Hvad Betyder SALG MED TAB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verkauf unter Selbstkosten
• Verkäufe mit Verlust
• Verkaufs unter Selbstkosten
• Verkauf mit Verlust
• Verkaufs unter Selbstkostenpreis

Eksempler på brug af Salg med tab på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er fornuftigt, at salg med tab bliver reguleret på nationalt niveau.
Es ist sinnvoll, die Verkäufe mit Verlust auf nationaler Ebene zu regeln.

Salg med tab er et emne, der har været diskuteret meget i de forgangne måneder.
Der Verkauf unter Selbstkosten ist ein in den vergangenen Monaten viel diskutiertes Thema.

En aggressiv prisstrategi som salg med tab er uforenelig med disse værdier.
Die betrügerische Praxis des Verkaufs unter Selbstkostenpreis ist mit diesen Werten unvereinbar.

Salg med tab er en handelsstrategi, som forbrugerne før eller siden kommer til at betale.
Deshalb ist der Verkauf unter Selbstkostenpreis ein kommerzieller Trick, der früher oder später von den Verbrauchern angenommen wird.

Mange medlemsstater har, også for at beskytte deres mellemstore virksomheder, forbud mod salg med tab i deres konkurrencelovgivning.
Viele Mitgliedstaaten haben, auch um ihren Mittelstand zu schützen, das Verbot eines Verkaufs unter Einstandspreis in ihrem Wettbewerbsrecht.

Forbud mod salg med tab må derfor opretholdes som et grundlæggende princip for al god handelsskik.
Deshalb muss als grundlegendes Prinzip für eine gerechte und faire Handelspraxis das Verbot von Verkäufen mit Verlust aufrechterhalten werden.

Med ændringsforslag 147/242 undtages krav vedrørende salg med tab fra evalueringen.
Die Abänderungen 147/242 beinhalten den Ausschluss von Anforderungen, die den Verkauf unter Einstandspreis und Sonderverkäufe betreffen, vom Evaluierungsverfahren.

Salg med tab udsættes midlertidigt, fordi holdningerne i de forskellige medlemsstater er for forskellige.
Der Verkauf mit Verlust wurde vorübergehend zurückgestellt, weil die Standpunkte in den einzelnen Mitgliedstaaten zu weit auseinander liegen.

Udtagelsen af ordningen om forbud mod salg med tab, som Økonomiudvalget har krævet, og som Retsudvalget har overtaget, er rigtig.
Die Herausnahme der Regelung des Verbots des Verkaufs unter Selbstkosten, wie vom Wirtschaftsausschuss gefordert und vom Rechtsausschuss übernommen, ist richtig.

Salg med tab foretages ikke af barmhjertighed, men det handler om at tage en del af markedet, som skal hentes ind et andet sted.
Denn Verkäufe mit Verlust werden ja nicht aus Mildtätigkeit gemacht, sondern um Marktanteile zu gewinnen, und müssen auf jeden Fall anderweitig ausgeglichen werden.

Der findes således nogle konkurrencemyndigheder, men i alle andre tilfælde er salg med tab ikke noget negativt, men derimod en god ting.
Hierfür gibt es die Wettbewerbsbehörden, doch in allen anderen Fällen ist der Verkauf unter Selbstkosten nicht nur kein negativer, sondern ein positiver Umstand.

Det er helt legitime bekymringer, fordi salg med tab kan misbruges til at presse konkurrenter ud af markedet ved hjælp af underbudspolitiske tiltag.
Die Bedenken sind durchaus berechtigt, da der Verkauf unter Selbstkosten bisweilen dazu missbraucht wird, um andere Wettbewerber durch entsprechende Preistaktiken vom Markt zu verdrängen.

Det er imidlertid vigtigt, at Kommissionen ser på nogle af de bekymringer, som parlamentsmedlemmerne og min politiske gruppe har med hensyn til navnlig salg med tab.
Wichtig ist jedoch, dass die Kommission auf einige der von Abgeordneten des Europäischen Parlaments und meiner Fraktion angesprochenen Bedenken eingeht, und zwar insbesondere im Hinblick auf den Verkauf unter Selbstkosten.

Den oplysningspligt, som Kommissionen har foreslået som forudsætning for det planlagte forbud mod salg med tab, ligger fjernt fra praksis, den er konkurrenceretligt betænkelig og ville føre til en indirekte binding af udsalgsprisen.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Informationspflichten als Voraussetzung für das vorgesehene Verbot des Verkaufs unter Selbstkosten sind praxisfern, wettbewerbsrechtlich bedenklich und würden zu einer indirekten Preisbindung der zweiten Hand führen.

