Hvad Betyder SAMT BESKYTTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sowie den Schutz
• sowie der Schutz
• sowie dem Schutz
• sowie des Schutzes

Eksempler på brug af Samt beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Renovering og udvikling af landsbyerne samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kultur.
Erneuerung und Entwicklung der Dörfer sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Erbes;

Det er et afgørende led i Kommissionens strategi for bekæmpelse af forsuring og troposfærisk ozon samt beskyttelse af den menneskelige sundhed.
Dies ist ein entscheidender Bestandteil der Strategie der Kommission zur Bekämpfung von Versauerung und bodennahem Ozon sowie zum Schutz der Gesundheit.

Renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier.
Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes;

EU garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt beskyttelse af minoriteter.
Die EU garantiert Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte sowie den Schutz von Minderheiten.

Renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier.
Sanierung und Entwicklung der Dörfer sowie Schutz und Erhalrung des ländlichen Besitzstands; stands;

Blandt de grundlæggende mål for vores politik må vi angive afskaffelsen af dødsstraf og tortur samt beskyttelse af børn i væbnede konflikter.
Zu den wichtigsten Zielen unserer Politik müssen die Abschaffung von Todesstrafe und Folter sowie der Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten gehören.

Fremme af donation som den vigtigste kilde til transplantation samt beskyttelse af patienternes data og sikkerhed er derfor efter min opfattelse mere end grund nok til, at vi alle skal stå sammen her til formiddag og stemme for disse to forslag, som er særdeles vigtige for EU.
Daher scheinen die Förderung der Spende als Hauptquelle von Transplantationen sowie der Schutz der Daten und der Sicherheit der Patienten mehr als ausreichende Gründe dafür zu sein, dass wir alle heute Morgen zusammen gekommen sind und für diese beiden Vorschläge stimmen, die für die Europäische Union äußerst wichtig sind.

Det gælder navnlig magtdelingen, forfatningen, øgede muligheder for oppositionen for at virke frit samt beskyttelse af menneskerettigheder.
Das betrifft vor allem die Machtverteilung, die Verfassung, größere Möglichkeiten für das freie Wirken der Opposition und den Schutz der Menschenrechte.

Hr. formand, spørgsmålet om transportsikkerhed til søs samt beskyttelse af havmiljøet mod forurening fra skibe er ubehageligt aktuelt.
Herr Präsident! Die Probleme der Sicherheit des Seeverkehrs sowie des Schutzes der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe haben beklemmende Aktualität erlangt.

Databeskyttelse kan omfatte beskyttelse af personoplysninger, fortrolighed af informationer, der videresendes eller lagres, samt beskyttelse af privatlivets fred.
Der Datenschutz kann den Schutz personenbezogener Daten, die Vertraulichkeit übermittelter oder gespeicherter Informationen sowie den Schutz der Privatsphäre umfassen.

Rådet har haft talrige muligheder siden 2007 for at håndtere dette på en ordentlig måde og garantere sikkerhed samt beskyttelse af persondata og borgerlige rettigheder eller garantere ordentlig demokratisk kontrol fra de nationale parlamenter eller siden den 1. december Europa-Parlamentet, men Rådet har været utrolig stædigt.
Der Rat hatte seit 2007 zahllose Gelegenheiten, dies in einer angemessenen Weise zu behandeln und die Sicherheit sowie den Schutz der persönlichen Daten und bürgerlichen Freiheiten zu gewährleisten oder eine ordentliche Überprüfung durch die Nationalparlamente bzw. seit dem 1. Dezember das Europäische Parlament zu gewährleisten, aber der Rat war unglaublich stur.

Fra budgettet for 2000 er der stillet over 5 millioner euro til rådighed til projekter, der vedrører ytringsfrihed, mediefrihed samt beskyttelse og uddannelse af journalister.
Aus dem Haushalt 2000 wurden über 5 Mio. Euro für Projekte bereitgestellt, die die freie Meinungsäußerung, die Medienfreiheit sowie den Schutz und die Ausbildung von Journalisten betreffen.

