Hvad Betyder SAMT DEFINITIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sowie die Definitionen
• und Begriffsbestimmungen

Eksempler på brug af Samt definitioner på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Formålet med denne afdeling samt definitioner.
Gegenstand dieses Abschnitts und Begriffsbestimmungen.

De vigtigste data for lån optaget af EKSF indtil 31. december 1975, samt definitioner af E( den europæiske monetære enhed) og regningsenheden( RE) er opgivet i bilag I. 2 Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer tìl ERE.
Die wichtigsten Merkmale der von der EGKS bis 31. Dezember 1975 aufgenommenen Anleihen sowie die Definition für E(Eu ropäische Währungseinheit) und RE sind aus Anlage 1 ersichtlich.

Toldforskrifternes anvendelsesområde, toldvæsenets opgave samt definitioner.
Geltungsbereich der zollrechtlichen Vorschriften, Auftrag des Zolls und Begriffsbestimmungen.

De vigtigste data for lån optaget af EKSF indtil 31. december 1976, samt definitioner afX(den europæiske mone tære enhed) og ERE er opgivet i bilag I.
Die wichtigsten Merkmale der von der F.GK.S bis 31. Dezember 1976 aufgenommenen Anleihen sowie die Definition für H(europäische Währungseinheit) und ERE. sind aus Anlage 1 ersichtlich.

Kapitel 1: toldforskrifternes anvendelsesområde, toldvæsenets opgave samt definitioner 24.
Kapitel 1: GELTUNGSBEREICH DER ZOLLRECHTLICHEN VORSCHRIFTEN, AUFTRAG DES ZOLLS UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 11.

Den ændrede definition af variabel 21 11 0 i forordning(EF) nr. 2700/98 samt definitionerne af variabel 21 12 0 og 21 14 0 er fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Anhang II dieser Verordnung enthält die geänderte Definition des Merkmals 21 11 0 der Verordnung(EG) Nr. 2700/98 sowie die Definitionen der Merkmale 21 12 0 und 21 14 0.

Kommissionens direktiv 2006/73/EF om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv.
Richtlinie 2006/73/EG der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die organisatorischen Anforderungen an Wertpapierfirmen und die Bedingungen für die Ausübung ihrer Tätigkeit sowie bestimmte Begriffsdefinitionen für die Zwecke der genannten Richtlinie.

Arten af de oplysninger, som de saerlige bedriftsskemaer skal indeholde, opstillingen heraf samt definitioner og vejledninger i forbindelse hermed fastlaegges i overensstemmelse med den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 19.
Die Art der Angaben, die in die besonderen Betriebsbogen aufzunehmen sind, ihre Anordnung sowie die dazugehörigen Definitionen und Anleitungen werden nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt.

Det gælder navnlig bestemmelserne om underretning af Parlamentet om forhandlinger om internationale aftaler og inddragelsen af medlemmer af Parlamentet som observatører i Unionens delegationer til internationale konferencer samt definitioner og vilkår for anvendelsen af"soft law.
Dies betrifft insbesondere die Bestimmungen über die Weitergabe von Informationen an das Parlament zu Aushandlungen internationaler Abkommen, die Einbeziehung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments als Beobachter in den Delegationen der Union bei internationalen Konferenzen sowie die Definitionen und Bedingungen zur Anwendung nicht zwingenden Rechts soft law.

Dette forudsætter, at der fremstilles et minimumsantal af enheder(jf. punkt E i indledningen samt definitionerne(litra f), nr. ii), i Joint Agreement.
Das bedingt die Herstellung einer Mindestanzahl von Einheiten(vgl. E der Einleitung und die Definitionen(f), ii) des Joint Agreements.

Generelt blev hele indfaldsvinklen samt definitionen af kompetencekategorierne positivt modtaget.
Im Großen und Ganzen sind der Ansatz und die Definition der Zuständigkeitsarten positiv aufgenommen worden.

Som jeg sagde i min beretning, er de vanskeligste spørgsmål fortsat Kommissionens størrelse og sammensætning samt definitionen og anvendelsen af afstemninger med kvalificeret flertal.
Wie ich in meinem Bericht gesagt habe, bleiben die schwierigsten Fragen weiterhin die Größe und Zusammensetzung der Kommission sowie die Definition und der Geltungsbereich der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit.

