Hvad Betyder SAMT BESLUTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sowie der Entscheidungen

Eksempler på brug af Samt beslutning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Andre direktiver samt beslutninger meddeles dem, de er rettet til, og får virkning ved denne meddelelse.
Die anderen Richtlinien sowie die Entscheidungen werden denjenigen, für die sie bestimmt sind, bekanntgegeben und werden durchdiese Bekanntgabe wirksam.

Denne forordning traeder i stedet for direktiv 83/416/EOEF(5), senest aendret ved direktiv 89/463/EOEF(6), samt beslutning 87/602/EOEF; naevnte direktiv og naevnte beslutning skal derfor ophaeves;
Diese Verordnung tritt an die Stelle der Richtlinie 83/416/EWG(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/463/EWG(6), und der Entscheidung 87/602/EWG. Daher sind diese Richtlinie und diese Entscheidung aufzuheben.

Den offentliggør udtalelsen samt beslutningen, under hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.
Sie veröffentlicht die Stellungnahme zusammen mit der Entscheidung unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse.

Rådets sekretariat har desuden for nylig offentliggjort en brochure, som indeholder Schengen-aftalen, aftaler i tilknytning til denne samt beslutninger og erklæringer fra komitéen for gennemførelse af Schengen-aftalen.
Darüber hinaus hat das Sekretariat des Rates kürzlich eine Broschüre herausgegeben, die das Schengener Abkommen, die Assoziierungsabkommen sowie die Beschlüsse und Erklärungen des Schengen-Ausschusses enthält.

At vi alligevel støtter ændringsforslag 12 samt beslutningen i sin helhed, er, at betænkningen er en tydelig forbedring i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
Dennoch stimmen wir dem Änderungsantrag 12 sowie der gesamten Entschließung zu, da wir den Bericht als eine große Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission betrachten.

Rådets beslutning 92/438/EØF om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel(SHIFT projektet), om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF.
Entscheidung 92/438/EWG des Rates über die Informatbierung der veterinärmedizi nischen Verfahren bei der Einfuhr(SHIFT Pro jekt), zur Änderung der Richtlinien 90/675/ EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der Entscheidung 90/424/EWG und zur Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG.

Fase 4: Oentlige informationsmøder i lokalsamfundet samt beslutning om de næste faser i strategiudviklingen og partnerskabsopbygningen.
Phase 4: Öentliche Veranstaltung(en) zur Information der örtlichen Gemeinschaft und Entscheidung über die nächsten Phasen der Strategieentwicklung und des Aufbaus der Partnerschaft.

Og i Aegon/Scottish Equitable havde Aegon i en første fase 100% af kapitalen og 40% af stemmerettighederne, medens den anden part, Trustco. besad 60% af stemmerettighederne- men alle strategiske og forretningsmæssige beslutninger samt beslutninger om udnævnelse af direktører blev truffet i fællesskab1.
In der Sache Aegon/Scottish Equitable wiederum besaß Aegon anfangs 100% des Kapitals und 40% der Stimmrechte, während der andere Partner- Trustco- 60% der Stimmrechte innehatte; für die strategischen und geschäftsrelevanten Entscheidungen sowie für die Bestellung der Direktoren war jedoch Einstimmigkeit vereinbart.

Rådets beslutning 87/230/EØF af 7. april 1987 om ændring af direktiv 80/1095/EØF samt beslutning 80/1096/EØF og 82/18/EØF, for så vidt angår varigheden af og finansieringen af foranstaltninger til udryddelse af klassisk svinepest.
Entscheidung 87/230/EWG des Rates vom 7. April 1987 zur Änderung der Richtlinie 80/1095/EWG sowie der Entscheidungen 80/1096/EWG und 82/18/EWG hinsichtlich der Dauer und der Finanzmittel der Maßnahmen zur Tilgung der klassischen Schweinepest.

RAADETS BESLUTNING af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinaerprocedurerne ved indfoersel(SHIFT-projektet), om aendring af direktiv 90/675/EOEF, 91/496/EOEF og 91/628/EOEF samt beslutning 90/424/EOEF og om ophaevelse af beslutning 88/192/EOEF 92/438/EOEF.
ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 13. Juli 1992 über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr(SHIFT-Projekt), zur Änderung der Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der Entscheidung 90/424/EWG und zur Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG 92/438/EWG.

