Hvad Betyder SAMFUNDSMÆSSIGE PROBLEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gesellschaftliche Probleme

Eksempler på brug af Samfundsmæssige problemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er et af de store samfundsmæssige problemer, vi konfronteres med i vore lande.
Sie ist eines der großen gesellschaftlichen Probleme, mit denen wir in unseren Ländern konfrontiert sind.

At han betragter dette som årsagen til organiseret kriminalitet og samfundsmæssige problemer, er virkelig stødende.
Daß er darin die Ursache für die organisierte Kriminalität und für gesellschaftliche Probleme sieht, ist wirklich empörend.

Der er tale om store samfundsmæssige problemer, hvor personer, som har et afhængighedsforhold, går længere, end de burde.
Damit sind große gesellschaftliche Probleme verbunden, wenn Menschen, die abhängig sind, weiter gehen als sie sollten.

Der kan således i princippet anlægges en forbrugerpolitisk synsvinkel på så godt som alle samfundsmæssige problemer og fænomener.
So gesehen kann man prinzipiell den Verbraucherstandpunkt für nahezu alle sozialen Probleme und Erscheinungen abstecken.

For at løse disse økonomiske og samfundsmæssige problemer vil Kommissionen forfølge disse to specifikke målsætninger.
Angesichts dieser wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fragestellungen wird die Kommission insbesondere zwei Ziele verfolgen.

Borgerinitiativer vil ikke være med til at løse EU's økonomiske, sociale, miljømæssige og samfundsmæssige problemer.
Bürgerinitiativen werden nicht dazu beitragen, die wirtschaftlichen, sozialen, umweltpolitischen und gesellschaftlichen Probleme der EU zu lösen.

Husk på, at det ikke er landmændene, der har skabt disse store samfundsmæssige problemer. De skyldes derimod manglende visioner hos politikerne og planlæggerne.
Denken Sie daran, daß es nicht die Menschen waren, die dieses große gesellschaftliche Problem verursacht haben; vielmehr fehlte es auf seiten der Politiker und Strategen an Weitsicht.

I dette område mødes EU's to nye medlemslande og Norge, som efter folkeafstemningen ikke kom med i EU, samt Rusland med sine omfattende samfundsmæssige problemer.
In diesem Gebiet grenzen ja zwei neue Mitgliedstaaten der EU und Norwegen, das durch die Volksabstimmung außerhalb der Europäischen Union geblieben ist, sowie Rußland mit seinen riesigen gesellschaftlichen Problemen aneinander.

Et land med mange problemer, ikke kun politiske, men også store samfundsmæssige problemer såsom fattigdom, sundhedspleje og de dårlige børnehjemsforhold.
Einem Land mit einer Fülle nicht nur politischer, sondern auch ernster sozialer Probleme wie Armut, Schwierigkeiten bei der Gesundheitsfürsorge und der Betreuung Not leidender Kinder.

Jeg er imidlertid imod den overilede og dogmatiske udvidelse, som forberedes i dag. Jeg er bange for, at en sådan udvidelse risikerer at medføre store sociale, økonomiske, kulturelle og samfundsmæssige problemer.
Hingegen lehne ich eine übereilte und dogmatische Erweiterung, wie sie heute vorbereitet wird und die, wie ich fürchte, große soziale, wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Probleme zu bereiten droht.

Det er meget vigtigt at øge Europas konkurrenceevne og at løse samfundsmæssige problemer på dette område, og at Rådet overbevises om Parlamentets standpunkt.
Es ist sehr wichtig, die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu verbessern und gesellschaftliche Probleme in diesem Bereich zu lösen; ebenso muß der Rat vom Standpunkt des Parlaments überzeugt werden.

Den manglende indgåelse af en ny fiskeriaftale med Marokko har af stedkommet en eksplosiv situation ved de spanske og portugisiske kyster, hvor de i forvejen kæmper med store samfundsmæssige problemer omkring den illegale indvandring.
Der gescheiterte Abschluss eines neuen Fischereiabkommens mit Marokko hat an der Küste Spaniens und Portugals, wo man ohnehin schon mit schwer wiegenden gesellschaftlichen Problemen im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung zu kämpfen hat, für eine explosive Stimmung gesorgt.

