Hvad Betyder SAMARBEJDE SAMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zusammenarbeit sowie

Eksempler på brug af Samarbejde samt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kræver fuld beskæftigelse og nationalt samarbejde samt øget børne- og ældreomsorg.
Dazu wären auch Vollbeschäftigung, nationale Zusammenarbeit sowie eine gut ausgebaute Kinder- und Altenbetreuung erforderlich.

Økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde samt akademiske og forskningsmæssige udvekslinger mellem EU og tredjelande udgør en af prioriteterne for EU's udenrigspolitik. Bestræbelserne på dette område bør støttes.
Die wirtschaftliche, finanzielle und technische Zusammenarbeit sowie der Austausch im Bereich der Hochschulen und der Forschung zwischen der EU und Drittländern ist eine der Prioritäten der europäischen Außenpolitik: Bemühungen auf diesem Gebiet müssen unterstützt werden.

Desuden drejede drøftelserne sig om mulige områder for videnskabeligt og teknisk samarbejde samt om midler til at forbedre den politiske dialog.
Im übrigen erörterte man mögliche Bereiche der wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit sowie Mittel zur Verbesserung des politischen Dialogs.

Kommissionens repræsentanter deltog aktivt i ECE's 27. session og i Handelsudvalgets 20. session, i et seminar om fremme af handelen og i et seminar om samarbejde, samt i andre tekniske udvalg.
Die Vertreter der Kommission nahmen aktiv an der 27. Tagung der ECE und an der 20. Tagung des Handelsausschusses, an dem Seminar über Handelsförderung und dem Seminar über Zusammenarbeit sowie an der Arbeit anderer Fachausschüsse teil.

Jeg vil også takke Danmarks formænd i Rådet for deres glimrende samarbejde samt kommissær Michaele Schreyer for hendes fortræffelige bidrag.
Danken möchte ich auch den Vertretern der dänischen Ratspräsidentschaft für die ausgezeichnete Zusammenarbeit sowie Frau Schreyer für ihre hervorragenden Beiträge.

Vi er naturligvis overbevist om, at beskæftigelsen er særdeles vigtig for de unge, men denne målgruppe er lige så optaget af ting som miljøet, fredsbevarelse og fredelige konfliktløsninger, europæisk og internationalt samarbejde, samt unges stilling, rettigheder og ansvar i samfundet.
Die Beschäftigung ist für Jugendliche natürlich sehr wichtig, aber diese Zielgruppe hat auch noch solche Interessen und Anliegen wie Umwelt, Erhaltung des Friedens und friedliche Konfliktlösung, europäische und internationale Zusammenarbeit sowie Stellung, Rechte und Aufgaben der Jugendlichen in der Gesellschaft.

I dette dokument vil vi understrege vigtigheden af et øget regionalt samarbejde samt mere handel og et større samarbejde mellem landene i syd og ikke kun mellem Europa og landene i syd.
In diesem Dokument werden wir die entscheidende Bedeutung stärkerer regionaler Zusammenarbeit sowie von mehr Handel und Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Südens und nicht nur zwischen Europa und den Ländern des Südens hervorheben.

Et sekretariat, placeret i Bruxelles, bistår formandskabet med for beredelsen og gennemførelsen af arbejdet inden for Det europæiske politiske Samarbejde samt med administrative sporgsmål.
Ein in Brüssel eingerichtetes Sekretariat unterstützt die Präsidentschaft bei der Vorbereitung und Durchführung der Arbeit der Europäischen Politischen Zusammenarbeit sowie in Verwaltungsfragen.

Dette udvalg har blandt andet udarbejdet en rapport om gennemførelsen af det finansielle og tekniske samarbejde samt et udkast til beslutning om det finansielle og tekniske samarbejde; dette udkst er senere blevet vedtaget af Ministerrådet.
Der Ausschuß arbeitete u. a. einen Bericht über die Durchführung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit sowie den Entwurf einer Entschließung über diese Zusammenarbeit aus, der sodann vom Ministerrat angenommen wurde.

G Et sekretariat, placeret i Bruxelles, bistår formandskabet med forberedelsen og gennemførelsen af arbejdet inden for Det europæiske politiske Samarbejde samt med administrative spørgsmål.
G Ein in'Brüssel eingerichtetes Sekretariat unterstützt die Präsidentschaft bei der Vorbereitung und Durchführung der Arbeit der Europäischen Politischen Zusammenarbeit sowie in Verwaltungsfragen.

