Hvad Betyder SAMARBEJDE OG INFORMATIONSUDVEKSLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zusammenarbeit und Informationsaustausch

Eksempler på brug af Samarbejde og informationsudveksling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Samarbejde og informationsudveksling inden 1998.
Zusammenarbeit und Informationsaustausch bis 1995.

Dette spørgsmåls horisontale karakter fordrer et bedre samarbejde og informationsudveksling mellem alle berørte parter og beslutningstagere.
Der horizontale Charakter dieser Frage erfordert eine verstärkte Zusammenarbeit und einen verbesserten Informationsaustausch zwischen allen betroffenen Parteien und Entscheidungsträgern.

Toldsamarbejdsaftaler og partnerskabs- og samarbejdsaftaler med et gensidigt bistandselement giver et retsgrundlag for samarbejde og informationsudveksling.
Vereinbarungen über Zollzusammenarbeit sowie Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit einem Element, das die gegenseitige Amtshilfe zum Inhalt hat, liefern eine Rechtsgrundlage für Zusammenarbeit und Informationsaustausch.

Junilisten er for et forstærket samarbejde og informationsudveksling mellem medlemsstaterne for at bekæmpe organiseret grænseoverskridende kriminalitet.
Die Juniliste tritt für eine verstärkte Zusammenarbeit und einen verstärkten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten ein, um die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität zu bekämpfen.

Et eksempel kunne være at garantere sikkerheden for industrielle aktiviteter og et effektivt samarbejde og informationsudveksling i redningstjenesterne.
Als Beispiel könnten Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Industrie und eine effiziente Zusammenarbeit sowie der Informationsaustausch bei den Rettungsdiensten genannt werden.

Der er i dag større behov for samarbejde og informationsudveksling mellem medlemsstaterne ikke mindst for at imødegå den internationale kriminalitet, der drager fordel af denne handel.
Heute ist es mehr denn je notwendig, dass die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und Informationen austauschen, um unter anderem gegen die internationale Kriminalität vorzugehen, die treibende Kraft dieses Handels.

Derfor foreslås det, at instituttet nedsætter et rådgivende forum bestående af eksperter, hvis opgave det er at lette samarbejde og informationsudveksling mellem instituttet og de kompetente institutioner i medlemsstaterne.
Daher wird vorgeschlagen, dass ein aus Sachverständigen gebildeter Beirat eingesetzt wird, dessen Aufgabe es ist, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen dem Institut und den zuständigen Institutionen und Einrichtungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu fördern.

At indlede dialog, samarbejde og informationsudveksling mellem parterne på lokalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan for at finde frem til de mest effektive aktioner til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden.
Dialog, Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen den Partnern auf lokaler, einzelstaatlicher und Gemeinschaftsebene, um wirkungsvolle Maßnahmen zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit zu erarbeiten.

Jeg mener derfor, at denne betænkning styrker de eksisterende foranstaltninger for samarbejde og informationsudveksling, der er afgørende for bekæmpelsen af denne ulovlige aktivitet.
Daher vertrete ich die Auffassung, dass durch diesen Bericht die bestehenden Maßnahmen zur Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch gestärkt werden, die den Schlüssel zur Bekämpfung rechtswidriger Handlungen dieser Art darstellen.

Artikel 11 Samarbejde og informationsudveksling 1. Ved opfyldelse af deres forpligtelser og udøvelse af deres rettigheder i henhold til disse Vilkår skal[ indsæt centralbankens navn] og deltagerne samarbejde tæt med henblik at sikre stabilitet, soliditet og sikkerhed i TARGET2 indsæt centralbank/ landereference.
Artikel 11 Zusammenarbeit und Informationsaustausch( 1) Bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen und der Ausübung ihrer Rechte nach diesen Bedingungen arbeiten die[ Name der Zentralbank einfügen] und die Teilnehmer eng zusammen, um die Stabilität, Solidität und Sicherheit von TARGET2-[ Zentralbank/ Ländercode] zu gewährleisten.

