Hvad Betyder SIDEN SIN OPRETTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seit ihrer Gründung
• seit seiner Schaffung

Eksempler på brug af Siden sin oprettelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Siden sin oprettelse i 160 virksomheder har været baseret på Centret;
Seit seiner Gründung über 160 Unternehmen wurden am Zentrum basierend;

EU står over for de alvorligste udfordringer siden sin oprettelse.
Die Europäische Union sieht sich ihren größten Herausforderungen seit ihrer Gründung gegenüber.

Fonden har siden sin oprettelse ydet støtte til omkring 3 000 projekter.
Seit seiner Gründung hat der Fonds rund 3 000 Vorhaben unterstützt.

Overalt er der maskiner der graver, borer og tar fra Jorden… stykkerne af stjernestøv, den har haft begravet i sin dybder, siden sin oprettelse.
Überall graben und bohren Maschinen und entreißen der Erde die seit Anbeginn in der Tiefe verborgenen Sternbrocken.

Siden sin oprettelse har den ydet garantier på over 2 mia ECU.
Seit seiner Gründung hat der Fonds Garantien für ein Finanzierungsvolumen von mehr als 2 Mrd ECU übernommen.

Som Den Europæiske Unions finansieringsinstitution har EIB siden sin oprettelse i 1958 medvirket til virkeliggørelsen af hovedmålene for Europas opbygning.
Die EIB, die Finanzierungsinstitution der Europäischen Union, beteiligt sich seit ihrer Gründung im Jahre 1958 am Aufbau Europas und leistet einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung der großen Ziel setzungen der EU.

Siden sin oprettelse, TextMaster har specialiseret sig i oversættelse af web sites og lokalisering.
Seit seiner Gründung, Textmaster hat in Website-Übersetzung und Lokalisierung spezialisiert.

Jeg er enig i, at agenturet skal informere Parlamentet om, hvilke foranstaltninger det siden sin oprettelse har iværksat for at sikre eksperternes uafhængighed.
Ich stimme zu, dass die Agentur das Europäische Parlament über die Schritte, die sie seit ihrer Gründung unternommen hat, informieren muss, um die Unabhängigkeit ihrer Sachverständige zu gewährleisten.

Siden sin oprettelse for to år siden har EIF allerede stillet garan ti for 15 TEN-projekter.
In den zwei Jahren seit seiner Gründung hat der EIF bereits für 15 TEN Pro jekte Garantien geleistet.

På Det Europæiske Råds møde den 13. december 2003 besluttede stats- og regeringscheferne, at agenturet skal have hjemsted i Lissabon. EMSA har siden sin oprettelse været beliggende i Bruxelles.
Während des europäischen Gipfels am 13. Dezember 2003 haben die Staats- und Regierungschefs Lissabon zum Sitz der Agentur bestimmt. Seit ihrer Gründung hat die EMSA ihren Standort in Brüssel.

COLEACP har lige siden sin oprettelse forsøgt at inkludere alle AVS-lande i sine programmer.
Seit seiner Gründung ist COLEACP bemüht, alle AKP Länder in seine Programme einzuschließen.

Jeg hilser derfor dette direktiv velkomment, især fordi det langt om længe ophæver et monopol for tildeling af driftsbevillinger, som Den Europæiske Kvindelobby har modtaget siden sin oprettelse.
Deshalb begrüße ich diese Initiative, vor allem weil sie endlich einer Monopolsituation hinsichtlich der Betriebsbeihilfen ein Ende setzt, von der die Europäische Frauenlobby seit ihrer Gründung profitiert.

Eurojust har i årene siden sin oprettelse allerede demonstreret, at vi kan nære tillid til det.
In den Jahren, die seit seiner Einrichtung vergangen sind, hat sich Eurojust unser Vertrauen redlich verdient.

Unionen skulle genoplive den løsere regionale samarbejdsramme kaldet"Barcelona-processen," som ikke har opnået nogen som helst væsentlige resultater siden sin oprettelse i 1995.
Die Mittelmeer-Union würde den lockereren regionalen Kooperationsrahmen namens des"Barcelona-Prozesses", dem es nicht gelang, irgendwelche wichtige Ergebnisse seit seiner Gründung im Jahr 1995 zu erreichen, wieder beleben können.