Spørgsmålet fremkalder samfundsmæssige problemer, hvorfor vi stærkt tilrådes at forbyde kloning af dyr til fødevarer samt indførsel af klonede dyr og deres afkom.
Dieses Thema wirft gesellschaftliche Probleme auf, aufgrund derer es angeraten scheint, das Klonen von Tieren für die Erzeugung von Lebensmitteln sowie die Einfuhr von geklonten Tieren und deren Nachkommen zu verbieten.

I 1987 blev europæerne således spurgt:"Når De er sammen med Deres venner, diskuterer De da ofte, en gang imellem eller aldrig vigtige samfundsmæssige problemer for eksempel menneskerettigheder, fattigdom, den tredje verden, ligestilling etc?
Lautete eine Frage an die Europäer:"Wenn Sie mit Freunden zusammen sind, diskutieren Sie dann häufig/gelegentlich/nie über wichtige gesellschaftliche Themen(beispielsweise Menschenrechte, Armut, Dritte Welt, Gleichberechtigung, usw.)?

Jeg mener, at det er vigtigt at understrege, at vores bidrag var afgørende for, at de to partnerskaber, der skal iværksættes efter pilotprojektet om sund aldring, begge kommer til at handle om"intelligente byer", således at der kan gennemføres en række fremtidseksperimenter i forskellige europæiske byer med det formål at nå 20/20/20-målene og gennemføre en strategi for ikke-energi råstoffer, idet vi er nødt til at gribe konkret ind over for de store og vanskelige samfundsmæssige problemer på dette område.
Ich sehe, dass es wichtig ist, hervorzuheben, wie entscheidend unser Beitrag dabei ist, sicherzustellen, dass die beiden Partnerschaften, die nach der Pilotinitiative zum gesundem Altern gestartet werden,"intelligente Städte" fördern, damit mehrere zukünftige Experimente in verschiedenen europäischen Städten durchgeführt werden können, um die 20-20-20-Ziele sowie das Ziel einer Strategie für nichtenergetische Rohstoffe zu realisieren, da wir eine konkrete Antwort auf die großen und schwierigen Probleme, die die Gesellschaft in diesem Bereich beeinträchtigen, bereitstellen müssen.

Og vores håb om en hurtig og øjeblikkelig løsning af de komplekse sociale og samfundsmæssige problemer, der har udløst disse ulovligheder i de franske byers ghettolignende forstæder, er smuldret som asken fra de tusindvis af afbrændte biler.
Unsere Hoffnungen auf eine schnelle, unverzügliche Lösung dieses komplizierten sozialen und gesellschaftlichen Problems, durch das das gesetzeswidrige Verhalten in den ghettoisierten Vororten der französischen Städte ausgelöst wurde, haben sich genauso wie Tausende der ausgebrannten Fahrzeuge in einen Aschenhaufen verwandelt.

SK Fru formand! Vi er vidner til en enorm spænding og konflikt mellem regeringen og civilsamfundet i Tunesien og Egypten, der er en uundgåelig følge af alvorlige langvarige økonomiske og samfundsmæssige problemer, som de statslige myndigheder ignorerede.
SK Frau Präsidentin, in Tunesien und Ägypten erleben wir enorme Spannungen und Konflikte zwischen der Regierung und der Zivilgesellschaft, die unweigerlich durch ernste, langfristige Probleme in der Wirtschaft und Gesellschaft, die von den staatlichen Behörden ignoriert worden waren, hervorgerufen wurden.

For det første er det et problem, at globalisering, frihandel, der påtvinges i hele verden, og den internationale arbejdsfordeling fejlagtigt fremstår som en universalløsning, selv om den forårsager særdeles alvorlige økonomiske og samfundsmæssige problemer i ikke blot Europa, men også Latinamerika.
Zunächst ist da das Thema Globalisierung, der der ganzen Welt auferlegte Freihandel, und die internationale Arbeitsteilung, die fälschlicherweise als ein Allheilmittel dargestellt wird und äußerst schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Probleme verursacht, und zwar nicht nur in Europa, sondern auch in Lateinamerika.

