Hvad Betyder SENDE TROPPER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• entsendung von truppen

Eksempler på brug af Sende tropper på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ville du sende tropper?
Würden Sie Truppen schicken?

At sende tropper til Jordandalen.
Das Entsenden von Truppen in das Jordantal.

Det ville være dumt bare at sende tropper til Chinatown.
Dumm, so einfach Truppen nach Chinatown zu schicken.

Vil du sende tropper til Cambodja?
Sie entsenden also Truppen nach Kambodscha?

Samtidig bad USA andre lande sende tropper til området.
Darauf ersuchten die Militärs die USA um Entsendung von Truppen.

Vi må sende tropper til Det gyldne Horn.
Wir müssen sofort Soldaten zum Goldenen Horn schicken.

Men 24 timer senere vedtog senatet med stemmerne 98 mod to at sende tropper til Vietnam.
Aber… 24 Stunden später stimmte der US-Senat mit 98 gegen 2 Stimmen dafür, Truppen nach Vietnam zu schicken.

Vi kan sende tropper til ham.
Sie können Einheiten dorthin schicken.

Lagorio(S).-(IT) Hr. formand, jeg er italiener, og som italiener vil jeg sige, at hvis vi formelt bliver anmodet om at sende tropper og fly til Golfen, må vi svare»ja«.
Lagorio(S).-(IT) Herr Präsident, ich bin Italiener, und als Italiener sage ich, daß wir, wenn wir in entsprechender Form gebeten werden, Truppen und Flugzeuge in den Golf zu entsenden, mit Ja antworten müßten.

Ja.- Vi må sende tropper til grænsen.
Ja, Sir. Wir müssen mit Truppen an der Grenze ein Signal senden.

Frankrig begyndte at bygge forter i Ohio River Valley på den vestlige kant af de britiske kolonier, og Storbritannien svarede ved at sende tropper til at håndhæve hendes landskrav og tvinge franskerne ud.
Frankreich begann, im Ohio River Valley am westlichen Rand der britischen Kolonien zu bauen, und Großbritannien antwortete, indem er Truppen schickte, um ihre Landansprüche zu erzwingen und die Franzosen zu erzwingen.

Til at sende tropper, var en handling af desperate mennesker.
Truppen dort hineinzuschicken war eine Verzweiflungstat.

Fra Rochester kan kongen sende tropper ud over hele landet.
Von Rochester aus kann der König Truppen und Nachschub ins ganze Land schicken.

Den bedste vej frem er efter Den Liberale Gruppes mening at gennemføre et øjeblikkeligt forbud mod våbeneksport til Israel og Palæstina og at overbevise FN om at iværksætte en international mission og sende tropper til regionen for at håndhæve freden.
Die Fraktion der liberalen Demokraten in diesem Parlament sieht die beste Lösung darin, ein sofortiges Embargo für Waffenexporte nach Israel und Palästina zu verhängen und die Vereinten Nationen davon zu überzeugen, dass eine internationale Friedenstruppe zur Durchsetzung des Friedens in die Region entsandt wird.

Hvad med at sende tropper mod den ene port, mens vi angriber den anden?
Und wenn wir Lockvögel an einen Eingang schicken und einen anderen angreifen?

Unionen kan hvor som helst og når som helst sende tropper til et hvilket som helst formål.
Die Union kann von jedem beliebigen Ort und zu jeder beliebigen Zeit Truppen zu jedem beliebigen Zweck entsenden.

Risikoen bliver ikke mindre af, at området er transportled til gas- og oliefelterne i Det Kaspiske Hav og Centralasien og ligger i nærheden af Afghanistan, hvilket har ført til oplysninger om, at al-Qaeda-medlemmer kan befinde sig i grænseområdet mellem Georgien og Rusland. Dette har nu fået USA til at sende tropper til et land, hvor der stadig findes russiske militærbaser.
Ferner hat seine Nähe zu Afghanistan zu Hinweisen geführt, es könnten sich Al-Qaida-Mitglieder im Grenzland zwischen Georgien und Russland aufhalten, was wiederum die USA nun veranlasst hat, Truppen in ein Land zu schicken, in dem sich noch immer russische Militärstützpunkte befinden.

Nu mener jeg ikke, vi skal sende tropper til Israel- selvfølgelig ikke!
Ich meine natürlich nicht, daß wir Truppen nach Israel schicken sollten- natürlich nicht!

Når du har valgt vil allieret nødt til at sende tropper til krig med ældre våben, som de kan….
Nachdem Sie sich entschieden haben müssen der verbündeten Truppen in den Krieg mit älteren Waffen, die Sie senden….

Hensigten med det, der blev besluttet i det tyrkiske parlament, nemlig at sende tropper fra Tyrkiet til Irak, imod den tyrkiske befolknings ønske, men under amerikansk pres, og ligeledes imod det foreløbige styres og de irakiske kurderes ønske, er tydeligvis at true PKK.
Der Beschluss des türkischen Parlaments, Truppen von der Türkei in den Irak zu entsenden, wurde gegen den Willen der türkischen Bevölkerung, aber unter amerikanischem Druck gefasst; er erfolgte auch gegen den Willen der Übergangsregierung sowie der irakischen Kurden und dient eindeutig als Drohung gegenüber der PKK.

I februar havde Wavell fået ordre til at stoppe fremrykningen i Libyen og sende tropper til Grækenland hvor tyskerne og italienerne angreb.
Wavell wurde befohlen, seinen Vormarsch nach Libyen anzuhalten und Truppen nach Griechenland zu senden.

Beslutningen om, hvorvidt en nationalstat skal sende tropper, skal altid tages af de nationale parlamenter, aldrig af et EU's Forenede Stater.
Die Entsendung von Truppen durch einen Nationalstaat muss immer vom jeweiligen nationalen Parlament beschlossen werden, niemals durch Vereinigte Staaten von Europa im Rahmen der EU.

Men, fortsatte han, Frankrig siden begyndelsen udelukket at sende tropper til at angribe ISIS han kaldte"nytteløs og urealistisk".
Allerdings fuhr er fort, Frankreich seit Beginn ausgeschlossen Entsendung von Truppen nach ISIS angreifen er als"sinnlos und unrealistisch".

På længere sigt må vi have mulighed for at sende tropper, skibe, hospitalsskibe og helikoptere til at yde katastrofehjælp.
Langfristig müssen wir das Potenzial für die Entsendung von Truppen, Schiffen, Sanitätsschiffen und Hubschraubern in Katastrophengebiete schaffen.

Jeg sender tropper.
Ich werde Truppen entsenden.

Hun sender tropper.
Sie entsendet Truppen.

Miles, de sender tropper i kamp.
Miles, sie schicken Truppen in den Krieg.

Sovjetunionen sender tropper ind i Prag.
Einmarsch sowjetischer truppen in prag.

Han har sendt tropper hertil for det her.
Er hat sogar Truppen geschickt, nur dafür.

Word er de sender tropper at forstyrre Kongressen.
Gerüchten zufolge entsenden sie Truppen, um den Kongress zu zerrütten.