Rimelig beskyttelse af ophavsretligt beskyttede værker og frembringelser beskyttet af ophavsretsbeslægtede rettigheder i form af udlejnings- og udlånsrettigheder samt beskyttelse af frembringelser i form af optagelses- og udsendelsesrettigheder samt rettigheder til offentlig gengivelse kan derfor anses at være af afgørende betydning for den økonomiske og kulturelle udvikling inden for Fællesskabet.
Dem angemessenen Schutz von urheberrechtlich geschützten Werken und Gegenständen der verwandten Schutzrechte durch Vermiet- und Verleihrechte sowie dem Schutz von Gegenständen der verwandten Schutzrechte durch das Aufzeichnungsrecht, Verbreitungsrecht, Senderecht und Recht der öffentlichen Wiedergabe kommt daher eine grundlegende Bedeutung für die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung der Gemeinschaft zu.

Vi er bekymrede over situationen om civile og politiske rettigheder i Kina, og især, som det er nævnt, hvad angår ytrings-, religions- og foreningsfrihed samt beskyttelse af mindretalsrettigheder.
Besorgt sind wir über die Lage im Bereich der bürgerlichen und politischen Rechte in China, insbesondere, wie gesagt wurde, hinsichtlich der Meinungs-, Religions- und Vereinsfreiheit sowie des Schutzes von Minderheitenrechten.

Chartret berører ikke på nogen måde medlemsstaternes ret til at lovgive med hensyn til offentlig sædelighed, familieret samt beskyttelse af den menneskelige værdighed og respekten for menneskers fysiske og moralske integritet.
Die Charta berührt in keiner Weise das Recht der Mitgliedstaaten, in den Bereichen der öffentlichen Sittlichkeit, des Familienrechts sowie des Schutzes der Menschenwürde und der Achtung der körperlichen und moralischen Unversehrtheit Recht zu setzen.

I over 45 år har verdens største virksomheder inden for olie, gas, kemiske produkter, lægemidler og energi sat deres lid til HIMAs produkter, tjenester og rådgivning, som hjælper dem med at opnå anlægsdrift uden afbrydelser samt beskyttelse for både mennesker og miljøet.
Seit mehr als 45 Jahren vertrauen die weltweit größten Unternehmen der Öl- und Gas-, chemischen, pharmazeutischen und energieerzeugenden Industrie auf die Leistungen von HIMA- für einen unterbrechungsfreien Anlagenbetrieb sowie zum Schutz von Mensch und Umwelt.

De øvrige foranstaltninger vedrører opret telse af et direktorat for italienere i udlandet, en registrering af disse, en gennemgribende revision af indfødsretsloven samt beskyttelse af italienske arbejdstagere, der er ansat i italienske virksomheder -i tredjelande.
Auslandsitaliener, die umfassende Neuordnung des Staatsangehörigkeits rechts und den Schutz der bei italienischen Unternehmen in Drittländern beschäftigten italienischen Arbeitnehmer.

På den anden side er vores samfund med berettigelse bekymret for de udfordringer, som globaliseringsfænomenet stiller os over for, nemlig respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, miljø- og naturbevarelse samt beskyttelse af forbrugernes sundhed.
Andererseits ist unsere Gesellschaft zu Recht besorgt wegen der Herausforderungen, die das Phänomen der Globalisierung für uns aufwirft: die Achtung der Menschenrechte und der sozialen Grundfreiheiten, der Umweltschutz und der Erhalt der Natur sowie der Schutz der Gesundheit unserer Verbraucher.

Hovedområderne vedrører iværksættelse af et informationssystem om Fællesskabets forskningsprogrammer og -resultater, større udbredelse samt beskyttelse og fremme af de resultaters udnyttelse, der er af industriel og kommerciel værdi.
Die wichtigsten Aktionen betreffen die Einführung eines Informationssystems über Pro gramme und Ergebnisse der Gemeinschaftsforschung, den Ausbau der Verbreitungstätig keit sowie den Schutz und die Förderung der Nutzung von Ergebnissen von industriellem und wirtschaftlichem Interesse.