Forslaget har rejst en meget vigtig debat i Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om et meget konkret aspekt, og det drejer sig endnu en gang om salg med tab.
Dieser Vorschlag hat im Ausschuss für Umweltfragen, Verbraucherpolitik und Volksgesundheit dieses Parlaments in einem konkreten Aspekt zu einer ganz grundlegenden Debatte geführt, und zwar geht es wiederum um die Verkäufe mit Verlust.

Jeg vil gerne høre kommissærens mening om det ændringsforslag, hvori vi vil opretholde det nationale forbud mod salg med tab, eller i hvert fald give medlemsstaterne mulighed for at gøre det.
Ich möchte wissen, welchen Standpunkt der Herr Kommissar zu dem Änderungsantrag vertritt, in dem wir die nationalen Verbotsbestimmungen für den Verkauf mit Verlust aufrechterhalten oder zumindest den Mitgliedstaaten die Möglichkeit dazu einräumen wollen.

Undtaget fra forordningens anvendelsesområde er desuden sæsonbestemte udsalg samt prisfastsættelse for tryksager, og sidst, men ikke mindst, det er allerede blevet nævnt, det vanskelige emne salg med tab.
Ausgenommen vom Anwendungsbereich der Verordnung sind ferner Saison- und Schlussverkäufe sowie die Preisbindung für Druckerzeugnisse und last but not least, es ist ja schon angesprochen worden, das heikle Thema Verkauf unter Einstandspreis.

At have- sådan som det er sket i Italien- begrænset salg med tab så meget, at man reelt har gjort det umuligt, har været med til at skabe forudsætningerne for et marked, der er mindre konkurrencedygtigt og således mere udsat for prisinflation.
Dass der Verkauf unter Selbstkosten, wie in Italien geschehen, derart benachteiligt wurde, dass er faktisch unmöglich gemacht wurde, hat gleichermaßen dazu beigetragen, die Bedingungen für einen weniger wettbewerbsfähigen und somit für Preisinflationen anfälligeren Markt zu schaffen.

Ingen nok så god hensigt om at styrke det indre marked og udnytte konkurrencereglerne bedre- sådan som Kommissionen så rigtigt ønsker det- kan imidlertid skjule det ufornuftige i at tillade salg med tab.
Doch keine noch so gute Absicht, das Funktionieren des Binnenmarktes zu stärken und die Wettbewerbsregeln aufzuwerten- wie es die Kommission zu Recht gern sähe- kann die Irrationalität der Zulassung von Verkäufen unter Selbstkostenpreis verbergen.

Et forbud i lovgivningen mod salg med tab, som på grund af dets generelle udformning også angår situationer, der ikke henhører under anvendelsesområdet for en(eller flere) af de præceptive krav i fællesskabsretten, er ikke forenelig med EØF-Traktatens artikel 30.
Ein gesetzliches Verbot des Verlustverkaufs, das in seiner Allgemeinheit auch Situationen betrifft, die nicht in den Geltungsbereich eines oder mehrerer nach dem Gemeinschaftsrecht anerkannter zwingender Erfordernisse fallen, ist mit Artikel 30 EWG-Vertrag unvereinbar.

Et selskab gjorde gældende, at Kommissionen ved fastsættelsen af den normale værdi burde anvende alt salg, herunder også salg, der ikke fandt sted i normal handel, dvs. salg med tab.
Ein Unternehmen beantragte, die Kommission solle bei der Ermittlung des Normalwertes sämtliche Verkäufe zugrunde legen, auch die nicht im normalen Handelsverkehr abgewickelten Geschäfte, d. h. die Verlustverkäufe.

Efter min mening er det ikke rigtigt, at salg med tab nødvendigvis skader de små virksomheder. Faktisk benytter de små virksomheder sig ofte af salg med tab for at lancere et produkt eller en forretning, eftersom de ikke har så mange finansielle midler til rådighed til omfattende reklamekampagner og ofte heller ikke til mindre reklamekampagner.
Nach meinem Dafürhalten ist es nicht wahr, dass der Verkauf unter Selbstkosten zwangsläufig zu Lasten kleiner Unternehmen geht; vielmehr greifen häufig gerade die kleinen Unternehmen auf den Verkauf unter Selbstkosten zurück, um ein Produkt oder einen Handelsbetrieb einzuführen, da sie über keine umfangreichen finanziellen Mittel für groß angelegte, und häufig nicht einmal für kleinere, Werbekampagnen verfügen.

Her tænker jeg især på ændringsforslag 29 og 32, hvor man ganske vist forsvarer subsidiaritetsprincippet, men faktisk risikerer at gøre det, som forordningen siger og foreslår om salg med tab.
Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die Änderungsanträge 29 und 32, die, obgleich durch sie der Subsidiaritätsgrundsatz gewahrt werden soll, de facto die Formulierungen und Vorschläge der Verordnung zum Sachverhalt des Verkaufs unter Selbstkosten zu untergraben drohen.

