Hvad Betyder SAMT FORMANDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sowie der Präsident
• sowie dem Vorsitzenden

Eksempler på brug af Samt formanden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg ønsker at takke vores tre repræsentanter samt formanden, som vil tage sig af sagen på topmødet i Lissabon.
Ich danke unseren drei Vertretern und auch dem Präsidenten, der bei dem Gipfel in Lissabon dafür Sorge tragen wird.

Jeg vil gerne takke alle borgere for denne diskussion og alle, som har deltaget i forhandlingen her i mødesalen samt formanden og kommissær Frattini.
Ich möchte allen Bürgerinnen und Bürgern für diese Diskussion danken. Mein Dank gilt ferner allen, die an dieser Aussprache hier im Plenum teilgenommen haben, sowie dem Präsidenten und Kommissar Frattini.

Statsministre eller præsidenter samt formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen.
Den Ministerpräsidenten oder Präsidenten sowie dem Präsidenten des Europäischen Rats und dem Präsidenten der Kommission.

Vi byder den finske premierminister og hans statssekretær for europæiske anliggender samt formanden for Kommissionen velkommen.
Wir heißen den Ministerpräsidenten von Finnland und seine Staatssekretärin für Europafragen sowie den Präsidenten der Kommission willkommen.

Nu vil jeg gerne invitere formanden for Rådet, hr. Frattini, samt formanden for Kommissionen, hr. Prodi, til sammen med mig at deltage i en undertegningsceremoni.
Ich möchte jetzt Herrn Frattini, den amtierenden Ratspräsidenten, sowie Herrn Prodi als Präsidenten der Kommission bitten, mit mir zur Unterzeichnung nach vorn zu treten.

Jeg vil gerne byde velkommen til Kommissionens formand og Kommissionens næstformand, som er til stede her i dag, samt formanden for Rådet.
Ich möchte den Präsidenten der Europäischen Kommission und die Vizepräsidentin der Kommission begrüßen, die bei uns sind, und auch die amtierende Präsidentin des Rats.

Jeg vil ligeledes byde Gaston Thorn og hans kolleger i Kommissionen samt formanden for Det europæiske Råd, hr. FitzGerald, velkommen.
Gestatten Sie mir, daß ich auch den Präsidenten Gaston Thorn und seine Kollegen sowie den Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Fitzgerald, herzlich begrüße.

Jeg vil endnu en gang takke Dem, kære kolleger, samt formanden, Nicole Fontaine, og alle Dem, der har støttet målet for vores handlinger, som var og stadig er løsladelsen af de fem studenterledere, som blev anholdt i 1999, og som man indtil i dag stadig ikke har hørt fra.
Ich möchte Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen noch einmal danken, ebenso wie der Präsidentin, Nicole Fontaine, und all denen unter Ihnen, die das Ziel unserer Maßnahme unterstützt haben, das nach wie vor in der Freilassung der fünf 1999 festgenommenen Studentenführer, von denen wir bis heute noch immer keine Nachricht haben.

I Det Europæiske Råd modes medlemsstaternes stats- og regeringschefer samt formanden for Europa-Kommissionen to gange om året i praksis tre gange.
Regierungschefs der Mitgliedstaaten sowie der Präsident der Europäischen Kommission mindestens zweimal jährlich(in der Praxis dreimal jährlich) zusammen.

EU-bygningens top udgøres af Det Europæiske Råd, som mindst en gang hvert halve år samler stats- og regeringscheferne fra de 15 EU-lande samt formanden for Europa-Kommissionen.
An der Spitze des Gebäudes der Europäischen Union steht der Europäische Rat, zu dem die Staats- und Regierungschefs der 15 Mitgliedstaaten der Union sowie der Präsident der Europäischen Kommission mindestens einmal pro Halbjahr zusammentreffen.

Som afslutning på mit indlæg vil jeg gerne endnu en gang takke ordføreren samt formanden og medlemmerne af Fiskeriudvalget for deres fortrinlige samarbejde i denne sag.
Abschließend möchte ich der Berichterstatterin sowie auch dem Vorsitzenden und den Mitgliedern des Fischereiausschusses noch einmal für ihre ausgezeichnete Mitarbeit in dieser Angelegenheit danken.

