Hvad Betyder SFERIFTLIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• schriftlich

Eksempler på brug af Sferiftlig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Theorin(PSE), sferiftlig.-(SV) Initiativet er meget vigtigt og nødvendigt.
Theorin(PSE), schriftlich.-(SV) Dies ist eine sehr wichtige und notwendige Initiative.

Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries(PSE), sferiftlig.-(SV) Vi vil gerne takke ordføreren for et seriøst, arbejde med en væsentlig betænkning.
Andersson, Hulthén, Lööw und Sandberg-Fries(PSE), schriftlich.-(SV) Wir danken dem Berichterstatter für eine seriöse Arbeit an einem wichtigen Bericht.

Wolf(V), sferiftlig.-(DE) Betænkningen af Read har vist, at de fremskridt, der blev opnået ved gennemførelsen af de universelle postbetjeninger, må gives en blandet bedømmelse.
Wolf(V), schriftlich.- Der Bericht von Frau Read hat gezeigt, daß die bei der Durchführung der Universaldienste erzielten Fortschritte gemischt zu beurteilen sind.

Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin og Wibe(PSE), sferiftlig.-(SV) Denne stemmeforklaring berører først og fremmest de dele og forslag i betænkningen, som behandler pvc.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin und Wibe(PSE), schriftlich.-(SV) Diese Erklärung zur Abstimmung bezieht sich in erster Linie auf die Abschnitte des Vorschlags und des Berichts, die sich mit PVC beschäftigen.

Andrews(UPE), sferiftlig.-(EN) Det er af afgørende betydning på dette stadium at påpege, at asylsøgere er dækkede af de eksisterende konventioner, der sigter mod at beskytte dem mod forfølgelse.
Andrews(UPE), schriftlich.-(EN) Es muß an dieser Stelle unbedingt darauf hingewiesen werden, daß der Schutz von Asylbewerbern vor Verfolgung gegenwärtig durch die bestehenden Konventionen gewährleistet ist.

Palm, Theorin og Wibe(PSE), sferiftlig.-(SV) Ordføreren ønsker helt tydeligt se ØMU'en som en platform til at udvikle EU hen imod en føderal stat.
Palm, Theorin und Wibe(PSE), schriftlich.-(SV) Es wird deutlich, daß der Berichterstatter die WWU als Plattform für die Weiterentwicklung der EU in Richtung auf ein föderalistisches Staatengebilde versteht.

Caudron(PSE), sferiftlig.-(FR) Allerførst vil jeg gerne takke Imelda Read for hendes seriøse og overskuelige arbejde, der har dannet grundlag for en god debat.
Caudron(PSE), schriftlich.-(FR) Lassen Sie mich eingangs Imelda Read zu ihrem fundierten und eindeutigen Bericht beglückwünschen, der eine Debatte auf hohem Niveau ermöglicht hat.

Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling(V), sferiftlig.-(SV) Reguleringen af vinmarkedet er fra start til slut en absurditet, som ville gøre de sovjetiske planlægningsmyndigheder i Gosplan grønne af misundelse.
Gahrton, Holm, Lindholm und Schörling(V), schriftlich.-(SV) Die Regulierung des Weinmarktes ist von vorn bis hinten eine Groteske, die die sowjetische Planungsbehörde Gosplan vor Neid erblassen lassen hätte.

Lindholm(V), sferiftlig.-(SV) Der har været mange og komplicerede problemer med at nå frem til en statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
Lindhohn(V), schriftlich.-(SV) Um das Statut für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments hat es ein langes und kompliziertes Hin und Her gegeben.

Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal(PSE), sferiftlig.- De danske socialdemokrater har i dag stemt for en betænkning, der handler om ens regler for tredjelandes statsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen und Sindal(PSE), schriftlich.-(DA) Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für einen Bericht über gemeinsame Vorschriften zur Zulassung von Staatsangehörigen aus Drittländern zur Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gestimmt.