Og for at svare på de bekymringer, som nogle blandt Dem har givet udtryk for- navnlig Dem, fru ordfører- mindes der i disse retningslinjer om vigtigheden af samt definitionen på de integrerede strategier til udvikling eller omstilling, der blandt alle disse prioriteter giver den største chance for synergierne, for de trufne forholdsregler og for oprettelsen af et decentraliseret partnerskab.
Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren Abgeordneten, zu Ihren in der Aussprache geäußerten Bedenken möchte ich sagen, daß in den Leitlinien auf die Bedeutung und die Festlegung von integrierten Entwicklungs- bzw. Umstellungsstrategien hingewiesen wird, damit die genannten Prioritäten größtmögliche Synergieeffekte der Maßnahmen und wirkungsvolle dezentrale Partnerschaften ermöglichen.

For det andet fordi den fælles holdning integrerer nogle væsentlige synspunkter, som blev forsvaret af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, nærmere bestemt definitionen af beskæftigelsesfremme som en faktor, der skal tages i betragtning ved udvælgelsen af de ansøgte projekter, samt definitionen af en reduktion af produkternes samlede indvirkning fra de bliver produceret, indtil de bliver genindvundet eller bortskaffet, som en af målsætningerne for Life-Miljø.
Zum zweiten, weil der Gemeinsame Standpunkt einige wesentliche Gesichtspunkte enthält, für die das Europäische Parlament in der ersten Lesung eingetreten ist, vor allem die Festlegung der Beschäftigungsförderung als Faktor, den es bei der Auswahl von beantragten Projekten zu berücksichtigen gilt, sowie die Festlegung der Verringerung der globalen Umweltbelastung der Produkte von ihrer Herstellung bis zu ihrer Entsorgung als eines der Ziele, die im Rahmen von LIFE-Umwelt zu verwirklichen sind.

Maj 1981 om fastsaettelse for 1981-hoesten af maalpriserne, interventionspriserne og de praemier, der ydes til koebere af tobak i blade, samt de afledte interventionspriser for tobak i baller( 4) indeholder listen over de tobakssorter, der dyrkes i Graekenland, samt definitionen paa deres referencekvaliteter; derfor boer der ske en tilpasning af de forordninger, hvis bestemmelser vedroerer de forskellige tobakssorter og referencekvaliteter.
Mai 1981 zur festsetzung der zielpreise, der interventionspreise und der den käufern von tabakblättern gewährten prämien sowie der abgeleiteten interventionspreise für tabakballen für die ernte 1981( 4) sind das verzeichnis der in griechenland angebauten tabaksorten und die bestimmung ihrer bezugsqualitäten festgelegt worden. es erscheint daher zweckmässig, die verordnungen, die sich auf die verschiedenen tabaksorten und -bezugsqualitäten beziehen, entsprechend anzupassen.

Med henblik paa anvendelsen af dette direktiv gaelder definitionerne i artikel 2 i direktiv 89/662/EOEF og i Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelse af det indre marked(7) samt definitionen af fersk koed i artikel 2, litra b, i Raadets direktiv 63/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet(8).
Erforderlichenfalls gelten für diese Richtlinie die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 89/662/EWG und der Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzuechterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt(7) sowie die Begriffsbestimmung für frisches Fleisch in Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch 8.

I denne henseende har Parlamentet bestræbt sig på trofast at gentage konventionens definitioner samt direktivets anvendelsesområde.
Hier hat das Parlament darauf bestanden, die Definitionen des Übereinkommens sowie den Anwendungsbereich der Richtlinie getreu wiederzugeben.

Herved havde den eksisterende forvirring og usikkerhed for anvendelsesområde og definitioner samt den aktuelle yderligere lovgivningsprocedure kunnet undgås.
Auf diese Weise hätten die bestehenden Unklarheiten in Bezug auf den Anwendungsbereich und die Definitionen sowie das jetzige weitere Rechtsetzungsverfahren vermieden werden können.

Beretningen skal mindst omhandle dataenes dækningsomfang, overensstemmelse mellem data og de relevante definitioner samt størrelsen af revisioner.
Dieser Bericht enthält zumindest den Erfassungsgrad der Daten, den Grad ihrer Übereinstimmung mit den entsprechenden Begriffsbestimmungen und den Umfang der Berichtigungen.