Et andet vigtigt punkt vedrører udvikling af landdistrikterne og udnyttelse af alle naturlige og menneskelige ressourcer gennem landbrugsproduktion af høj kvalitet samt beskyttelse af bjergområderne.
Ein anderer Punkt, den wir als wichtig erachten, betrifft die ländliche Entwicklung und die Nutzung des gesamten Potenzials von Mensch und Natur durch qualitative landwirtschaftliche Erzeugung sowie den Schutz von Gebirgsregionen.

Betænkningen drejer sig også om spørgsmål vedrørende internettets uddannelsesmæssige aspekt, e-læring, definitionen af digital identitet og anerkendelse af brugernes rettigheder til det indhold, de har lagt ud på internettet, samt beskyttelse af data af personlig karakter således forstået, at brugerne har mulighed for at slette det indhold, de selv har lagt ud, permanent.
Auch auf Fragen der Nutzung des Internets für die Aus- und Weiterbildung, das E-Learning, die Definition der digitalen Identität, die Anerkennung der Rechte der Benutzer an den von ihnen im Internet veröffentlichten Inhalten sowie den Schutz der persönlichen Daten wird eingegangen. In Bezug auf den letztgenannten Aspekt wird insbesondere die Möglichkeit hervorgehoben, Nutzern die Möglichkeit zum permanenten Löschen der von ihnen selbst veröffentlichten Inhalte zu geben.

Statsstøttepolitikken beskytter konkurrencen inden for det indre marked og er nært knyttet til mange mål af fælles interesse, såsom tjenester af generel økonomisk interesse, regional og social samhørighed, beskæftigelse, forskning og udvikling, miljøbeskyttelse samt beskyttelse og fremme af kulturel forskelligartethed.
Die Beihilfepolitik dient dem Schutz des Wettbewerbs im Binnenmarkt und ist eng mit vielen anderen Zielen von gemeinsamem Interesse verbunden wie Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, regionaler und sozialer Zusammenhalt, Beschäftigung, Forschung und Entwicklung, Umweltschutz sowie Schutz und Förderung der kulturellen Vielfalt.

Regionens geostrategiske position skaber grundlag for samarbejde inden for søfartssikkerhed, international handel og fiskeri samt beskyttelse af havmiljøet og bevarelse af biodiversiteten.
Die geostrategische Lage der Region ermöglicht die Entwicklung einer Zusammenarbeit in den Bereichen Meeressicherheit, internationaler Handel und Fischerei sowie dem Schutz der Meeresumwelt und der Artenvielfalt.

Ni sådanne områder blev påvist: reform af den offentlige forvaltning, reform af retssystemet, bekæmpelse af korruption, bekæmpelse af menneskehandel, mishandling af arrestanter og forholdene i fængslerne, beskyttelse af børn, handicappede og systemet for psykiatrisk behandling, tilbagegivelse af ejendom samt beskyttelse og integration af mindretal.
Dies war in den folgenden neun Bereichen der Fall: Reform der öffentlichen Verwaltung, effektive Umsetzung der Justizreform, Betrugsbekämpfung, Bekämpfung des Menschenhandels, Misshandlung im Polizeigewahrsam und Haftbedingungen, Kinderschutz, gesundheitliche Versorgung Behinderter und psychisch Kranker, Eigentumsrückgabe sowie Schutz und Integration von Minderheiten.

Traktaten indeholder bestemmelser om nyttiggørelse, produktion, transit og fri handel med primære energikilder og energiprodukter samt beskyttelse af investeringer og fri kapitalomsætning.
Der Vertrag enthält Bestimmungen über die Erschließung, die Produktion, den Transit und den freien Handel mit Primärenergieträgern und Energieerzeugnissen sowie den Schutz von Investitionen und den freien Kapitalverkehr.