Med udvalgets samtykke kan Toldsamarbejdsudvalget, banangruppen, Udvalget for industrielt Samarbejde samt underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne vedtage deres egen forretningsorden.
Der Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen, die Gruppe"Bananen", der Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit und der Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung können sich mit Zustimmung des Ausschusses eigene Geschäftsordnungen geben.

For så vidt angår valget af samarbejdsform, omtaler ordføreren tre mulige samarbejdsmodeller, nemlig associering, bilateralt samarbejde samt samarbejde om teknologisk bistand.
Was die Wahl der Kooperationsform anbetrifft, benennt der Berichterstatter drei mögliche Kooperationsmodelle: Assoziierung, bilaterale Zusammenarbeit und Zusammenarbeit zwecks technologischer Unterstützung.

Hr. formand, den beslutning, der netop er vedtaget, om politikker om politiets og domstolenes samarbejde samt om folks frie bevægelighed i forbindelse med forberedelse af Europa-Rådets næste møde i Tampere, viser en vis udviking i Parlamentets holdning, der kan forekomme positiv.
Herr Präsident, die soeben angenommene Entschließung über polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit sowie über den freien Personenverkehr zur Vorbereitung des nächsten Europäischen Rats in Tampere, zeigt einige- offensichtlich positive- Entwicklungen hinsichtlich der Position des Parlaments.

Vi er derfor nødt til at give EU's politikker for partnerskabsaftaler et overordentlig grundigt eftersyn, således at samarbejde samt økonomisk og social udvikling opprioriteres.
Wir müssen deshalb die EU-Politik in Bezug auf Partnerschaftsabkommen grundlegend überholen, um der Zusammenarbeit sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Vorrang einzuräumen.

Fastholdelse af de handelsmæssige fordele, en lettere forøget, mere hensigtsmæssig bistand, nye former for regionalt eller multilateralt samarbejde samt strukturerne for en mere målrettet, mindre formel dialog- dette er de grundelementer, som de samarbejdsbaserede forbindelser, der nu er ved at træde ind i tredje fase af deres udvikling, i dag er ved at blive bygget op omkring.
Erhaltung handelspolitischer Vorteile, eine sachgerechtere und leicht aufgestockte Hilfe, neue regionale und multilaterale Zusammenarbeit und die Strukturen eines engeren, aber weniger förmlichen Dialogs sind die Elemente, um die sich heute die kooperativen Beziehungen auf der Schwelle zu einer dritten Entwicklungsphase gruppieren.

Der er tale om finansiering af foranstaltninger ved rørende salgsfremme, favorisering af produktiviteten og internationalt samarbejde samt veterinærkontrol og sygdomsbekæmpelse.
Dabei handelt es sich um die Finanzierung von Maßnahmen zur Ver kaufsförderung, zur Steigerung der Produktivität, zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit sowie um tierärztliche Kontrollen und die Bekämpfung von Krankheiten.

Frem for alt er det nødvendigt at give de enkelte nationale forvaltninger forudsætningerne for at kunne samarbejde samt udveksle informationer og erfaring, hvilket der i øvrigt tages højde for i FISCALIS-programmet.
Es geht vor allem darum, daß den Verwaltungen in den einzelnen Mitgliedstaaten die erforderlichen Instrumente für eine Zusammenarbeit sowie für einen Informations- und Erfahrungsaustausch an die Hand gegeben werden, wie dies übrigens im FISCALIS-Programm vorgesehen ist.

Inden for disse rammer har parterne aftalt at orientere samarbejdet om social udvikling og mindskelse af uligheder, konsolidering af retsstaten, økonomisk samarbejde samt videnskabeligt og teknologisk samarbejde..
In diesem Rahmen haben beide Seiten vereinbart, die Zusammenarbeit auf folgende Bereiche auszurichten: soziale Entwicklung und Verringerung der Ungleichheiten, Stärkung des Rechtsstaats, wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit..

