ort ist, an dem der Mieter den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, für welche die Dienstleistung erbracht worden ist, oder aber sein Wohnort oder sein üblicher Aufenthaltsort.

Den kompetente myndighed i den stat, til hvilken anmodningen er rettet, er ikke forpligtet til at efterkomme denne anmodning, hvis det viser sig, at den kompetente myndighed i den stat, der har fremsat anmodningen, ikke har udtoemt sine egne saedvanlige oplysningsmuligheder, som den efter omstaendighederne kunne have udnyttet for at fremskaffe de onskede oplysninger uden risiko for ikke at opnaa det tilstraebte resultat.
Die zuständige Behörde des um Auskunft ersuchten Staates braucht dem Ersuchen nicht zu entsprechen, wenn es scheint, daß die zuständige Behörde des ersuchenden Staates ihre eigenen üblichen Auskunftsmöglichkeiten nicht ausgeschöpft hat, von denen sie nach Lage des Falles ohne Gefährdung des Ermittlungszwecks hätte Gebrauch machen können.

Ved leveringsstedet for en tjenesteydelse forstaas det sted, hvor den, der yder tjenesten, har etableret enten hjemstedet for sin oekonomiske virksomhed eller et fast forretningssted, hvorfra tjenesteydelsen leveres, eller i mangel af et saadant hjemsted eller et saadant fast forretningssted hans bopael eller hans saedvanlige opholdssted.
Als Ort einer Dienstleistung gilt der Ort, an dem der Dienstleistende den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, von wo aus die Dienstleistung erbracht wird, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen festen Niederlassung sein Wohnort oder sein üblicher Aufenthaltsort.

Saafremt en medlemsstat oensker det, paa den retshjaelpsvirksomhed, der ydes af en assistanceforsikrer, naar denne virksomhed udoeves i en anden stat end den, hvor den sikrede har sit saedvanlige opholdssted, og naar den indgaar i en aftale, der kun vedroerer asistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser eller fravaer fra bopaelen eller det faste opholdssted.
Bei entsprechendem Wunsch eines Mitgiedstaats, für die Tätigkeit der Rechtsschutzversicherung, die von einem Versicherer des Beistandes ausgeuebt wird, wenn diese Tätigkeit in einem anderen Staat als dem des gewöhnlichen Aufenthalts des Versicherten ausgeuebt wird und Bestandteil eines Vertrages ist, der nur den Beistand betrifft, der Personen gewährt wird, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten.

I Raadets forordning(EOEF) nr. 2731/75(6) aendret ved forordning(EOEF) nr. 1156/77(7), er der ogsaa for korn fastsat en referencemetode til bestemmelse af vandindholdet; denne metode boer benyttes, men andre saedvanlige metoder boer dog ogsaa kunne anvendes, hvis de giver tilstraekkelig garanti;
In der Verordnung(EWG) Nr. 2731/75 des Rates(6), geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1156/77(7), wird auch eine Bezugsmethode für die Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Getreide festgelegt. Es empfiehlt sich nun, diese Bezugsmethode anzuwenden, wobei jedoch auch die Verwendung anderer üblicher Methoden zugelassen ist, wenn diese ausreichende Garantien bieten.

Faellesskabet stiller fuld garanti for Den Europaeiske Investeringsbank i tilfaelde, hvor denne ikke modtager tilgodehavender i forbindelse med et laan, som den i overensstemmelse med sine saedvanlige kriterier har ydet de tredjelande, Faellesskabet har indgaaet samarbejdsaftaler med. Der fastsaettes en samlet beloebsramme paa 250 mio. ECU pr. aar for en treaarig periode; denne beloebsramme vil blive taget op til fornyet vurdering ved udgangen af denne periode.
Die Gemeinschaft leistet der Europäischen Investitionsbank in vollem Umfang Garantie bei Zahlungsausfällen im Zusammenhang mit Darlehen, die sie gemäß ihren üblichen Kriterien in Drittländern vergeben hat, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen abgeschlossen hat. Für einen Zeitraum von drei Jahren wird das Gesamtvolumen der Darlehen auf 250 Millionen ECU pro Jahr begrenzt; zum Ende dieses Zeitraums wird dieser Plafonds überprüft.