Om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF samt beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser for midlertidig indførsel, genindførsel og indførsel i Fællesskabet af registrerede heste fra Republikken Korea.
Zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die zeitweilige Zulassung, Wiedereinfuhr und Einfuhr von registrierten Pferden aus der Republik Korea.

Det bør pålægges Kommissionen at træffe alle de nødvendige beslutninger for at fastslå, hvorvidt fusioner med fællesskabsdimension er forenelige med fællesmarkedet, samt beslutninger, der har til formål at genoprette den situation, der bestod før gennemførelsen af en fusion, der er erklæret uforenelig med fællesmarkedet.
Der Kommission ist die Aufgabe zu übertragen, alle Entscheidungen über die Vereinbarkeit oder Unvereinbarkeit der Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung mit dem Gemeinsamen Markt sowie Entscheidungen, die der Wiederherstellung des Zustands vor dem Vollzug eines für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärten Zusammenschlusses dienen.

Jeg beklager imidlertid dybt den manglende fleksibilitet i dette nye budget samt beslutningen hos visse politiske grupper, i særdeleshed Socialdemokraterne, om at bringe ITER- det eneste fundamentale langsigtede forskningsprojekt, som EU spiller en ledende rolle for- i fare ved at udskyde afstemningen om dets finansiering.
Ich bedaure jedoch die mangelnde Flexibilität dieses neuen Haushaltsplans sowie die von bestimmten Fraktionen, insbesondere den Sozialisten, getroffene Entscheidung, das ITER-Projekt durch die Aufschiebung der Abstimmung über seine Finanzierung aufs Spiel zu setzen, denn dies ist das einzige langfristige Forschungsprogramm, bei dem die Europäische Union eine Führungsrolle hat.

For så vidt angår de øvrige kritikpunkter, herunder tidsforbruget fra fremsendelsen af forslagene til den endelige beslutning, kravet til detaljeringsniveau i den tidlige fase samt beslutningernes manglende gennemsigtighed, udgør de foreslåede ændringer skridt til en imødegåelse af kritikken.
Was die übrigen Kritikpunkte betrifft- darunter die Zeitspanne zwischen der Einreichung der Vorschläge bis zur endgültigen Entscheidung, die Vielzahl an Details, die bereits in diesem frühen Stadium anzugeben sind, sowie die mangelnde Transparenz der Entscheidungen-, so sind die vorgeschlagenen Änderungen ein Schritt in die richtige Richtung.

Com's data, men de seneste ændringer på webstedet VIP Program og indsatser, der tilbydes, samt beslutningen om at adskille visse tabeller-afskære vindende spillere fra mødet på disse"nybegynder" borde-har sendt trafik numre ned i den seneste måned, efter at trafikken havde ramt en nylig høj på næsten 4.000 spillere.
Com's Daten, aber die jüngsten Änderungen an der Website VIP-Programm und die Einsätze angeboten, ebenso wie die Entscheidung, bestimmte Tabellen-Schneiden trennen off gewinnende Spieler sitzen an diesen"Anfänger" Tabellen-Zahlen hat sich der Verkehr herabgesandt im letzten Monat, nach Verkehr hatte in jüngster Zeit hoch auf fast 4.000 Spieler getroffen.

Europa-Parlamentet har vedtaget beslutning af 18. februar 1982 om vilkaarene og problemerne for de aeldre i Det Europaeiske Faellesskab(1), beslutning af 10. marts 1986 om hjemmehjaelp til aeldre mennesker(2), samt beslutning af 14. maj 1986 om en faellesskabsaktion til forbedring af de aeldres stilling i Faellesskabets medlemsstater(3);
Das Europäische Parlament hat die Entschließung vom 18. Februar 1982 zu der Stellung und den Problemen älterer Menschen in der Europäischen Gemeinschaft(1), die Entschließung vom 10. März 1986 über die Hilfen für ältere Menschen(2) und die Entschließung vom 14. Mai 1986 zu einer Gemeinschaftsaktion zur Verbesserung der Stellung der älteren Menschen(3) angenommen.

Com's data, men de seneste ændringer på webstedet VIP Program og indsatser, der tilbydes, samt beslutningen om at adskille visse tabeller-afskære vindende spillere fra mødet på disse"nybegynder" borde-har sendt trafik numre ned i den seneste måned, efter at trafikken havde ramt en nylig høj på næsten 4.000 spillere.
Com's Daten, aber die letzten Änderungen an der Website VIP-Programm und die Einsätze angeboten, ebenso wie die Entscheidung, trennen bestimmte Tabellen-Abschneiden gewinnende Spieler aus dem Sitzen in diesen"Anfänger" Tabellen-Zahlen hat sich der Verkehr im vergangenen Monat herabgesandt, nach Verkehrs hatte eine aktuelle Hoch bei fast 4.000 Spieler schlagen.