Anmærkninger Denne bevilling skal dække bidraget fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til grænseoverskridende samarbejde samt den tekniske bistand, der leveres uden for Kommissionen med henblik på gennemførelsen i medlemsstaterne.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, den Beitrag aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit und die außerhalb der Kommission geleistete technische Hilfe, die für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erforderlich ist.

Den erklæring, som Det Europæiske Råd vedtog den 29. juni 1991, bekræftede på højeste niveau, at respekten for, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en afgørende faktor i de internationale forbindelser og en af hjørnestenene i Det Europæiske Politiske Samarbejde samt i forbindelserne mellem Fælles skabet og dets medlemsstater og tredjelande.
Die vom Europäischen Rat von Luxemburg am 29. Juni 1991 abgegebene Erklärung bekräftigt, daß die Achtung, die Durchsetzung und der Schutz der Men schenrechte ein entscheidender Faktor der internationalen Beziehungen sind und einen Eckstein der europäischen Zusammenarbeit sowie der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und den Drittländern darstellen.

Vi kan ikke tilslutte os, at rådsafgørelser om indvandring, asyl, narkotikapolitik, bedragerier, civilretligt samarbejde samt visse former for politisamarbejde skal træffes med kvalificeret flertal.
Wir können es nicht unterstützen, daß Ratsbeschlüsse über Einwanderung, Asyl, Drogenpolitik, Betrügereien, zivilrechtliche Zusammenarbeit und bestimmte Formen polizeilicher Zusammenarbeit mit qualifizierter Mehrheit gefaßt werden sollen.

Som jeg har forklaret i et brev til formanden for Budgetudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Udvikling og Samarbejde samt ordføreren, er den forholdsvis lille forøgelse ikke mulig.
Wie ich den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie der Berichterstatterin in einem Schreiben bereits erläutert habe, können wir dieser relativ geringen Erhöhung nicht zustimmen.

Er Rådet tilfreds med gennemførelsen af de forpligtelser, som landene i regionen har påtaget sig med hensyn til udvidet regionalt samarbejde samt fremme af en række specifikke mål og initiativer, som vedtoges på topmødet i Thessaloniki?
Ist der Rat zufrieden mit der Erfüllung der von den Ländern der Region eingegangenen Verpflichtungen zur Stärkung der regionalen Zusammenarbeit und zur Förderung einer Reihe konkreter Ziele und Initiativen, die auf der Gipfelkonferenz von Thessaloniki festgelegt worden sind?

Inden for rammerne af det arbejde, der udføres på FN-niveau i forbindelse med udviklingsfinansiering, har Fællesskabet i øvrigt for nylig bekræftet sit engagement med hensyn til samarbejde, samt dets vilje til at arbejde for at nå målet om et bidrag på 0,7% af BNP.
Im Rahmen der Arbeiten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Finanzierung der Entwicklung hat die Gemeinschaft im übrigen vor kurzem ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit sowie ihren Willen bekräftigt, sich für die Verwirklichung des Ziels von 0,7% des BIP einzusetzen.

Kandidater til medlemskab af bestyrelsen skal være højt kvalificerede personer med indgående kendskab til spørgsmål vedrørende udvikling og industrielt samarbejde samt til de EF-mekanismer og -instrumenter for udviklingsstøtte, der er omhandlet i fjerde Lomékonvention.
Die Bewerber für den Posten eines Mitglieds des Verwaltungsrates müssen hoch qualifizierte Personen mit gründlichen Kenntnissen der Problematik der industriellen Entwick lung und Zusammenarbeit sowie der Mechanismen und Instrumente der gemeinschaftlichen.

Der bør gøres en yderligere indsats for at lette adgangen til domstolene og retligt samarbejde samt fuld anvendelse af gensidig anerkendelse.
Weitere Anstrengungen sollten unternommen werden, um den Zugang zur Justiz, die justizielle Zusammenarbeit sowie die umfassende gegenseitige Anerkennung zu erleichtern.

Den nye konvention indeholder ligeledes betydelige forbedringer på områderne industrielt samarbejde, udvikling af mine- og energipotentiellet, regionalt samarbejde samt med hensyn til bestemmelserne vedrørende de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
Das neue Abkommen enthält auch beträchtliche Verbesserungen in den Bereichen der industriellen Zusammenarbeit, der Entwicklung des Bergbauund Energiepotentials, der regionalen Zusammenarbeit sowie in den Bestimmungen über die am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, die AKP-Binnen-und -Inselstaaten.