Medlemsstaterne boer fra direktivets anvendelsesomraade kunne udelukke den retshjaelpsvirksomhed, der ydes af assistanceforsikreren, naar denne virksomhed udoeves i en anden stat end den, hvor den sikrede har sit saedvanlige opholdssted, og naar den indgaar i en aftale, der kun vedroerer assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser eller fravaer fra bopaelen eller det faste opholdssted;
Den Mitgliedstaaten sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie die Tätigkeit der Rechtsschutzversicherung, die von dem Versicherer eines Beistandes ausgeuebt wird, auszuschließen, wenn diese Tätigkeit in einem anderen Staat als dem des gewöhnlichen Aufenthalts des Versicherten ausgeuebt wird und Bestandteil eines Vertrages ist, der nur den Beistand betrifft, der Personen gewährt wird, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten.

Den vaccine, der anvendes i tilfaelde af noedvaccination, boer kontrolleres baade med hensyn til dens effektivitet og dens uskadelighed, idet samordningen varetages af et speciallaboratorium udpeget af Faellesskabet; forekommer der en virustype eller-variant af sygdommen, som de saedvanlige vacciner i Faellesskabet yder utilstraekkelig beskyttelse mod, boer der traeffes saerlige samordnede foranstaltninger; det er noedvendigt, at de medlemsstater, som foretager vaccination, udarbejder fleraarige vaccinationsplaner, som skal tages op til behandling og i givet fald samordnes paa faellesskabsplan;
Der im Falle der Sofortimpfung verwendete Impfstoff muß auf seine Wirksamkeit und Unschädlichkeit untersucht werden; die Koordinierung obliegt einem von der Gemeinschaft bestimmten Spezialinstitut. Gegen das Auftreten von Typen oder Varianten des Krankheitsvirus, gegen die die in der Gemeinschaft üblichen Impfstoffe keinen ausreichenden Schutz bieten, sind besondere koordinierte Maßnahmen zu treffen. Zu diesem Zweck erscheint die Erstellung mehrjähriger Impfpläne durch die Staaten, die die Impfung durchführen, erforderlich; diese Impfpläne werden auf Gemeinschaftsebene überprüft und gegebenenfalls koordiniert.

Hvordan man bruger "saedvanlige" i en Dansk sætning

Andele i et investeringsinstitut maa kun emitteres, hvis der inden for den saedvanlige frist foretages en indbetaling til investeringsinstituttets formue svarende til nettoemissionsprisen.

Jeg elsker at gaa en anden vej end den saedvanlige, for der er saa meget andet at se paa.

Levering ogs<1 gennem Deres saedvanlige forhandler.

Naah, men dagen startede med den saedvanlige tur til stationen.

Vi koerte ikke til den saedvanlige, men snuppede en vi havde set en dag paa en koeretur.

Jeg glemte helt at fortaelle at maaden vi rejste rundt paa ikke var i den saedvanlige kiwibus, men derimod med en van.

Naeste stop var det laenge ventede Las Vegas, som var en oplevelse udover det saedvanlige.

Klik her for at gå til Hyggecafe.dk Vi er en dating side ud over det saedvanlige.

Turen var den saedvanlige, men det bliver den nu ikke vaerre af.

Dk bliv opdateret de seneste nyheder meer rettet medlemsstaterne saedvanlige opholdssted privatpersoner nordeadating regler.

Hvordan man bruger "üblichen, übliche" i en Tysk sætning

Die üblichen Verdächtigen wie GEW etc.

Für Verbraucher gilt das übliche Rücksenderecht.

Bei der üblichen Entfernung von ca.

Wie wählt man die üblichen Widerstände?

Ziemlich abwechslungsreich gegenüber den üblichen Arenen.

Das Frühstück entspricht dem üblichen Geschäftshotelstandards.

der halbe übliche Rechnungsbetrag wird anerkannt.

Danach beginne das übliche parlamentarische Verfahren.

Ein Lebensmittel ohne den üblichen Industrie-Zucker.

Hat Ihre Kopfschmerzen und übliche Routine?