EL Formålet med Kommissionens forslag til en bestemmelse er at fjerne restriktioner på uretmæssige salgsfremstød(prisnedsættelser uden for udsalgsperioder, gratis gaver og salg med tab til følge), som medlemsstaterne indførte, såsom de restriktioner, som blev vedtaget i Grækenland i lov 2941/01, der forbyder salg med tab til følge.
Die von der Kommission vorgeschlagene Verordnung zielt darauf ab, jede Art von Einschränkungen seitens der Mitgliedstaaten bezüglich unzulässiger Verkaufsförderungen(Preisreduzierungen außerhalb der Saison- und Schlussverkaufszeiten, unentgeltliche Zuwendungen und Zugaben, Verkauf unter Selbstkosten) aufzuheben. Solche Beschränkungen werden beispielsweise in unserem Land mit dem Gesetz 2941/01 auferlegt, das Verkäufe unterhalb des Nettorechnungspreises verbietet.

Jeg undrer mig over, om kommissæren har forståelse for, at salg med tab er et instrument, som ikke blot i overensstemmelse med konkurrenceretten kan misbruges af virksomheder med en dominerende magtstilling for at overvinde konkurrenter, men at det også kan misbruges af en integreret distributionsvirksomhed med en finansielt stærkere stilling, som dermed tager kampen op med specialiserede, finansielt mindre stærke små og mellemstore virksomheder.
Ich frage mich, ob es der Herr Kommissar nachvollziehen kann, dass Verkauf mit Verlust ein Instrument ist, das nicht nur von einer dominanten Machtstellung aus im Sinne des Wettbewerbsrechts missbraucht werden kann, um jemanden klein zu bekommen, sondern auch von der finanziell stärkeren Position eines integrierten Vertriebsunternehmens aus missbraucht werden kann, das damit den Kampf gegen spezialisierte, finanziell weniger potente kleine und mittlere Unternehmen aufnimmt.

Der udelukkes også forskellige former for praksis, som ikke har karakter af salgsfremme, f. eks. drift af hasardspil under påskud af at være salgsfremmende foranstaltninger eller salg med tab eller salg af en vare under kostprisen.
Ausgeschlossen werden auch Praktiken, die nicht den Charakter einer Verkaufsförderung haben, wie die Veranstaltung von Glücksspielen unter dem Deckmantel einer verkaufsfördernden Aktion oder Verkauf mit Verlust oder Verkauf unter Selbstkosten.

Derfor vil min gruppe med tanke på den bedre lovgivning, som kommissær Prodi for nylig efterlyste, give Kommissionen støtte til forordningen på den betingelse, at den lover at gennemføre en evalueringsundersøgelse med henblik på præcist at påvise, hvordan salg med tab kan gavne både de mindre virksomheder og forbrugerne.
Ausgehend von Kommissar Prodis jüngsten Forderungen nach einer besseren Rechtsetzung unterstützt meine Fraktion die Verordnung der Kommission unter der Bedingung, dass sie sich bereiterklärt, im Rahmen einer Studie zu untersuchen, wie kleine Unternehmen und Verbraucher vom Verkauf unter Selbstkosten profitieren können.

At der navnlig er en ting, som bør understreges, nemlig at der både er konkurrencemyndigheder på fællesskabsplan og på nationalt plan, og at der eksisterer en lovgivning om konkurrence og om alle de tilfælde, der falder ind under illoyal konkurrence. Derfor bliver også salg med tab, som er et tilfælde af illoyal konkurrence, retsforfulgt på denne måde.
Zunächst muss eines klar gemacht werden: Auf Gemeinschaftsebene und auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten gibt es Wettbewerbsbehörden; es gibt Wettbewerbsregeln und Vorschriften zu allen unter den unlauteren Wettbewerb fallenden Sachverhalten, und so werden auch als Beispiel eines fairen Wettbewerbs erscheinende Fälle des Verkaufs unter Selbstkostenpreis auf diesem Wege verfolgt.

Sådan bruges "salg med tab" i en sætning

Man må kunne se statistik over "salg med tab som følge" siden I er stensikre på, at det er allerede "virkeligheden for mange" ?

I Frankrig er det nemlig ulovligt at udføre et salg med tab blot for at bruge det som et kommunikationstrick til at skaffe flere kunder i butikken.

Derfor er det berettiget at se bort fra salg med tab, da transaktionerne ikke fandt sted i normal handel.

Salg med tab som følge er allerede en grim virkelighed for mange mennesker.

Salg med tab — Market maker investeringsbank kan forsøge, at påvirke investor til at sælge til et tab.