Siden sin oprettelse har EIB finansieret såvel offentlige som private initiativtagere.
Die Finanzierungen der EIB sind seit ihrer Gründung Projektträgern sowohl des öffentlichen als auch des privaten Sektors zugute gekommen.

Når denne Bibi, Benjamin Netanyahu, har nævnt Teheran og dens politiske ledelse i de seneste måneder, har han gentaget sit mantra, at det iranske atomprogram er den største trussel Israel har stået over for"siden sin oprettelse i 1948.".
Wenn dieser Bibi, Benjamin Netanyahu, Teheran und seine politische Führung in den letzten Monaten erwähnt hat, hat er sein Mantra wiederholt, dass das iranische Atomprogramm die größte Bedrohung sei, womit Israel seit seiner Gründung im Jahr 1948 konfrontiert sei..

Siden sin oprettelse har Den Europæiske Centralbank udført sin primære mission, nemlig kampen mod inflation.
Seit ihrer Gründung hat die EZB ihre Hauptaufgabe erfüllt, nämlich die Bekämpfung der Inflation.

Udviklingen af fusionsenergi er netop en sådan form for internationalt samarbejdsprojekt, som uafhængige, suveræne regeringer kunne påtage sig uden behov for EU's institutioner, som er skabt for at fremme politisk integration ved økonomiske midler, sådan som Euratom faktisk har gjort siden sin oprettelse.
Die Entwicklung der Kernfusion ist genau die Art von internationalem Kooperationsprojekt, das von unabhängigen souveränen Regierungen durchgeführt werden kann, und zwar ohne Eingreifen der Institutionen der Europäischen Union, denen es um die Förderung der politischen Integration mit ökonomischen Mitteln geht, so wie es Euratom seit ihrer Gründung tut.

Lige siden sin oprettelse i 1534 af portugisiske handlende, har denne region havde smukke koralrev og krystalklart vand.
Seit seiner Gründung im Jahre 1534 durch portugiesische Händler hatte dieser Region schöne Riffe und kristallklarem Wasser.

Med 13 udtalelser og henstillinger siden sin oprettelse tager RRR forpelagiske bestande uden diskussion prisen for fremsætning afudtalelser til Kommissionen på eget initiativ.
Mit 13 Stellungnahmen und Empfehlungen seit seiner Gründung istder Regionalbeirat für kleine pelagische Bestände unangefochtener Spitzenreiter bei der Anzahl der Stellungnahmen, die auf eigene Initiative der Kommission überreicht wurden.

Siden sin oprettelse har OLAF gjort en betydelig indsats for at b e g r Ø n s e varigheden af den forelæbige evaluering af undersægelserne.
Das OLAF hat seit seiner Schaffung grołe Anstrengungen unternommen, um die Dauer der Vorabbewertungen und der Untersuchungen zu verringern.

Det stående Udvalg har altid siden sin oprettelse, og for så vidt angår kul miner med den største omhu gennemgået alle omstændighederne ved de alvorlige ulykker, der er sket, for at uddrage den nødvendige lære af dem.
Seit seiner Schaffung hat der Ständige Ausschuss im Steinkohlenbergbau stets mit grösster Sorgfalt die Begleitumstände schwerer Unglücke untersucht, um daraus die notwendigen Lehren zu ziehen.

Siden sin oprettelse har haft fire års boligobservatorium undersøgelser for byggegrunde potentielle**, for årene 2004, 2007.
Seit ihrer Gründung hat die Beobachtungsstelle für Wohnungswesen vier Wirtschaftsjahre durchgeführte Studien, die als Grundlage für den potenziellen**, Flächen Bauland für….

I året siden sin oprettelse har Arktisk Råd været et skoleeksempel på samarbejde om forvaltning af fælles problemer.
In den Jahren seit seiner Gründung war der Arktische Rat ein Modell für die Zusammenarbeit im Umgang mit gemeinsamen Problemen.

EIB, har siden sin oprettelse i 1 958 fremmet medlemslandenes afbalancerede udvikling samt økonomiske og sociale samhørighed.
Die EIB, die Finanzierungsinstitution der Europäischen Union, trägt seit ihrer Gründung im Jahre I 958 zur ausgewogenen Entwicklung und zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt ihrer Mitgliedsländer bei.

