Hvad Betyder SAMT EVALUERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• und Bewertung

Eksempler på brug af Samt evaluering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overvågning, benchmarking samt evaluering.
Begleitung, Benchmarking und Bewertung;

Alle de erfaringer, der er blevet draget af dette arbejde, samt evalueringen af de finansielle formidleres virke, bidrager til at formulere Bank ens politik med hensyn til udviklingen af små og mellemstore virksomheder under Lomé IV.
All diese Einsichten sowie die frühere Evaluierung der Effizienz der Finanzierungsinstitute fliessen in das Konzept der Bank für die Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen im Rahmen von Lome IV ein.

Det er specielt egnet til måling& reparation af webstedet magt udstyr og strømforsyningen ledninger samt evaluering af elektrisk energi kvaliteten af elnettet.
Es ist besonders geeignet zur Messung& Reparatur der Stromversorgung Ausstattung und Leistung liefern Drähte sowie Bewertung der elektrischen Energie-Qualität des Stromnetzes.

Der kan tales om fire faser i en hvilken som helst dialogplatform, nemlig opnåelse af enighed og forberedelse, dialog og udveksling, overvejelse og rapportering samt evaluering og handling.
Bei allen Dialogplattformen können vier Phasen festgestellt werden: Übereinkunft und Vorbereitung, Dialog und Austausch, Reflexion und Berichterstattung sowie Evaluierung und Maßnahmen.

Disse midler er især beregnet på grundforskning og anvendt forskning, udvikling af ekspertisecentre og infrastrukturer samt evaluering og kontrol af nanoteknologiens samfundsmæssige konsekvenser, især ud fra en etisk, juridisk, sikkerheds- og sundhedsmæssig synsvinkel, hvortil kommer udvikling af de menneskelige ressourcer.
Diese Finanzmittel wurden im Einzelnen für Folgendes verwandt: Grundlagen- und Anwendungsforschung, für High-Tech-Zentren und Infrastruktur sowie für die Bewertung und Feststellung der Auswirkungen auf die Gesellschaft, insbesondere unter Gesichtspunkten der Ethik, des Rechts, der öffentlichen Sicherheit und des Gesundheitswesens, aber auch der Entwicklung von Humanressourcen.

Betænkningen kræver udførlige redegørelser for de operative aktiviteter, grundig kontrol af budgetposter og uregelmæssigheder samt evalueringer af arbejdet internt i Kommissionen.
Der Bericht fordert ausführliche Bestandsaufnahmen der operativen Tätigkeiten, gründliche Überprüfungen von Haushaltslinien und Unregelmäßigkeiten sowie kommissionsinterne Leistungsbewertung.

Den dækker ligeledes udgifter til de nationale knudepunkters opgaver i forbindelse med hurtig varsling, forberedelse og opfølgning af møder samt evaluering af resultater.
Veranschlagt sind ferner Mittel für die Aufgaben im Zusammenhang mit der raschen Reaktion der nationalen Anlaufstellen, die Vor- und Nachbereitung ihrer Sitzungen und die Auswertung der Ergebnisse.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om Informationssamfundet i Tunis.
Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zum Thema Menschenrechte und Pressefreiheit in Tunesien sowie zur Bewertung des Weltgipfels der Informationsgesellschaft in Tunis.

Forordningen indeholder desuden bestemmelser om støtteberettigede udgifter, etablering af en forvaltningsmyndighed, overvågningsindikatorer, årlige og endelige rapporter samt evalueringer.
Die Verordnung behandelt außerdem die Zuschußfähigkeit, die Einrichtung einer Verwaltungsbehörde, die Indikatoren für die Begleitung, die Jahres- und Abschlußberichte und die Bewertung.