For det andet skal ESCB-statistikken opfylde kriteriet vedrørende videnskabelig uafhængighed, som indebærer, at valget af kilder, definitioner, metoder og statistiske teknikker, som anvendes til at udvikle og udarbejde statistikken, samt beslutninger om timing og indhold af alle former for formidling, udelukkende træffes på baggrund af statistiske betragtninger.
Zweitens muss bei der Erstellung der ESZB-Statistiken das Kriterium der wissenschaftlichen Unabhängigkeit erfüllt sein. Dies bedeutet, dass die Wahl der Quellen, Definitionen, Methoden und statistischen Verfahren für die Entwicklung und Erstellung von Statistiken des ESZB sowie die Entscheidungen bezüglich des Zeitpunkts und Inhalts von Verbreitungen( gleich welcher Form) ausschließlich von statistischen Überlegungen bestimmt werden dürfen.

Com's data, men de seneste ændringer på webstedet VIP Program og indsatser der tilbydes, samt beslutningen om at adskille visse tabeller-afskære vindende spillere fra sidder ved disse"nybegynder" tabeller-har sendt trafik tal ned i den seneste måned, efter at trafikken havde ramt en nylig høj ved næsten 4.000 spillere.
Com's Daten, aber die letzten Änderungen an der Website VIP-Programm und die Einsätze angeboten, ebenso wie die Entscheidung, trennen bestimmte Tabellen-Abschneiden gewinnende Spieler aus dem Sitzen in diesen"Anfänger" Tabellen-Zahlen hat sich der Verkehr im vergangenen Monat herabgesandt, nach Verkehrs hatte eine aktuelle Hoch bei fast 4.000 Spieler schlagen.

Der henviser til sine forskellige beslutninger om det økonomiske og sociale forfald et betydeligt antal AVS-stater trues af, især beslutning 184/A/endel. om hovedmålsætningerne ved anvendelse af Lomé IV-konventionen med henblik på forbedring af den økonomiske og sociale situation i AVS-landene samt beslutning 265/90/endel. om AVS-staternes gældsætning.
Unter Hinweis auf die verschiedenen von der Paritätischen Versammlung AKP/EWG angenommenen Entschließungen zum wirtschaftlichen und sozialen Niedergang, vor den zahlreichen AKP-Staaten sich gestellt sehen, insbesondere die Entschließung AKP/EWG Nr. 184/A/endg. über Prioritäten bei der Durchführung von Lomé IV zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage in den AKP-Staaten sowie die Entschließung 265/80/endg. zur Verschuldung der AKP-Staaten.

Jeg bifalder PEPPOL-pilotprojektet, der blev lanceret af Kommissionen, for offentlige indkøb online samt beslutningen vedrørende listen over godkendte serviceudbydere og den europæiske plan for indførelse af en ordning for godkendelse af digitale signaturer.
Ich begrüße das von der Kommission gestartete PEPPOL-Pilotprojekt für die Online-Vergabe von öffentlichen Aufträgen, sowie die Entscheidung über die Liste akkreditierter Anbieter von Zertifizierungsdiensten sowie den europäischen Plan zur Schaffung eines digitalen Validierungsdienstes für Signaturen.

Efter denne aftales ikrafttræden meddeler alle lande eller regionalt integrerende organisationer i henhold til artikel 7, hvilke globale tekniske forskrifter, som er etableret i henhold til artikel 6, de vil vedtage, samt beslutninger om at acceptere produkter, som opfylder nogen af disse globale tekniske forskrifter, uden at indlemme de pågældende forskrifter i sine egne love eller forskrifter.
Notifiziert nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens jedes Land oder jede regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration nach Artikel 7, welche nach Artikel 6 festgelegte(n) globale(n) technische(n) Regelung(en) anzunehmen gedenkt, sowie gegebenenfalls Beschlüsse über die Zulassung von Erzeugnissen, die diesen globalen technischen Regelungen entsprechen, ohne daß sie diese Regelungen in ihre eigenen Rechtsvorschriften umsetzen.