I betænkningen kommer man ind på det vigtige spørgsmål om utilstrækkeligt samarbejde og informationsudveksling mellem medlemsstaterne, hvilket fører til overlapning af forskellige projekter.
Der Bericht beschäftigt sich mit dem wesentlichen Thema der unzureichenden Zusammenarbeit und des unzureichenden Austauschs an Informationen zwischen den Mitgliedstaaten, das zur Verdopplung von einzelnen Projekten führt.

Dette europæiske kriminalpræventive net skal fremme samarbejde og informationsudveksling mellem medlemsstaterne, indsamle og analysere oplysninger om eksisterende kriminalpræventive aktioner og bedste praksis for at bidrage til overvejelserne om, hvilke beslutninger der skal træffes i fremtiden.
So ist dieses Netz darauf gerichtet, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern, Informationen zu durchgeführten Maßnahmen und den besten Praktiken im Bereich der Prävention zu sammeln und auszutauschen und auf diese Weise zum Denkprozess über künftige Entscheidungen in diesem Bereich beizutragen.

Det er ligeledes nødvendigt at fastlægge velegnede metoder til behandling af ukontrollerede højaktive strålekilder, for internationalt samarbejde og informationsudveksling på dette område, for inspektion samt for finansieringsmuligheder i de tilfælde, hvor den oprindelige indehaver ikke kan identificeres eller viser sig at være insolvent.
Ferner sind geeignete Maßnahmen für den Umgang mit hoch radioaktiven herrenlosen Strahlenquellen vorzusehen, ferner für die internationale Zusammenarbeit und den Informationsaustausch auf diesem Gebiet, für Inspektionen und schließlich für finanzielle Vorkehrungen für die Fälle, in denen der ursprüngliche Besitzer nicht ermittelt werden kann oder aber zahlungsunfähig ist.

Dette direktiv er et skridt i retning af en sammenkædning af samarbejde og informationsudveksling og en udvidelse af anvendelsesområdet for og rækkevidden af lovgivningen vedrørende sådanne lovovertrædelser.
Mit dieser Richtlinie sollen nicht nur die Zusammenarbeit und der Austausch von Informationen verbessert werden, sondern auch der Erfassungsbereich sowie die Palette der strafbaren Handlungen erweitert werden.

Der er ingen tvivl om, at vi skal støtte alle de kræfter og foranstaltninger, som tager sigte på at gennemføre Eurojust og Europol, den europæiske arrestordre, samarbejde og informationsudveksling, overvågning og sporbarhed af bankbevægelser, en mere omfattende brug af videokameraer samt telefonaflytning og telematikovervågning og endelig indefrysning af de aktiver, der tilhører terrormistænkte.
Wir müssen fraglos alle auf die Verwirklichung und Weiterentwicklung von Europol und Eurojust ausgerichteten Anstrengungen und Maßnahmen fortsetzen, wie den europäischen Haftbefehl, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch, die Überwachung und Rückverfolgung von Banküberweisungen, den verstärkten Einsatz von Videokameras, das Abhören von Telefongesprächen und Telekommunikation sowie das Einfrieren von Vermögenswerten verdächtiger Terroristen.

Jeg vil gerne understrege vigtigheden af forbedret samarbejde og informationsudveksling mellem Kommissionen, de europæiske stater og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
Ich möchte die Bedeutung der verbesserten Zusammenarbeit und gegenseitigen Information zwischen der Kommission, den europäischen Staaten und dem Europäischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten unterstreichen.

Her understregede stats- og regeringscheferne vigtigheden af at udvikle samarbejde og informationsudveksling inden for rammerne af det nyetablerede NCPI-netværk med henblik på at lære af hinanden.
Hier hatten die Staats- und Regierungschefs die Bedeutung hervorgehoben, die dem Ausbau der Zusammenarbeit und dem Informationsaustausch mit den Nationalen Kontaktstellen für Integrationsfragen zukommt, um voneinander zu lernen.