Medierne rapporterer, at flere tusinde mennesker deltog i Hrant Dinks bisættelse, blandt andre også Joost Lagendijk som repræsentant for mig som formand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet samt formanden for Underudvalget om Menneskerettigheder, Hélène Flautre.
An der Beisetzung von Hrant Dink haben nach Medienberichten mehrere Tausend Menschen teilgenommen- unter anderem auch, in meiner Vertretung, Herr Joost Lagendijk als Vorsitzender der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei, sowie die Vorsitzende unseres Unterausschusses für Menschenrechte, Frau Hélène Flautre.

Jeg vil gerne slutte med at lykønske ordførerne hr. Tillich og hr. Tomlinson samt formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, for deres ekstraordinære indsats vedrørende det almindelige budget for 1998.
Abschließend möchte ich den Berichterstattern, Herrn Tillich und Herrn Tomlinson, sowie dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Samland, für ihre außerordentliche Arbeit am Gesamthaushaltsplan für 1998 danken.

Udover professor Tanaka, der er medlem af den internationale PSC-forskergruppe(IPSCSG), findes der flere andre PSC-forskere i Japan. Disse tæller bl.a. IPSCSG-medlem Dr. Nakazawa med base i Nagoya, samt formanden for den japanske PSC-forskergruppe, Prof. Tazuma fra Hiroshima.
Neben Prof. Tanaka, der Mitglied der International PSC Study Group(IPSCSG) ist, gibt es verschiedene PSC-Forscher in Japan, wie etwa Dr. Nakazawa aus Nagoya, ebenfalls Mitglied der IPSCSG, sowie den Leiter der japanischen PSC-Studiengruppe, Prof. Tazuma aus Hiroshima.

Det Europæiske Råd(stats- og regeringscheferne for de 27 medlemsstater samt formanden for Europa-Kommissionen) fastlægger de overordnede principper og retningslinjer for FUSP, herunder for anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet.
Der Europäische Rat(d.h. die Staats- und Regierungschefs der 27 Mitgliedstaaten und der Präsident der Europäischen Kommission) bestimmt die Grundsätze und Leitlinien der GASP, auch bei Fragen mit verteidigungspolitischen Bezügen.

Mange af vores kolleger fra Europa-Parlamentet var til stede, og fra næsten alle Parlamentets grupper var der medlemmer til stede fra mange lande, naturligvis også mange østrigske kolleger samt formanden for Udvalget om Menneskerettigheder, hr. Graham Watson.
In Wien waren zahlreiche Mitglieder des Europäischen Parlaments, aus nahezu allen Fraktionen vieler Länder anwesend, und selbstverständlich auch unzählige österreichische Kolleginnen und Kollegen sowie der Vorsitzende des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, Herr Graham Watson.

Iñigo Méndez de Vigo og Klaus Hänsch, jeg vil lykønske Dem og de 30 kolleger fra Europa-Parlamentet samt formanden, Valéry Giscard d'Estaing, hans næstformænd og de øvrige medlemmer af konventet med et ganske bemærkelsesværdigt resultat.
Ich möchte Ihnen, Iñigo Méndez de Vigo und Klaus Hänsch, sowie den anderen 30 Kollegen dieses Parlaments sowie dem Vorsitzenden Valéry Giscard d'Estaing, seinen stellvertretenden Vorsitzenden und den übrigen Konventsmitgliedern zu einer wirklich bemerkenswerten Leistung gratulieren.

Desuden bærer sedlerne Den Europæiske Unions symbol, valutaens navn med latinske og græske bogstaver, Den Europæiske Centralbanks initialer i de forskellige officielle sprogversioner, -symbolet, der angiver ophavsretsbeskyttelse, samt formanden for ECB's underskrift.
Weitere Gestaltungselemente der Banknotenentwürfe sind das Symbol der Europäischen Union, die Währungsbezeichnung in lateinischer und griechischer Schrift, die Abkürzung der EZB in den offiziellen Sprachvarianten, das Zeichen  als Hinweis auf den Urheberrechtsschutz und die Unterschrift des Präsidenten der EZB.

Jeg vil gerne takke kommissæren og Kommissionens ansatte for deres støtte samt formanden for Budgetudvalget, som har været en meget stor støtte.
Meine Anerkennung gilt sowohl der Kommissarin als auch den Dienststellen der Kommission sowie dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, der uns sehr unterstützt hat.