Deprez(PPE), sferiftlig.-(FR) Indførelsen af euroen betegner en politisk sejr, på fællesskabsniveau og på nationalt niveau.
Deprez(PPE), schriftlich.-(FR) Die Einführung des Euro ist ein Erfolg des politischen Willens der Union und ihrer Mitgliedstaaten.

Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin(PSE), sferiftlig.-(SV) Den svenske socialdemokratiske gruppe mener, at en skatteombytning med henblik på et bedre miljø og på flere arbejdspladser bør gennemføres med et højt grundniveau i minimumsbeskatningen.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries und Theorin(PSE), schriftlich.-(SV) Die Gruppe der schwedischen Sozialdemokraten ist der Meinung, daß eine steuerliche Umverteilung zur Schaffung von besseren Umweltbedingungen und mehr Arbeitsplätzen auf einem hohen Mindeststeuerniveau erfolgen muß.

Caudron(PSE), sferiftlig.-(FR) jeg har i flere måneder efterlyst en debat om de sociale konsekvenser af den teknologiske udvikling.
Caudron(PSE), schriftlich.-(FR) Seit Monaten schon fordere ich eine Aussprache über die sozialen Folgen der technologischen Entwicklung.

Palm(PSE), sferiftlig.-(SV) Jeg mener, at EU bør være et mellemstatsligt samarbejde.
Palm(PSE), schriftlich.-(SV) Meiner Ansicht nach sollte die EU ein Organ der zwischenstaatlichen Zusammen arbeit sein.

Rovsing(PPE), sferiftlig.- Udrangerede køretøjer udgør et stort miljømæssigt problem i Den Europæiske Union.
Rovsing(PPE), schriftlich.-(DA) Altfahrzeuge sind in der Europäischen Union ein großes Umweltproblem.

Caudron(PSE), sferiftlig.-(FR) Jeg har med glæde modtaget denne betænkning fra vores kollega Caroline Jackson.
Caudron(PSE), schriftlich.-(FR) Ich nehme den Bericht unserer Kollegin Caroline Jackson mit größter Zufrieden heit zur Kenntnis.

Caudron(PSE), sferiftlig.-(FR) Jeg er meget interesseret i spørgsmål om informationssamfundet og Internettet.
Caudron(PSE), schriftlich.-(FR) Alles, was mit der Informationsgesellschaft und dem Internet zusammenhängt, ist für mich von großem Interesse.

Vanhecke(NI), sferiftlig.-(NL) Betænkningen af fru Lindeperg skyder helt forbi essensen i asylansøgerproblematikken i EU.
Vanhecke(NI), schriftlich.-(NL) Der Bericht unserer Kollegin Lindeperg geht vollkommen am Kern der Asylproblematik in der Europäischen Union vorbei.

Rovsing(PPE), sferiftlig.- Det er en nødvendighed for EU's fortsatte positive udvikling, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver en succes.
Rovsing(PPE), schriftlich.-(DA) Für die weitere positive Entwicklung der EU ist es notwendig, daß die Wirtschafts- und Währungsunion ein Erfolg wird.

Ripa di Meana(GUE/NGL), sferiftlig.-(LT) Det var med beklagelse, at jeg undlod at stemme ved den endelige afstemning om vedtagelsen af Barzantis betænkning.
Ripa di Meana(GUE/NGL), schriftlich.-(LT) Mit Bedauern habe ich mich bei der Endabstimmung über den Bericht Barzanti der Stimme enthalten.

Nicholson(IEDN), sferiftlig.-(EN) Jeg bifalder naturligvis et hvilket som helst forslag, der søger at forbedre affaldsforvaltningen i Den Europæiske Union.
Nicholson(IEDN), schriftlich.-(EN) Selbstverständlich begrüße ich jeden Vorschlag zur Verbesserung der Abfall wirtschaft in der Europäischen Union.

Barros Moura(PSE), sferiftlig.-(FT) Vi støtter Bourlanges-betænkningens fremadskuende overvejelser over Rådets virkemåde i et udvidet EU.
Barros Moura(PSE), schriftlich.-(FT) Wir unterstützen im Bericht Bourlanges die vorausschauenden Überlegungen über die Arbeitsweise des Rates in einer erweiterten Europäischen Union.