Som De har konstateret, spiller Grækenland i dag en positiv rolle for løsningen af problemerne og en effektiv gennemførelse af politikken for regionalt og grænseoverskridende samarbejde samt en fredelig løsning på alle uoverensstemmelser i dette vanskelige område i det sydøstlige Europa, som trods alt har stor betydning for den europæiske integration.
Griechenland spielt, wie Sie sicher festgestellt haben, gegenwärtig eine positive Rolle bei der Lösung der Probleme und der effizienten Umsetzung einer Politik der interregionalen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie der friedlichen Beilegung der jeweiligen Differenzen in dieser schwierigen Region Südosteuropas, die für die europäische Integration dennoch so wichtig ist.

Rådet noterede sig udvalgets rapport og opfordrede det til at afslutte sit arbejde med evalueringen af Fællesskabets bistand, behandlingen af de typiske vanskeligheder i forbindelse med det finansielle og faglige samarbejde samt forberedelsen af anvendelsen af de forskellige bestemmelser vedrørende det finansielle og faglige samarbejde i tredje AVS/EØF-konvention.
Der Rat hat den Bericht des Ausschusses zur Kenntnis genommen und hat den Aus schuss gebeten, seine Beratungen über die Evaluierung der Gemeinschaftshilfe, die Prüfung der typischen Schwierigkeiten bei der Durchführung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit sowie der Vorbereitung der Anwendung der verschiedenen Bestimmungen des Dritten AKP-EWG-Abkommens im Bereich der finanziellen und technischen Zusammenarbeit zum Abschluss zu bringen.

Kommis sionen har fremmet det interregionale samarbejde og de gode naboskabsforbindelser mellem de associerede lande gennem finansiering af en række flerlandeprogrammer, et program for grænseoverskridende samarbejde samt program mer, der skal styrke institutioner, fremme udviklingen af det civile samfund, fremme af handelen i regionen og lette den grænseoverskridende trafik af rej sende og varer.
Die Kommission förderte die interregionale Zu sammenarbeit und die gutnachbarlichen Beziehungen zwischen den assoziierten Ländern durch die Finanzierung verschiedenener Mehrländer-Programme, eines Programms zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit und der Programme zur Unterstützung der Institutionen, der Entwicklung der Zivilgesellschaft, der Förderung der Handelsbeziehungen in der Region und der Erleichterung des grenzüberschreitenden Reise- und Güterverkehrs.

Sådan bruges "samarbejde samt" i en sætning

Administrationen ser frem til at følge, hvorledes dette udmøntes i praksis både i det daglige samarbejde samt som følge af evalueringen af frikommuneforsøget.

KONKLUSION Formålet med denne konklusion er at redegøre for projektets resultater og samarbejde samt give kritik på anvendte metoder og kilder.

Derudover er tiltaget afsøgende omkring hvilken organisering, hvilke konkrete tiltag der er fordelagtige for et vellykket samarbejde, samt hvilke ressourcer, der er nødvendige.

Formålet er at give mange gode oplevelser gennem vores samvær med leg, konkurrencer og samarbejde samt ikke mindst det gode kammeratskab.

Modulets indledning Den studerende skal kende principielle problemområder i tværfagligt samarbejde samt have kendskab til ressourcer til frugtbargørelse af et sådant.

Dette skal følges op af en konkret implementering af en ny miljøregulering over en kortere årrække og udarbejdelse af retningslinjer og forpligtigende kommunalt samarbejde samt evt.

I Ring til Regeringen på P1 sidder minister for ligestilling og nordisk samarbejde - samt fungerende sundhedsminister - Karen Ellemann klar ved telefonen.

Kurset er for dig, som vil være bedre til kommunikation og samarbejde samt til at forstå og motivere andre.

Jeg deltager jævnligt i relevante kurser og har samarbejde samt erfaringsudveksling med andre trænere og adfærdsspecialister.

Anbefalingen er et dybere målrettet samarbejde samt indgåelse af en samarbejdsaftale med Sundhed og Ældre med henblik på at udvide handlerummet og tilbudsviften i Handicap og Psykiatri.