Øvrige designelementer omfatter: Den Europæiske Unions symbol, valutaens navn med latinske og græske bogstaver, ECB's initialer i de forskellige officielle sprogversioner, ©-symbolet, der angiver, at ECB er indehaver af ophavsretten, samt formanden for ECB's underskrift.
Weitere Gestaltungselemente der Banknotenentwürfe sind das Symbol der Europäischen Union, die Währungsbezeichnung in lateinischer und griechischer Schrift, die Abkürzung der EZB in den offiziellen Sprachvarianten, das Zeichen © als Hinweis auf das Urheberrecht der EZB und die Unterschrift des Präsidenten der EZB.

Den 5. marts 2001 afsluttede kommissionsmedlemmerne Mario Monti, Viviane Reding og Anna Diamantopoulou samt formanden for FIFA og for UEFA drøftelserne om international overførsel af fodboldspillere.
Am 5. März 2001 brachten die Kommissionsmitglieder Monü, Reding und Diamantopoulou sowie die Präsidenten der FIFA und der UEFA ihre Verhandlungen über die internationalen Transfers von Spielern zum Abschluss.

Koordineringen blev konkretiseret via Euro-Gruppen, som Belgien er formand for hele året, og som omfatter finansministre fra de medlemsstater, som deltager i euroen, den europæiske kommissær, som har kompetence i økonomiske og monetære anliggender, samt formanden for Den Europæiske Centralbank.
Diese Koordinierung wurde durch die Eurogruppe konkretisiert, die während dieses ganzen Jahres unter belgischem Vorsitz steht und in der alle Finanzminister der Euro-Länder sowie das für Wirtschaft und Währungsangelegenheiten zuständige Mitglied der Europäischen Kommission und der Präsident der Europäischen Zentralbank vertreten sind.

Den Europæiske Fælles Akt indeholder den bestemmelse, at medlemsstaternes stats- og regeringschefer samt formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilsammen udgør Det Europæiske Råd.
Die Einheitliche Europäische Akte sieht vor, daß die Staats- bzw. Regierungschefs der Mitgliedstaaten sowie der Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Europäischen Rat zusammenkommen.

De 15 statsog regeringschefer samt formanden for Europa-Kommissionen, forsamlet den 3.-4. juni 1999, erklærede, at med henblik herpå»skal Unionen have kapacitet til selvstændig handling, som bakkes op af troværdige militære styrker, midler til at beslutte at anvende dem og vilje.
So haben die 15 Staats- und Regierungschefs und der Präsident der Europäischen Kommission auf ihrer Tagung am 3. und 4. Juni 1999 folgendes erklärt:„Im Hinblick darauf muß die Union die Fähigkeit zu autonomem Handeln, gestützt auf glaubwürdige militärische Fähigkeiten, sowie die Mittel und die Bereitschaft besitzen, dessen Einsatz zu j beschließen, um -unbeschadet von Maßnahmen der NATO -auf internationale Krisensituationen zu reagieren.

Om sådanne forslag kan ud over forslagsstilleren kun én taler for og én taler imod samt formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg få ordet.
Zu diesen Anträgen dürfen außer dem Antragsteller nur ein Redner für und ein Redner gegen den Antrag sowie der Vorsitzende oder der Berichterstatter des zuständigen Ausschusses das Wort ergreifen.

Stats- og regeringscheferne for de syv førende industrialiserede lande i verden, bl.a. for fire af Fællesskabets medlemsstater, samt formanden for EF-Kommissionen mødtes den 19. til 21. juni i Toronto for at afholde det fjortende2 økonomiske topmøde siden mødet i Rambouillet i 1975.
Die Staats- bzw. Regierungschefs der sieben wichtigsten Industrieländer der Welt, darunter vier der Mtgliedstaaten der Gemeinschaft und der Präsident der Kommission, sind vom 19. bis 21. Juni in Toronto zu ihrem 14. jährlichen Wirtschaftsgip-fel(2) seit der Gipfelkonferenz von Rambouillet im Jahre 1975 zusammengetreten.

