Hvad Betyder SIEGLERSCHMIDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sieglerschmidt

Eksempler på brug af Sieglerschmidt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Af Sieglerschmidt.
Von Herrn Sieglerschmidt.

Forslag til beslutning af sieglerschmidt dok.
ENSCHLIESSUNGSANTRAG„SIEGLERSCHMIDT" Dok. 1-1237/82/rev.

Sieglerschmidt, ordfører.
Sieglerschmidt, Berichterstatter.

Ændr. af Sieglerschmidt m. fl.
Rev. von Herrn Sieglerschmidt und anderen.

Sieglerschmidt(S).-(DE) Nej, det går ikke!
Sieglerschmidt(S).- Nein, das geht doch nicht!

Formanden.- Det drejer sig om artikel 48, hr. Sieglerschmidt.
Die Präsidentin.- Es handelt sich um Artikel 48, Herr Sieglerschmidt.

Af Sieglerschmidt og Glinne og dok.
Von den Herren Sieglerschmidt und Glinne und Dok.

(NL) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Sieglerschmidt med hans fremragende betænkning.
Ich möchte Herrn Sieglerschmidt zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.

Sieglerschmidt(S).-(DE) Jeg havde meldt mig, hr. formand!
Sieglerschmidt(S).- Ich hab mich doch gemeldet, Herr Präsident!

Gautier(S).-(DE) Hr. formand, hr. Sieglerschmidt vil gerne stille et par tillægsspørgsmål.
Gautier(S).- Herr Präsident, Herr Sieglerschmidt möchte noch einige Zusatzfragen stellen.

Sieglerschmidt(S).-(DE) Hr. formand, jeg er også i tvivl her.
Sieglerschmidt(S).- Herr Präsident, ich habe hier die gleichen Zweifel.

Baillot(COM).-(FR) Jeg vil gerne fremsætte kommentar til hr. Sieglerschmidts fortolkning af.
Baillot(COM).-(FR) Ich möchte hinsichtlich der Interpretation meiner Worte durch Herrn Sieglerschmidt etwas klarstellen.

Sieglerschmidt(S).-(DE) Nej, fru formand, det drejer sig om noget andet.
Sieglerschmidt(S).- Nein, Frau Präsidentin, es geht hier um etwas anderes.

Dette bliver mere indlysende, når man lægger de to beretninger og den liste, som hr. Sieglerschmidt oprindeligt opregnede, ved siden af hinanden.
Dies wird deutlicher, wenn man die zwei Berichte und die ur sprünglich von Herrn Sieglerschmidt zusammengestell.

Sieglerschmidt(S).-(DE) Den socialistiske gruppe vil stemme for denne betænkning.
Sieglerschmidt(S).- Die Sozialistische Fraktion wird für diesen Bericht stimmen.

Jeg vil ikke undervurdere disse, men dog slå klart fast, at den allervigtigste faktor, som også hr. Sieglerschmidt har bemærket, er den politiske vilje.
Ich will diese Probleme nicht unterschätzen, aber ich möchte mit Nachdruck feststellen, daß der allerwichtigste Faktor, wie auch Herr Sieglerschmidt betont hat, der politische Wille ist.

Sieglerschmidt(S).-(DE) Hr. formand, jeg kritiserer bestemt ikke ordføreren.
Sieglerschmidt(S).- Herr Präsident, ich kritisiere den Berichterstatter beileibe nicht.

Kommissionen har tidligere haft lejlighed til over for Parlamentet at gøre rede for indholdet af de nærmere enkeltheder i denne procedure, nærmere betegnet i dens svar på spørgsmål af Cohen, Schmid, Sieglerschmidt og Moreland.
Die Kommission hatte bereits Gelegenheit, dem Parlament anläßlich der Beantwortung der Anfragen von Herrn Cohen, Herrn Schmid, Herrn Sieglerschmidt und Herrn Moreland den Sinn und die Modalitäten dieses Verfahrens zu erklären.

Hr. Sieglerschmidt har netop talt om det, og også andre kolleger har sagt det.
Herr Sieglerschmidt hat dies soeben dargelegt, und auch andere Kollegen haben darüber gesprochen.

Tabel 5 i den anden årsberetning over de af Domstolens domme, der end nu ikke er fuldbyrdet af de enkelte medlemsstater, anmodede hr. Sieglerschmidt allerede om i punkt 53 i begrundelsen i den førnævnte betænkning.
Die Tabelle Nr. 5 im zweiten Jahresbericht, die die nichtausgeführten Urteile des Gerichtshofes nach Mitgliedstaaten aufschlüsselt, war bereits von Herrn Sieglerschmidt in Ziffer 53 der Begründung zu dem vorhin genannten Bericht gefordert worden.