Lindqvist(ELDR), sferiftlig.-(SV) Kommissionens forslag er det første skridt mod skatteombytning fra skat på arbejde til skat på energi via minimumsregler.
Lindqvist(ELDR), schriftlich.-(SV) Der Vorschlag der Kommission ist ein erster Schritt in Richtung auf eine steuerliche Umverteilung von der Besteuerung der Arbeitskraft hin zu einer Besteuerung von Energie durch.

Jensen, Lis(IEDN), sferiftlig.- Som ved førstebehandlingen af Jackson- betænkningen vælger jeg at støtte betænk ningen, fordi dens grundlæggende synspunkter er velovervejede og fornuftige.
Jensen, Lis(IEDN), schriftlich.-(DA) Wie schon in der ersten Lesung werde ich auch dieses Mal den Bericht Jackson unterstützen, weil darin ausgewogene und vernünftige Prinzipien vertreten werden.

Gillis(PPE), sferiftlig.-(EN) jeg agter at stemme imod udkastet til Rådets forordning, fordi jeg mener, at de tekniske detaljer ikke er blevet ordentlig eller fuldt ud undersøgt.
Gillis(PPE), schriftlich.-(EN) Ich werde gegen den vorgelegten Entwurf für eine Verordnung des Rates stimmen, weil ich der Meinung bin, daß die technischen Einzelheiten nicht ordnungsgemäß und umfassend untersucht worden sind.

Chesa(IEDN), sferiftlig.-(FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har stemt for næsten samtlige ændringsforslag vedtaget af Landbrugsudvalget, idet disse ændringer er i overensstemmelse med vores holdninger.
Chesa(IEDN), schriftlich.-(FR) Die Fraktion Europa der Nationen hat fast allen im Landwirtschaftsausschuß verabschiedeten Änderungsanträgen zugestimmt, da sie unseren Standpunkt wiedergeben.

Musumeci(NI), sferiftlig.-(IT) Vi kan ikke lade være med at gøre opmærksom på, at vi inden for Fællesskabet har været længe om at behandle problemet med harmoniseringen af de lovgivningsmæssige rammer for ophavsretten.
Musumeri(NI), schriftlich.-(TT) Wir können nicht umhin, darauf hinzuweisen, daß das Problem der Harmonisierung der Rechtsvorschriften zu den Urheberrechten auf Gemeinschaftsebene mit Verzug behandelt wird.

Theonas(GUE/NGL), sferiftlig.-(EL) ØMU'en og euroen kræver, at skattepolitikken i EU bliver harmoniseret, og at der skabes en fælles skatteramme for økonomisk aktivitet i alle medlemsstaterne.
Theonas(GUE/NGL), schriftlich.-(EL) Die WWU und der Euro erfordern die Harmonisierung der Steuerpolitik in der EU und die Herausbildung eines einheitlichen steuerpolitischen Rahmens für die Wirtschaftstätigkeit in allen Mitgliedstaaten.

Rovsing(PPE), sferiftlig.- Gennem en aktiv og meget dygtig indsats fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget er det lykkedes Parlamentet at få størsteparten af sine ønsker fra første- og andenbehandlingen gennemført.
Rovsing(PPE), schriftlich.-(DA) Durch den engagierten Einsatz der Parlamentsvertreter im Vermittlungsausschuß konnte das Parlament den größten Teil seiner Änderungswünsche aus der ersten und zweiten Lesung durchsetzen.

Souchet(IEDN), sferiftlig.-(FR) Tak for den helt ekstraordinære indsats, der er ydet i forbindelse med udarbejdelsen af den foreliggende betænkning om vinsektoren og dennes betydning for EU-landene.
Souchet(IEDN), schriftlich.-(FR) Zunächst möchte ich die hervorragende Qualität der Arbeit würdigen, die im Rahmen dieser eingehenden Überlegungen zur Bedeutung der Aktivitäten, die in unseren Ländern mit dem Wein verknüpft sind, geleistet wurde.