Fællesskaber, præsidenten, dommerne, generaladvokaterne og justitssekretæren ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, præsidenten for, medlem merne af og generaladvokaten ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans samt formanden for og medlemmerne af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber.
Der Präsident, die Vizepräsidenten und die Mit glieder der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, der Präsident, die Richter, die Generalanwälte und der Kanzler des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften, der Präsident, die Mitglieder und der Kanzler des Gerichts erster In stanz der Europäischen Gemeinschaften sowie der Präsident und die Mitglieder des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften;

Først vil jeg gerne takke det tyske formandskab og især Dalia Grybauskaitfor deres fremragende samarbejde, samt formanden for Budgetudvalget og alle koordinatorerne og skyggeordførerne fra de politiske grupper.
Zunächst möchte ich dem deutschen Ratsvorsitz und insbesondere Frau Grybauskaitfür die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken, ebenso auch dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses und allen Koordinatoren und Schattenberichterstattern aus den Fraktionen.

Det er på denne baggrund ikke overraskende, at de mindst to årlige møder(i de seneste år har der været tale om fire) mellem statsministrene og to præsiden ter(fra Frankrig og Finland) samt formanden for Kommissionen altid tiltrækker sig meget mere offent lig opmærksomhed end en ordinær samling i Rådet.
Deshalb überrascht es nicht dass die mindestens zwei mal(in den letzten Jahren viermal) jährlich stattfindenden Tagungen von Regierungschefs und zwei Präsidenten(Frankreich und Finnland) sowie des Präsidenten der Kommission auf jeden Fall sehr viel mehr öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen als eine übliche Ratstagung.

Om sådanne forslag kan ud over forslagsstilleren kun én taler for og én taler imod samt formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg få ordet.
Zu diesen Anträgen dürfen außer dem Antragsteller nur ein Redner, der sich für, und ein Redner, der sich gegen den Antrag äußert, sowie der Vorsitz oder der Berichterstatter des zuständigen Ausschusses das Wort ergreifen.

Hvordan man bruger "samt formanden" i en Dansk sætning

Derfor var Fanøs borgmester, Alternativets Sofie Valbjørn, samt formanden for kommunens Erhvervs-, natur og teknikudvalg, konservatives , onsdag taget til Christiansborg.

Formanden samt formanden for Socialudvalget afgår på ulige år.

Osipowska fra COCONF samt formanden for byrådets klima og miljøudvalg Karim Arfaoui.

Bestyrelsesmedlemmer afgår efter tur med 4 medlemmer i lige år og 4 medlemmer samt formanden i ulige år.

Her drøftede han sammen med politikere, en malerlærling samt formanden for Danske Malermestre, hvordan vi løfter kvaliteten på erhvervsskolerne og sikrer kvalificeret arbejdskraft i fremtiden.

en aktiv indsats fra de enkelte kandidater samt formanden Anders Samuelsen.

Opfordringen kom på et møde fredag med ambassadørerne for G7-landene, Polen, Slovakiet, Ungarn, Tjekkiet og Sverige samt formanden for Europakommissionens repræsentation.

Larsen samt formanden for Fonden for Sparekassen Vendsyssels i Hals, Jens Højer ved overrækkelsen forleden.

Fællesforetagendet består af følgende organer: Bestyrelsen: består af repræsentanter for fællesforetagendet ENIAC’s medlemmer samt formanden for erhvervs- og forskningsudvalget.

Januar Mh 304 ved Struer MR center vest d samt formanden Egon.

Hvordan man bruger "sowie der präsident" i en Tysk sætning

Bill Schneider sowie der Präsident der Universität Potsdam, Prof.

Galle sowie der Präsident der Deutschen Nierenstiftung Prof.

Die 12 sportiven und lustigen Damen sowie der Präsident Hr.

Wolfgang Sobotka sowie der Präsident der Bundeswirtschaftskammer, Dr.

Reimund Neugebauer sowie der Präsident der TU München Prof.

Helmut Müller sowie der Präsident des Deutschen Musikrats Prof.

Peter und Paul Zürich sowie der Präsident der Kirchenmusikverbandes (KMV).

Ilse Zündorf sowie der Präsident Paul-Ehrlich Instituts, Dr.

Die Verwaltungsräte sowie der Präsident Martin Hübscher wurden wiedergewählt.

Mehrere Kabinettsminister und Bürgermeister sowie der Präsident der Abgeordnetenkammer.