Samarbejdet og informationsudvekslingen med andre donorer vil blive forbedret med dette in mente.
Vor diesem Hintergrund werden die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch mit anderen Gebern verstärkt.

Det er derfor af yderste vigtighed, at samarbejdet og informationsudvekslingen i EU gøres lettere.
Daher ist die Erleichterung der Zusammenarbeit und des Informationsaustausches innerhalb der EU von größter Bedeutung.

Udvikling af samarbejdet og informationsudvekslingen mellem instanserne i de forskellige medlemsstater med henblik på at medvirke til, at forskrifterne for markederne for frugt og grøntsager anvendes ensartet, og at lette omsætningen af sektorens produkter.
Sie fördert die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den Behörden der verschiedenen Mitgliedstaaten, um zur einheitlichen Anwendung der Vorschriften für den Obst- und Gemüsemarkt beizutragen und den freien Warenverkehr der zu diesem Sektor gehörenden Erzeugnisse zu erleichtern.

Hr. Kirkhopes fremragende betænkning viser tydeligt, hvor meget vi endnu har at gøre- og gøre bedre- med hensyn til oprettelse af specialiserede enheder, styrkelse af samarbejdet og informationsudvekslingen mellem staterne, Europols virksomhed, effektiviteten i medlemsstaternes tiltag, herunder om nødvendigt revision af gældende lovgivning og procedurer, så effektive strafferetlige sanktioner sikres.
Der ausgezeichnete Bericht des Kollegen Kirkhope macht deutlich, wieviel wir in bezug auf die Schaffung von Sondereinheiten, den Ausbau der Zusammenarbeit und des Austauschs zwischen den Staaten, die Tätigkeit von EUROPOL, die Wirksamkeit des Handelns der Mitgliedstaaten zu tun und zu verbessern haben. Das schließt, soweit erforderlich, auch die Revision der einschlägigen Rechtsvorschriften ein, damit die Anwendung wirksamer Strafsanktionen gewährleistet ist.

Forslaget går ud på, at der skal opbygges et system til informationsudveksling, samarbejde og gensidig bistand.
Der Vorschlag betrifft die Organisation eines Systems zum Informationsaustausch sowie zur Zusammenarbeit und gegenseitigen Hilfe.

De fleste medlemsstater er af den opfattelse, at det er vigtigt at styrke håndhævelsen ved grænsekontrollen, og at der er brug for et tættere samarbejde og regelmæssig informationsudveksling mellem udpegede nationale myndigheder og toldembedsmænd.
Die meisten Mitgliedstaaten halten die Durchsetzung der Vorschriften durch Grenzkontrollen für wichtig und sind der Auffassung, dass eine engere Zusammenarbeit und ein regelmäßiger Informationsaustausch zwischen den DNA und den Zollbeamten notwendig ist.

Til trods for disse skuffelser har De sørget for mere intensive og traditionelle kontrolmetoder, som bygger på samarbejde, informationsudveksling og aktindsigt.
Aber angesichts dieser Enttäuschungen haben Sie effektivere, konventionelle Steuerungsmechanismen auf den Weg gebracht, die auf Zusammenarbeit, Informationsaustausch und Datenzugriff basieren.

Den samlede finansiering vil beløbe sig til GBP 20 millioner og vil blive fordelt på to hovedområder- informationsudveksling og samarbejde på fællesskabsplan samt styrkelse af den offentlige bevidsthed.
Das Programm verfügt über ein Finanzvolumen von 20 Millionen Pfund, die auf zwei Hauptbereiche aufgeteilt werden: Informationsaustausch und Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene sowie Sensibilisierung der Öffentlichkeit.

Den anden del indeholder derimod bestemmelser til forbedring af samarbejdet og informationsudvekslingen mellem anklagemyndighederne og domstolene i medlemsstaterne.
Der zweite Teil enthält dagegen Regelungen zur Verbesserung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Strafverfolgungsbehörden und den Gerichten der Mitgliedstaaten.