Derfor er det et samfundsmæssigt problem, og det er ikke tilstrækkeligt, hr. Crowley, at benytte fartskrivere eller andre tekniske hjælpemidler.
Daher ist es auch ein gesellschaftliches Problem, und es reicht nicht, Herr Kollege Crowley, wenn wir Fahrtenschreiber oder andere technische Hilfsmittel nutzen.

Det, vi taler om, er jo ikke et helbredsmæssigt problem, det er heller ikke et finansielt problem(jeg er ganske vist taknemmelig for tilsagn om flere penge), men det er et samfundsmæssigt problem.
Denn schließlich erörtern wir weder ein medizinisches, noch ein finanzielles Problem(obwohl ich für die Zusage von mehr Mitteln dankbar bin), sondern ein gesellschaftliches Problem.

Her har vi i udvalget anerkendt, at dette problem er et komplekst samfundsmæssigt problem også i Den Tjekkiske Republik.
Da haben wir im Ausschuss anerkannt, dass dieses Problem ein komplexes gesellschaftliches Problem auch in der Tschechischen Republik ist.

Dette er en den slags samfundsmæssige problem som jeg er bekymret for.
Dies ist nicht die Art gesellschaftlicher Probleme, die mir Sorgen machen.

Vi mener, at dette er et samfundsmæssigt problem, som først og fremmest hører ind under det uddannelsesmæssige og kulturelle område.
Wir meinen, dies ist ein Problem der Gesellschaft, und zwar hauptsächlich im Bereich der Erziehung und Kultur.

Ikke desto mindregør EØSU i sin udtalelse opmærksom på, at ordet»gender« allerede anvendes til at markere, at ligestilling er et socialt- eller mere præcist samfundsmæssigt- problem, og at det omfatter et bredtspektrum af situationer, der går ud over den»enkle« virkelighed med dens»naturlige« biologisk betingede forskelle.
Nichtsdestoweniger machen wir in unserer Stellungnahme darauf aufmerksam, dass der Begriff„gender“ bereitsbeinhaltet, dass die Gleichstellung zwischen Mannund Frau ein soziales, genauer gesagt ein gesellschaftliches Problem darstellt und eine ganze Reiheverschiedener Situationen umfasst, die über die„einfache“ Realität der naturgegebenen, biologischen Unterschiede hinausgehen.

I USA er det- som De ved- overhovedet ikke noget problem rent samfundsmæssigt, hvis det første etableringsforsøg mislykkes.
In Amerika ist es- wie Sie wissen- gesellschaftlich überhaupt kein Problem, wenn der erste Geschäftsversuch scheitert.

Lægens uvidenhed til at hjælpe dem på grund af deres sociale klasse er et samfundsmæssigt problem.
Die Unkenntnis des Arztes, um ihnen wegen ihrer sozialen Klasse zu helfen, ist eine gesellschaftliche Frage.

Sådan bruges "samfundsmæssige problemer" i en sætning

Ud fra risikokortet udvælges en række indsatsområder, hvor der er størst risiko for økonomiske skader og samfundsmæssige problemer ved oversvømmelser.

For der har altid været forfattere, der har skrevet om etiske og samfundsmæssige problemer.

Faget giver geofaglig baggrund for stillingtagen til aktuelle samfundsmæssige problemer med naturvidenskabeligt indhold.

PLOT) Risici: Dialogisk terrorbekæmpelse Bjarke Ingels fortæller om, hvordan arkitektur kan skabe innovative og provokerende løsninger på presserende samfundsmæssige problemer.

Bøgerne er et svar på samfundsmæssige problemer, som vi behandler som individuelle problemer,” siger han.

Puljer er planlagte indsatser designet til at løse samfundsmæssige problemer eller forbedre sociale vilkår.

Uddannelse er sammen med forskning det, der skaber nye ideer og finder løsninger på samfundsmæssige problemer.

Jeg kan handle kulturelt i forhold til samfundsmæssige problemer.

Hvor meget tid bruge I på vaccinationsdebatten i forhold til andre vigtige samfundsmæssige problemer?

Jeg kan handle politisk i forhold til samfundsmæssige problemer.