Hvad Betyder SIDE END på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Seite als

Eksempler på brug af Side end på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er bedre, han er på vores side end imod os.
Es ist besser, wenn er mit uns arbeitet als gegen uns.

Jeg tror, at jeg på visse områder i betænkningen går længere end Kommissionen og Rådet, og nogle gange kan der være en vis disharmoni mellem min og deres holdning, selv om det snarere skyldes udeladelser fra Kommissionen og Rådets side end konkrete handlinger.
Ich glaube, dass ich in einigen Teilen des Berichts weiter gehe als die Kommission und der Rat, und bisweilen kann es einen gewissen Widerspruch zwischen meiner Position und der ihren geben, wenn auch eher durch Auslassung als durch konkrete Aktionen von ihrer Seite.

Der er flere y'er på højre side end på venstre side..
Wir haben mehr y auf der rechten Seite als auf der linken.

Der er software, der hurtigt og nemt indsamler passwords fra denne strøm af data, eller måske logger webadresser, captures mail overført, eller kan endda ændre data i åen(måske udskifte billeder på en webside eller dirigere dig til en anden side end du havde tænkt dig.).
Es gibt Software, die schnell und einfach Passwörter sammelt aus diesem Datenstrom, oder vielleicht meldet sich Web-Adressen, erfasst Mail übertragen, oder können sogar Verfälschung der Daten im Stream(vielleicht Ersetzen von Bildern auf einer Webseite oder leitet Sie an einer anderen Seite als man gedacht.).

Jeg så dig langt hellere ved min side end findelt i atomer.
Ich hätte dich lieber auf meiner Seite als dich… atomisiert zu sehen.

Hver anden menu er blot en annonce for en anden, sandsynligvis bedre side end denne.
Jedes andere Menü ist nur eine Anzeige für eine andere, wahrscheinlich bessere Seite als diese.

Jeg vil hellere stå over for en hær ved din side end leve en dag mere uden dig.
Eher stelle ich mich an deiner Seite einer Armee als noch einen Tag ohne dich zu leben.

I modsætning til sagsøgerens fortolkning giver denne fremhævelse af ordbestanddelen ikke mulighed for at fastslå en større lighed mellem det ansøgte varemærke MEZZOPANE på den ene side og de ældre varemærker MEZZO og MEZZOMIX på den anden side end den, som er fastslået af appelkammeret.
Entgegen der Auffassung der Klägerin lässt sich nicht aufgrund dieser Hervorhebung des Wortbestandteils zwischen der angemeldeten Marke MEZZOPANE einerseits und den älteren Marken MEZZO und MEZZOMIX andererseits eine größere Ähnlichkeit konstatieren, als die Beschwerdekammer sie festgestellt hat.

Horisonten er lavere i venstre side end i højre.
Der Horizont ist links deutlich niedriger als auf der rechten Seite.

Glem ikke at efterlade et sømrum på hver side end <8-10 cm.
Vergessen Sie nicht, eine Nahtzugabe auf jeder Seite als <8-10 cm zu verlassen.

Man kan se mere af hjulet på denne side end på den anden.
Auf dieser Seite sieht man mehr vom Reifen als auf der anderen Seite.

Men jeg må indrømme, at ingen har stået… mere trofast ved hans side end hans kære hustru.
Aber ich muss gestehen, dass niemand an seiner Seite als seine treue Gemahlin.

En paysafecard PIN-kode må ALDRIG indtastes på en anden side end den sikre betalingsside.
Eine paysafecard PIN darf NIEMALS auf einer anderen Seite als der sicheren Bezahlseite eingeben werden.

Den amerikanske Roulette Jackpot er manden, han dør med Kugel på en anden side end manden direkte sat på jorden.
Die American Roulette Jackpot ist der Mann, er stirbt mit Kugel auf einer anderen Seite als der Mann direkt auf dem Land vertrieben.

Og hvis jeg kæmpede mit livs retssag, er der ingen, jeg hellere vil have ved min side end min kammerat fra Harvard, Mike Ross.
Und wenn ich vor Gericht um mein Leben kämpfen müsste, dann gäbe es niemanden, den ich lieber an meiner Seite hätte, als meinen Kumpel und Harvard-Absolventen Mike Ross.

Jeg vil gerne kort kommentere de mest kontroversielle punkter. Hvad angår loftet for valgobservatørmissioner, havde jeg håbet på en stærkere forpligtelse fra Kommissionens og Rådets side end en vedlagt erklæring, men efter kommentarerne her i salen håber jeg, at dette loft vil blive nøje respekteret.
Ich möchte die strittigsten Punkte kurz kommentieren: Im Zusammenhang mit der Obergrenze für Wahlbeobachtungsmissionen hätte ich mir ein stärkeres Engagement der Kommission und des Rates gewünscht statt einer Erklärung im Anhang, doch hoffe ich, dass diese Obergrenze nach den in diesem Parlament dargelegten Argumenten strikt eingehalten wird.

Skær en stor rektangel Percale- mindst 10 cm mere på alle sider end det ønskede mål.
Schneiden Sie ein großes Rechteck Perkal- mindestens 10 cm mehr von allen Seiten als Ihr erforderlichen Messungen.

Et elektrokardiogram- en optagelse af den elektriske aktivitet i hjertet- kan anvendes til at bekræfte situs inversus(organer på modstående sider end normalt).
Ein Elektrokardiogramm- eine Aufzeichnung der elektrischen Aktivität des Herzens- kann verwendet werden, um Situs inversus bestätigen(Organe auf gegenüberliegenden Seiten als normal).

Og de indtjener flere penge end alle andres. Men så sagde han:"Du producerer flere sider end alle andre.
Und damit wird mehr Geld verdient als mit denen der anderen. Aber du produzierst mehr Seiten als alle anderen.

Der er mere liv, i de fem sider end i alle de dårlige sonetter, vi har læst her hos dig.
Es steckt mehr Leben in diesen fünfeinhalb Seiten, als in den dutzenden furchtbaren Sonetten, die wir hier gelesen haben.

Com mig til at blive på deres side længere end jeg oprindeligt forventede.
Com länger auf ihrer Seite bleiben, als ich ursprünglich erwartet hatte.

Sådan bruges "side end" i en sætning

Det er den lave rente, der betyder, at du skal lægge mere til side end mormor og morfar.

Handling og modhandling bestemmer forløbet; hvad den anden side end måtte finde på, er ukalkulerbart.

Hellere være på den sikre side, end at risikere noget.

Rent praktisk skal forældrene og øvrige tilskuere stå på modsatte side end træneren/ holdledere.

Men Marley viser sig fra en hel anden side, end Kevin havde forestillet sig.

Måske ligefrem mere end i DK, hvor biler bliver solgt billigere fra producentens side end i mange andre lande, pga.

Han er om muligt endnu mere hardcore på landbrugets side end forgængeren Eva Kjer Hansen.

Guide til naturoplevelser på Tenerife Ferieøen rummer en helt anden side end det sorgløse strandliv.

Og vi synes altså, at det er vigtigere, at der er en jordemor ved den fødendes side, end at de her kurser bliver afholdt.

Idag er jeg i bedre kontakt med min feminine side end nogensinde før.