EU skal forpligte sig i den nærmeste fremtid og udforme lovgivningsinstrumenter, der omhandler både forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel samt beskyttelse af ofrenes rettigheder.
Die Europäische Union muss sich in sehr naher Zukunft diesbezüglich verpflichten und Rechtsinstrumente entwickeln, die sowohl die Prävention von und den Kampf gegen den Menschenhandel sowie den Schutz der Rechte von Opfern des Menschenhandels abdecken.

Typiske anvendelsesområder er tætning af tag, tanke og bassiner, gulvbelægning, især hvor det udsættes for tung trafik eller kemikalier, samt beskyttelse og forlængelse af bærende dele.
Typische Anwendungsbereiche sind die Abdichtung von Dächern, Tanks und Schwimmbädern, die Beschichtung von Bodenbelägen vor allem dort, wo sie starkem Verkehr oder Chemikalien ausgesetzt sind, sowie der Schutz und die verlängerung der Lebensdauer von Verschleißteilen.

Af medlemsstaternes miljølovgivning er baseret på overensstemmende EU-lovgivning. Sidstnævnte har ydet et afgørende bidrag til de store forbedringer i luft- og vandkvaliteten samt beskyttelse og bevaring af Europas naturressourcer.
Zirka 80% der Umweltgesetzgebung der Mitgliedstaaten beruhen auf den entsprechenden Rechtsvorschriften der EU, die maßgeblich zu einer erheblichen Verbesserung der Luft- und Wasserqualität sowie zum Schutz und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen Europas beigetragen haben.

Prioriterede områder i tiden fremover er handel, flygtninges tilbagevenden, parlamentarisk samarbejde, energi, transport, miljø, området retfærdighed, frihed og sikkerhed samt beskyttelse og bevarelse af kulturarven.
Die prioritären Bereiche für den kommenden Zeitraum sind Handel, Rückführung von Flüchtlingen, parlamentarische Zusammenarbeit, Energie, Verkehr, Umwelt, der Bereich Justiz, Freiheit und Sicherheit sowie der Schutz und die Erhaltung des kulturellen Erbes.

Der blev vedtaget andre beslutninger og resolutioner vedrørende områder, der er af stor interesse for Fællesskabet: beskyttelse af ozonlaget, internationel kontrol med kemiske stoffer og farligt affald, samt beskyttelse af den biologiske artsforskellighed.
Darüber hinaus wurden Entscheidungen ge troffen bzw. Entschließungen angenommen, die Bereiche von großem Interesse für die Gemeinschaft betreffen: Schutz der Ozonschicht, internationale Überwachung der chemischen Stoffe und der gefährlichen Ab fälle sowie Schutz der biologischen Vielfalt.

Sådan bruges "samt beskyttelse" i en sætning

Faglig organisering i den uformelle økonomi samt beskyttelse af migranternes menneskerettigheder skal sikre, at de migranter, der allerede er i Niger, behandles anstændigt.

For en fuldstændig syntese er der tilvejebragt en rig blodforsyning, samt "beskyttelse" af hver af folliklerne med en bindevævspartition.

Fordelene ved en passiv råvareindekseksponering omfatter negativ korrelation med andre aktivklasser såsom aktier og obligationer, samt beskyttelse mod inflation.

Vi varetager ydelser vedrørende installation, rådgivning samt beskyttelse mod ulovlig indtrængning på offentlige IT-netværk.

Vitamin C bidrager samtidig til hudens normale funktion, herunder opretholdelse af fugtighed, samt beskyttelse af cellerne mod oxidativt stress.

Pearl Styler er en professionel stylinggel beregnet til at give perleglans og definition samt beskyttelse af håret mod UV-stråler.

Det betyder, at de fokuserer på den nyeste teknologi inden for løbesko, hvilket både skal sikre løberen optimal komfort samt beskyttelse af led og fødder.

Smuk afslutning på dine stolper samt beskyttelse af dem.

Videncentre og teknisk støtte Målet er at give deltageren indsigt i de muligheder, der forefindes for støtte til udvikling og produktmodning samt beskyttelse af ideer. 11.1.

Ud over selve VPN delen tilbyder den også generel malware beskyttelse samt beskyttelse imod sporing og ondsindede websider.