I denne tredje rapport præsenteres fondens aktiviteter i 2005 inden for tre områder: behandlingen af nye anmodninger, der blev modtaget i løbet af 2005; overvågningen af den igangværende gennemførelse af tilskud samt evaluering af gennemførelsesrapporterne med henblik på forberedelse af afslutningen.
Der vorliegende dritte Jahresbericht stellt die Tätigkeit des Fonds im Jahr 2005 dar und deckt drei Bereiche ab: Bearbeitung neuer Anträge aus dem Jahr 2005, Überwachung der Verwendung der Zuschüsse und Bewertung der Durchführungsberichte als Vorbereitung für den Abschluss.

Program for faglig bistand 2001:»Worldwide«, hvor hovedvægten lægges på de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med programmering, fastlæggelse og forberedelse af projekter samt evaluering af fællesskabsaktioner.
Technisches Hilfsprogramm 2001: insbesondere im Bereich der erforderlichen Programmplanungsschritte, der Auswahl und Vorbereitung der Projekte sowie der Bewertung der Gemeinschaftsmaßnahmen.

Inden for rammerne af det flerårige handlingsprogram skal denne bevilling finansiere foranstaltninger til fremme af udvekslingen af informationer og forbedring af samarbejdet, forbedring af kendskabet til den bedst mulige praksis og innovative metoder samt evaluering af erfaring med henblik på at bekæmpe, hhv. forebygge, diskrimination af de i traktatens artikel 13 nævnte grunde.
Aus diesen Mitteln werden im Rahmen des mehrjährigen Aktionsprogramms Maßnahmen zur Förderung des Informationsaustausches und der Zusammenarbeit, zur Verbesserung der Kenntnisse über bestmögliche Praktiken und innovative Ansätze sowie zur Evaluierung der Erfahrungen bei der Bekämpfung bzw. Verhütung von Diskriminierungen aus den in Artikel 13 des EG-Vertrags genannten Gründen finanziert.

Om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på en sund og effektiv forvaltning af Fælles skabets finanser, kan siges, at den videre iværksættelse af anden fase af SEM 2000-initiativet har været centreret om fire faste poler: nøjagtigere definition af målene og prisen for deres op fyldelse, velorganiserede finansstrukturer i Kommissionen, bedre styringssystemer samt evaluering af fællesskabspolitikkerne.
Im Rahmen der Maßnahmen zur Gewährleistung eines effizienten Managements der Gemeinschaftsfinanzen wurde die zweite Phase der Initiative SEM 2000 in vier Schwerpunkfbereichen weiter abgewickelt: genauere Festlegung der Ziele und Ermittlung der Kosten ihrer Verwirklichung, Errichtung der Finanzstrukturen innerhalb der Kommission, Verbesserung der Managementsysteme und Bewertung der Gemeinschaftspolitiken.

Til disse behandlingsformål hører især tiltag til forebyggelse af bedrageri og pengevaskning, til opfyldelse af skattemæssige kontrol- og anmeldelsespligter samt evaluering og styring af virksomhedsrelevante risici.
Zu diesen Zwecken der Verarbeitung zählen insbesondere Maßnahmen zur Betrugs- und Geldwäscheprävention, die Erfüllung steuerrechtlicher Kontroll- und Meldepflichten sowie die Bewertung und Steuerung unternehmensrelevanter Risiken.

Denne artikel omfatter bistand til start af nye virksomheder eller til omlægning af bestående virksomheder og kan omfatte evaluering af under søgelser, forhandlinger om joint venture aftaler, kortsigtet ekspertbistand om muligt med et supplement i form af oplæring på stedet, bistand til markedsudvikling, forhandling af kontrakter om levering af udstyr samt evaluering af ud styr nyt eller brugt.
Unter diesen Artikel fällt die Unterstützung bei der Inbetriebnahme neuer Unternehmen oder der Diversifizierung bestehender Unternehmen; er kann die Beurteilung von Studien, die Aus handlung von Abkommen über Joint Ventures, kurzfristige Gutachten mit falls möglich einem Beitrag zur lokalen Ausbildung, die Unterstützung bei der Markterweiterung, die Aushandlung von Verträgen über die Lieferung von Ausrüstungen und die Beurteilung von(neuen oder gebrauchten) Ausrüstungen ein schlieesen.