Sieglerschmidt(S), ordfører for udtalelse fra retsudvalget.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
Sieglerschmidt(S), mitberatender Berichterstatter des Rechtsausschusses.- Herr Präsident, meine Damen und. Herren!

Der var en redegørelse fra udvalget for forretningsordenen og for andragender onsdag under sidste møde periode, som ikke blev meddelt mig, men det var heller ikke nødvendigt: på grund af hr. Sieglerschmidts forslag tilbagevistes sagen til udvalget.
Es gab einen Bericht vom Ausschuß für Geschäftsordnung und Petitionen über die Frage vom Mittwoch der letzten Tagung, der mir jedoch nicht übermittelt wurde; doch das war auch nicht notwendig, da er auf Vorschlag von Herrn Sieglerschmidt an den Ausschuß zurücküberwiesen wurde.

Sieglerschmidt(S).-(DE) Den socialistiske gruppe vil forkaste direktivforslaget og beslutningsforslaget.
Sieglerschmidt(S).- Die Sozialistische Fraktion wird den Richtlinienvorschlag und die Entschließung dazu ablehnen.

Så jeg håber, at hr. Sieglerschmidt vil kunne begrave sin skizofreni og stemme for beslutningsforslaget.
Ich hoffe daher, Herr Sieglerschmidt wird seine. Schizophrenie heute verbergen können und für diesen Entschließungsantrag stimmen.

Sieglerschmidt(S), ordfører.-(DE) Hr. formand, jeg beklager naturligvis denne afgørelse, men kan ikke ændre den.
Sieglerschmidt(S), Berichterstatter.- Herr Präsident, ich bedauere diese Entscheidung natürlich, kann sie aber nicht ändern.

Formanden.- Fru Fuillet, hvis hr. Sieglerschmidt havde anmodet om ordet for en personlig bemærkning, hvade jeg naturligvis givet ham ordet.
Der Präsident.- Frau Fuillet, wenn Herr Sieglerschmidt mich für eine persönliche Bemerkung um das Wort gebeten hätte, hätte ich es ihm sicherlich erteilt.

Af Sieglerschmidt for udvalget for forretningsordenen og for andragender over andragende nr. 52/80 af Louis Worms vedrørende en anmodning om økonomisk oprejsning.
Von Herrn Sieglerschmidt im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung und Petitionen über die Petition Nr. 52/80 von Herrn Louis Worms betreffend ein Ersuchen um Schadenersatz.

Men jeg vil understrege, hvad min kollega Sieglerschmidt sagde, at denne bestemmelse ikke må give mulighed for at den normale undersøgelsesprocedure bliver omgået.
Allerdings unterstreiche ich, was mein Kollege Sieglerschmidt gesagt hat, daß diese Bestimmung nicht die Möglichkeit bieten darf, daß das normale Untersuchungsverfahren umgangen wird.

Fra hr. Sieglerschmidt og hr. Glinne for den socialistiske gruppe om mordbeskyldningen mod to præster i Den Sydafrikanske Republik.
Von den Herren Sieglerschmidt und Glinne im Namen der Sozialistischen Fraktion zur Anklage von zwei Pastoren in der Republik Südafrika wegen Mords;

Afstemninger: Adam, Simmonds, Moorhouse, Vernimmen, Moreland, Provan, Adam, Sieglerschmidt, Hahn, Kyrkos, Nyborg Papaefstratiou, Théobald-Paoli, Kyrkos, Gaiotti de Biase, Patterson, Viehoff, Kyrkos, Fajardie, Harris, Beyer de Ryke, Kyrkos, Vankerhoven, Wurtz, Petersen, Dury, Kyrkos, Seligman, Flanagan.
Abstimmungen: Adam, Simmonds, Moorhouse, Vernimmen, Moreland, Provan, Adam, Sieglerschmidt, Hahn, Kyrkos, Nyborg, Papaefstratiou, Théobald-Paoli, Kyrkos, Gaiotti de Biase, Patterson, Viehoff, Kyrkos, Fajardie, Harris, Beyer de Ryke, Kyrkos, Vankerkhoven, Wurtz, Petersen, Dury, Kyrkos, Seligman, Flanagan.