Bifalder Kommissionens forslag om at udbygge samarbejdet og informationsudvekslingen mellem politimyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau og medlemsstaternes toldmyndigheder;
Befürwortet den Vorschlag der Kommission, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den Polizeibehörden auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sowie zwischen den Zollbehörden der Mitgliedstaaten zu intensivieren;

Vi har på den ene side brug for en bedre koordinering af samarbejdet og informationsudvekslingen i denne sammenhæng og på den anden side en forbedret og mere professionel retlig ramme, der gør denne information og koordinering lettere.
Wir benötigen auf der einen Seite in diesem Zusammenhang eine bessere Koordinierung in Richtung Zusammenarbeit und Informationsaustausch und auf der anderen Seite einen verbesserten professionelleren Rechtsrahmen, der diese Information und Koordinierung leichter möglich macht.

ESMA bør tildeles opgaven med at udarbejde tekniske gennemførelsesstandarder med henblik på forelæggelse for Kommissionen vedrørende offentliggørelsen af intern viden, formaterne for lister over insidere og formaterne og proceduren for samarbejdet og informationsudvekslingen mellem de kompetente myndigheder indbyrdes og med ESMA.
Die ESMA sollte beauftragt werden, Entwürfe technischer Durchführungsstandards für die öffentliche Bekanntgabe von Insider-Informationen, die Formate von Insiderlisten und die Formen und Verfahren der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Behörden und mit der ESMA zu erarbeiten und der Kommission vorzulegen.

Foranstaltningerne omfatter udarbejdelse af en liste over suspekte fartøjer; specifikke platforme, der skal øge samarbejdet og informationsudvekslingen med finansielle institutioner, og samarbejde med internettjenesteudbydere og sociale medier med henblik på at sikre, at internetindhold, som smuglere benytter til at gøre reklame for deres aktiviteter, hurtigt findes og fjernes.
Vorgesehen sind die Aufstellung einer Liste verdächtiger Schiffe, spezielle Plattformen für eine engere Zusammenarbeit und einen besseren Informationsaustausch mit Finanzinstituten, sowie eine Kooperation mit Anbietern von Internetdiensten und sozialen Medien, damit Internetinhalte, die von Schleppern für Werbezwecke genutzt werden, rasch aufgedeckt und entfernt werden können.

Sådan bruges "samarbejde og informationsudveksling" i en sætning

Der er oprettet et nationalt kontaktsted, der varetager samarbejde og informationsudveksling.

Samarbejde og informationsudveksling mellem bemyndigede organerVisse direktiver efter den nye metode kræver, at de bemyndigede organer aktivt udveksler oplysninger om nægtede eller tilbagetrukne attester.

Er der lignende besparelser på VCR? - ventetid på korte forløb for dem, der ikke kan klare sig selv på patienthotellet - samarbejde og informationsudveksling med RYK.

Vores kundepolitik er at sikre kundetilfredshed ved at tilbyde oversættelsestjenester af høj kvalitet gennem tæt samarbejde og informationsudveksling.

Det vil skabe mulighed for konsultation, samarbejde og informationsudveksling mellem de europæiske konkurrencemyndigheder om anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82.

Finans Danmarks hovedfokus for styrkelse af indsatsen mod hvidvask og terrorfinansiering er samarbejde og informationsudveksling.

Derfor indeholder den foranstaltninger, som styrker den eksterne dimension, især hvad angår bedre samarbejde og informationsudveksling mellem EU-landene.

Det er fastlagt direkte i direktivet at bestemmelserne om samarbejde og informationsudveksling skal ske med forbehold for de enkelte EU-medlemsstaters bestemmelser om databeskyttelse.

Samarbejde og informationsudveksling mellem bemyndigede organer Visse direktiver efter den nye metode kræver, at de bemyndigede organer aktivt udveksler oplysninger om nægtede eller tilbagetrukne attester.