Siden sin oprettelse i 1996, har virksomheden løbende indført avanceret udstyr, øget faglig og teknisk personale, og indført avanceret styring tilstand.
Seit seiner Gründung im Jahr 1996 hat das Unternehmen kontinuierlich moderne Ausrüstung eingeführt, erhöhte berufliches und technisches Personal und fortschrittlichen Management-Modus eingeführt.

Siden sin oprettelse i 1958 har Den europæiske Investeringsbank undertegnet 852 aftaler om finansieringsbidrag på i alt 8 505,6 mio RE i løbende priser eller ca. 12 mia i 1977-priser 1.
Seit ihrer Gründung im Jahre 1958 hat die Europäische Investitionsbank 852 Verträge über einen Gesamtbetrag von 8 505,6 Millionen Rechnungseinheiten(zu jeweiligen Preisen) unterzeichnet.

Siden sin oprettelse har den stort set udelukkende beskæftiget sig med at skabe respekt for de gamle kolonigrænser, det vil sige garantere, at medlemmernes magtsystemer fortsat kan bestå.
Seit ihrer Gründung sorgt sie nahezu ausschließlich dafür, daß die alten Kolonialgrenzen respektiert werden, d. h. sie garantiert den Fortbestand des Machtsystems ihrer Mitglieder.

Siden sin oprettelse i 1958 har Den europæiske Investeringsbank stillet i alt 13 765 mio til rådighed i løbende priser eller ca. 20 mia i 1979-priser.
Seit ihrer Gründung im Jahre 1958 hat die Europäische Investitionsbank mit einem Betrag von insgesamt 13 765 Millionen Rechnungseinheiten(zu jeweiligen Preisen) zur langfristigen Finanzierung von Anlageinvestitionen beigetragen.

Siden sin oprettelse i 1955, Cartaffini har valgt en produktion er helt italiensk, denne konstant er tilladt mærke til at opretholde høje standarder for kvalitet, sikkerhed og produktion.
Seit seiner gründung im jahre 1955, Cartaffini entschied sich für eine produktion komplett italienisch, diese konstante hat die erlaubnis, die marke zu halten, in der zeit, die hohen standards von qualität, sicherheit und manufaktur.

Hvordan man bruger "siden sin oprettelse" i en Dansk sætning

Centrale ydelser i dag Vejteknisk Institut har siden sin oprettelse udført forskning og videnformidling som en uadskillelig del af sin virksomhed.

Siden sin oprettelse er Frihavnen blevet udvidet og flyttet flere gange.

Siden sin oprettelse er Chanel et synonym for entydighed, luksus og, online alermizol nf uden.

Siden sin oprettelse, mange ting i udviklingsfasen har forandring, og mange af disse menuer kan løses i dag nemmere, specielt taler om jQuery løsninger.

Søen har løbende lidt under alvorlige giftige algeopblomstringer siden sin oprettelse.

En lille korrektion: Grundejerforeningen har siden sin oprettelse haft ansvaret for vedligeholdelse af foreningens område herunder digerne omkring foreningens indsø.

Link til "Hedeselskabet" BLMa og EHP Redaktionen© HedeselskabetHedeselskabet har siden sin oprettelse planlagt og projekteret såvel vandings- som afvandingsanlæg, først i Jylland, senere på Øerne.

Anmeldelser af andre årgange af M.O.B. 201320122011 En unik vin siden sin oprettelse - M.O.B.

Siden sin oprettelse har Copa Libertadores været en del af kulturen i Sydamerika.

Lige siden sin oprettelse har Parlamentet kæmpet for at få mere magt.

Hvordan man bruger "seit ihrer gründung" i en Tysk sætning

Taichi-Bund seit ihrer Gründung eng zusammen.

Seit ihrer Gründung durch Johannes Paul II.

Seit ihrer Gründung hat die Bank J.

Pflichtspiel-Tor der SG seit ihrer Gründung 1990.

Johannes seit ihrer Gründung tief verbunden.

Sie unterliegen Veränderungen seit ihrer Gründung online.

KG seit ihrer Gründung im Jahr 1977 entwickelt.

Die Klosterbibliothek war seit ihrer Gründung berühmt.

Mitglied der Weltorganisation seit ihrer Gründung 1945.

Seit ihrer Gründung hat sie vier Alben veröffentlicht.