Forslaget er udarbejdet i samråd med sektoren og dens arbejdsmarkedsparter og indfører en ordning, hvormed man bedre kan fastlægge kompetencer om ansvar, hvad angår lokomotivføreres og sikkerhedsansvarligt togpersonales uddannelse samt evaluering og gensidig anerkendelse af disses kvalifikationer.
Der in Absprache mit dem Sektor und den Sozialpartnern ausgearbeitete Text sieht ein Verfahren vor, mit dem die Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten bezüglich Ausbildung, Bewertung und Anerkennung der Befähigung von Triebfahrzeugführern und sonstigem Zugpersonal, das Sicherheitsaufgaben wahrnimmt, besser definiert werden können.

De vigtigste elementer bør være fokus på formidlere, bæredygtige resultater som målsætning, støtte til medlemsstaterne, udgangspunkt i dokumenterede resultater inden for fremme af forebyggelse og sikkerhed samt evalueringens og dokumentationens kvalitet.
Hauptmerkmale sollten die Konzentration auf Vermittler, das Zielen auf nachhaltige Ergebnisse, die Unterstützung für die Mitgliedstaaten, die Stützung auf Belege erfolgreicher Verfahren zur Prävention und Förderung der Sicherheit sowie die Bewertung und Dokumentation sein.

Der bør ydes støtte gennem passende infrastruktur, gennemførelsesprogrammer, tilstrækkelig finansiering, overvågning og evaluering samt løbende forskning.
Unterstützung sollte durch die geeignete Infrastruktur, Umsetzungsprogramme, ausreichende Finanzierung, Überwachung und Bewertung sowie kontinuierliche Forschung bereitgestellt werden.

De må også omfatte mekanismer, der sikrer gennemsigtighed samt efterfølgende evaluering og overvågning af de anvendelsesområder, støttemidlerne går til i modtagerlandet.
Sie sollten aber auch Mechanismen vorsehen, die Transparenz sowie die anschließende Bewertung und Kontrolle der Verwendungszwecke der dem Empfängerland zur Verfügung gestellten Gelder ermöglichen.

Alle lovgivningstiltag vedrørende sikkerhed bør underkastes en grundig og regelmæssig evaluering samt demokratisk overvågning af Europa-Parlamentet og De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Es muss gewährleistet sein, dass jede der rechtlichen Maßnahmen in Bezug auf"die Sicherheit" regelmäßig einer erschöpfenden Bewertung und einer demokratischen Kontrolle seitens des Europäischen Parlaments und des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften unterzogen wird.

Har betonet vigtigheden af det lokale og regionale niveaus deltagelse i"tænkepausen" og fremlagt henstillinger vedrørende debattens struktur, temaerne samt en evaluering CdR 250/2005.
Betont, wie wichtig die Beteiligung der lokalen und regionalen Ebene an der"Phase des Nachdenkens" ist, und unterbreitet Empfehlungen für die Struktur der Debatte, die Themen und die Bewertung(CdR 250/2005);

Betænkningen foreslog især at afvise den automatiske overgang til tariff only, en tarifpræference for AVS-landene på minimum 300 euro samt en evaluering og en eventuel revision af den interne del af FMO.
Der Bericht sprach sich insbesondere gegen den automatischen Übergang zum tariff only-System aus, für eine Zollpräferenz in Höhe von mindestens 300 Euro zu Gunsten der AKP-Staaten sowie für eine Evaluierung und eine eventuelle Überarbeitung der Innenaspekte der GMO.

Jeg ser dem altid gerne ordentligt overvåget og evalueret, og det glæder mig, at det gøres i dette tilfælde, og jeg håber, at de reagerer på nogle af de eksterne evalueringer samt Kommissionens evaluering..
Meiner Ansicht nach müssen sie ordnungsgemäß kontrolliert und bewertet werden, und ich bin froh, daß das hier der Fall ist. Ich hoffe auch, daß es neben der Evaluierung der Kommission auch einige externe Evaluierungen geben wird.