Brugen af forskellige assays til måling af serumantistoffer samt forskellige definitioner af grænsen for positive prøver begrænser muligheden for at sammenligne antigenicitet mellem forskellige produkter.
Die Verwendung verschiedenartiger Testverfahren zur Bestimmung von Serumantikörpern sowie unterschiedliche Definitionen des Grenzwerts, ab denen das Testergebnis als antikörperpositiv definiert wird, beschränken die Möglichkeit, die Antigenität verschiedener Produkte miteinander zu vergleichen.

Den indeholder detaljerede beskrivelser af metoder til databearbejdning og af de anvendte principper og definitioner, samt information om afvigelser fra de vedtagne definitioner for medlemsstaternes betalingsbalancestatistik og kapitalbalance over for udlandet.
Es enthält detaillierte Bechreibungen der Erhebungsmethoden und der verwendeten Konzepte und Definitionen sowie Informationen über nationale Abweichungen von den für die Zahlungsbilanz und den Auslandsvermögensstatus vereinbarten Definitionen..

Disse ændringsforslag går ud på at præcisere visse definitioner samt foranstaltningerne til oplysning af forbrugerne, de nationale tilsynsmyndigheders rolle og de procedurer, der skal følges ved en væsentlig omlægning af de fastsatte foranstaltninger.
Diese Änderungen zielten darauf ab, einige Begriffsbestimmungen sowie die Maßnahmen zur Unterrichtung der Benutzer, die Aufgabe der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden und die Verfahren im Falle einer umfassenden Neuorientierung der vorgesehenen Maßnahmen zu präzisieren.

Det betyder, at vi har behov for meget klare definitioner af, hvordan vi skal reformere ophavsretten, og vi har derfor behov for Kommissionens arbejde med hensyn til, hvilken form vi ønsker, at det europæiske fair use-princip skal antage, samt klare definitioner af forældreløse værker.
Das bedeutet, dass wir sehr klare Definitionen im Hinblick auf die Art und Weise der Überarbeitung des Urheberrechts brauchen und deshalb muss die Kommission festlegen, welche Art einer europäischen fairen Nutzung wir anstreben und klar definieren, was verwaiste Werke sind.

Dog med visse ændringsforslag vedrørende en yderligere præsicering af forskellige definitioner samt foran staltninger med henblik på informering af bru gerne, de nationale tilsynsmyndigheders rolle og de procedurer, der skal følges i tilfælde af gennemførelse af større ændringer i de fastlagte foranstaltninger.
Bei den Änderungen geht es um die genauere Fassung bestimmter Definitionen sowie der Maßnahmen zur Information der Benutzer, der Aufgabe der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden und der Verfahren, die im Falle einer umfassenden Neuausrichtung vor gesehener Maßnahmen einzuleiten sind.

Dette afsnit indeholder en liste over termer, som er anvendt i dokumentet, samt deres definitioner.
Dieser Abschnitte enthält eine Liste der Termini, die im Dokument verwendet werden, und deren Definition.

Sådan bruges "samt definitioner" i en sætning

Disse QB2010 filer er generelt klassificeret som datafiler, der indeholder selskabets finansielle data rapporten samt definitioner og breve.

Desuden får man forskellige eksempler på ordets brug i sætninger, samt definitioner på ordet (på engelsk).

Markedsføringsbegrebet Klasseundervisning med gennemgang af den centrale model og forskellige begreber samt definitioner.

Ved hjælp af forskerinterview, fokusgruppeinterview, spørgeskemaundersøgelser samt definitioner fra offentlige institutioner analyserer vi sundhedsbegrebet.

En dansk synonymordbog, samt definitioner for vanskelige ord.

FAKTA Faktakortene giver jer et udpluk af de mest relevante lovtekster, fx underretningspligt, tavshedspligt, udveksling af oplysninger og straffelov, samt definitioner på seksualitet og overgreb.

Det kan desuden bidrage til at afdække databehov, herunder overvejelser om eventuelle datadelingsmuligheder samt definitioner i lovforslaget.

Det særlige ved denne opfindelse Formålet med opfindelsen, de tekniske midler og den tekniske virkning samt definitioner. 5.

Filosofi og psykologi i Dharma'en er faglige terminologier samt definitioner og ikke dogmatik.

På denne har vi samlet svar på alle de spørgmål du kunne have om emnet samt definitioner på affiliate marketing begreber.