Derudover er de aktioner, som regeringen i Belarus gennemfører over for Unionen af Polakker i Belarus og romanibefolkningen samt beslutningen om at forbyde den reformerede evangeliske kirke, bevis på den manglende respekt for mindretalsrettigheder samt forenings- og religionsfrihed.
Die Maßnahmen, die von der belarussischen Regierung gegen die Union der Polen in Belarus und die Roma-Minderheit getroffen wurden, zeigen ebenso wie die Entscheidung, die evangelisch-reformierte Kirche zu verbieten, dass weder die Minderheitenrechte noch die Glaubens- und Vereinigungsfreiheit respektiert werden.

Der er imidlertid stadig planlagt en drøftelse om Rusland samt en beslutning i marts.
Jedoch ist für März immer noch eine Aussprache zu Russland zusammen mit einer Entschließung geplant.

Der henviser til sin beslutning af 16. januar 1986 om ratificeringen af Den Europæiske Fælles Akt, særlig punkt 43, samt sin beslutning af 11. december 1986 om Den Europæiske Fælles Akt4.
Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. Januar 1986 zur Einheitlichen Europäischen Akte und insbesondere von Ziffer 4(3) sowie seiner Entschließung vom 11. Dezember 1986 zur Einheitlichen Europäischen Akte(4);

Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om udførte aktiviteter og vedtagne foranstaltninger i henhold til denne beslutning samt om planlagte fremtidige tiltag i henhold til denne beslutning..
Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich über die aufgrund dieser Entscheidung durchgeführten Tätigkeiten bzw. angenommenen Maßnahmen sowie über künftige Tätigkeiten, die aufgrund dieser Entscheidung beabsichtigt sind.

Som tidligere nævnt er dette den tredje betænkning om Kommissionens beslutning samt Det Europæiske Råds efterfølgende beslutning..
Wie bereits erwähnt, handelt es sich bei dem vorgelegten Bericht um den dritten Bericht zur Entscheidung der Kommission und der nachfolgenden Entscheidung des Europäischen Rates.

Raadets forordninger nr. 19-23, 25 og 26 om den faelles landbrugspolitik samt Raadets beslutning om minimumspriser foreskriver, at de fleste af deres bestemmelser anvendes fra 1. juli 1962;
Die Verordnungen Nr. 19 bis 23, 25 und 26 des Rats über die gemeinsame Agrarpolitik sowie die Entscheidung des Rats über die Mindestpreise sehen vor, daß die meisten ihrer Bestimmungen ab 1. Juli 1962 angewandt werden.

D der henviser til forhandlingerne den 17. og 18. januar 1995 om den indstillede Kommissions politiske retningslinjer samt sin beslutning af 18. januar 1995 om godkendelse af Kommissionen.
D unter Hinweis auf die Aussprachen vom 17./18. Januar 1995 über die politischen Leitlinien der benannten Kommission sowie auf seinen Beschluß vom 18. Januar 1995 über die Zustimmung für die benannte Kommission.

II, samt en beslutning om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik tab. II.
II, sowie eine Entscheidung über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung von Daten sowie die Finanzierung von Studien und Pilotvorhaben zur Unterstützung der Gemeinsamen Fischereipolitik(Tab. II) an.

Sådan bruges "samt beslutning" i en sætning

Fremlæggelse af revideret årsrapport samt beslutning om godkendelse af årsrapporten.

Fremlæggelse af revideret årsrapport samt beslutning om godkendelse Læs mere Velkommen.

Vi kan alle glædes over mange flotte sportslige resultater, samt beslutning om en ny og anderledes organisation.

Servitut på ledninger og brønde samt beslutning om ekspropriation i forbindelse med Assensvej Syd, regnvandsbassin i Svenstrup (Vis kun punkt 166) 167.

Orientering om ændring af vedtægternes 6, 14, stk. 4 samt Beslutning om projektet vedr.

Orientering vedrørende flytning af Frivillighedsstedet samt beslutning om ændringer til navn og faste åbningsdage for Frivillighedsstedet har ingen bevillingsmæssige konsekvenser.

AH skriver til Willy Pedersen om kredsens opløsning samt beslutning om anvendelse af kredsens overskud.

Det sekundære udredningsforløb samt beslutning om at tilbyde kirurgi bør gennemføres på maksimalt 4 hverdage.

Servitut på ledninger og brønde samt beslutning om ekspropriation i forbindelse med Assensvej Syd, regnvandsbassin i Svenstrup 167.

Godkendelse af resultatopgørelse og status samt beslutning om decharge til bestyrelse og direktion. 4.