Der er mange klapper succeshistorier samt PhenQ evaluering online ved folk, der har faktisk bruges denne effektive fedtforbrænding supplement.
Es gibt einige applaudieren Erfolgsgeschichten und auch PhenQ Auswertung Online von Personen, die diese effektive Fettverbrennung Ergänzung verwendet haben.

Der er masser af råber succeshistorier samt PhenQ evaluering online af folk, der har brugt denne effektive fedtforbrænding supplement.
Es gibt zahlreiche applaudierten Erfolg Märchen und PhenQ Review Online von Personen, die tatsächlich verwendet diese effektive Fettverbrennung Ergänzung haben.

Der er mange jublende succeshistorier samt PhenQ evaluering online af personer, der rent faktisk har brugt denne effektive fedtforbrænding supplement.
Es gibt viele jubeln Erfolg Märchen und auch PhenQ Testimonial Online von Menschen, die diese zuverlässig Fettverbrennung Ergänzung verwendet haben.

Der er mange, der støtter succeshistorier samt PhenQ evaluering online af folk, der rent faktisk har brugt denne effektive fedtforbrænding supplement.
Es gibt zahlreiche applaudieren Erfolgsgeschichten und PhenQ Testimonial Online von Personen, die tatsächlich verwendet diese effektive Fettverbrennung Ergänzung haben.

Nedenfor er en enkel samt omfattende evaluering af Phen 375 fedt varmeelement, herunder vigtige sandheder om aktive PhenQ aktive ingredienser, umiddelbare og langvarige virkninger/ fordele samt dens mulige ulemper også.
Unten ist eine ehrliche und umfassende Bewertung der Phen 375 Fett-Heizung, einschließlich entscheidenden Wirklichkeiten über aktive PhenQ Zutaten, sofortige und langfristige Auswirkungen/ Nutzen sowie ihre möglichen Nachteile.

Nedenfor er en ligetil samt detaljeret evaluering af Phen 375 fedt varmeelement, herunder vigtige sandheder om aktive PhenQ komponenter, bede samt varige virkninger/ fordele, såvel som dets potentielle ulemper også.
Im Folgenden ist eine einfache und umfassende Bewertung der Phen 375 Fett-Heizelement, einschließlich der wesentlichen Wahrheiten über energetische PhenQ Komponenten, sofortige als auch langfristige Auswirkungen/ Nutzen, aber auch seine potenziellen Nachteile auch.

Sådan bruges "samt evaluering" i en sætning

Opgavebeskrivelse Udvikling, planlægning, afholdelse samt evaluering af kurser i DUÅ og PMTO med fokus på ADHD.

Lav salgsstatistik over virksomhedens produktsortiment samt evaluering af nye produkter.

Et typisk forløb indeholder: Individuel samtale med kompetenceafdækning samt evaluering af ønsker og muligheder under praktikforløbet.

Det gør vi blandt andet gennem en systematik for pædagogisk planlægning, Pædagogisk refleksion, feedback samt evaluering.

Torsdag den 20.12.18 – kursusafslutning samt evaluering.

De fem første temaer i Fælles Skolebeskrivelse er: faglighed, personlig og social udvikling, undervisningens organisering samt evaluering og trivsel.

Vi beskriver vores hverdag set igennem visioner, sammenhænge, mål, tegn og tiltag samt evaluering.

Hyppig og nær kontakt til eleven omkring faglige- og trivselsmål samt evaluering og feedback er centrale funktioner for klasse- /kontaktlæreren.

Udbydere skal, på baggrund af de i bilagene anførte kursusmål, fastlægge den nærmere kursusplanlægning, herunder varigheden af kurserne samt evaluering af kursisterne.1) § 5.

Endvidere samarbejder du tæt med Mediq Danmarks Sales Managers for alle segmenter omkring koordinering af forecast samt evaluering på afgivelser.