Hvad Betyder SIN ANMODNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seinen Antrag
• seinem Ersuchen
• seine Anfrage
• seinem Antrag
• seine Forderung

Eksempler på brug af Sin anmodning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Opretholder hr. Seligman sin anmodning?
Herr Seligman, halten Sie Ihren Antrag aufrecht?

Cypern begrunder sin anmodning med behovet for at beskytte forbrugerne.
Zypern begründet seinen Antrag mit dem Hinweis, seine Verbraucher schützen zu müssen.

Den 29. maj 2006 trak ansøgeren formelt sin anmodning tilbage.
Am 29. Mai 2006 zog der Antragsteller seinen Antrag offiziell zurück.

En anden part trak sin anmodning om fritagelse tilbage.
Eine weitere Partei zog ihren Antrag auf Befreiung zurück;

Det Europæiske Folkepartis Gruppe trækker sin anmodning tilbage.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei zieht ihren Antrag zurück.

Udvalget gentager derfor sin anmodning om at oprette en særskilt SMV-statut 20.
Der Ausschuss erneuert daher seine Forderung nach der Schaffung eines gesonderten KMU-Statuts 20.

Den fastsætter for det første, at et nyt medlem skal rette sin anmodning til EØS-Rådet.
Zunächst muß ein neues Mitglied seinen Antrag beim EWR-Rat einreichen.

Europa-Parlamentet skal endvidere gentage sin anmodning om oplysninger om anvendelsen af internationale normer.
Zudem muß das Europäische Parlament seine Anfrage nach Informationen über die Anwendung internationaler Normen wiederholen.

Ved skrivelse af 13. oktober 1989 opfordrede DAFSE sagsøgeren til at ændre sin anmodning af 30. april.
Mit Schreiben vom 13. Oktober 1989 forderte das DAFSE die Klägerin auf, ihren Antrag vom 30. April zu ändern.

Det grønlandske landsstyre bygger sin anmodning på en knaphed på rejer med oprindelsesstatus i visse perioder af året.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaft.

Ved skrivelse af 12. juni 2007 meddelte den forelæggende ret Domstolen, at den ønskede at fastholde sin anmodning.
Mit Schreiben vom 12. Juni 2007 hat das vorlegende Gericht dem Gerichtshof mitgeteilt, dass es sein Ersuchen aufrechterhalte.

Den nationale tilsynsmyndighed begrunder sin anmodning om oplysninger.
Die nationale Regulierungsbehörde muss ihr Ersuchen um Informationen begründen.

Sverige begrunder sin anmodning om tilladelse i henhold til artikel 19 i Rådets direktiv 2003/96/EF med specifikke regionalpolitiske mål.
Schweden begründet seinen Antrag auf Ermächtigung gemäß Artikel 19 der Richtlinie 2003/96/EG des Rates mit speziellen regionalpolitischen Zielen.

Er Den Liberale Gruppe parat til at trække sin anmodning om afstemning ved navneopråb tilbage?
Wäre die Liberale Fraktion bereit, ihren Antrag auf namentliche Abstimmung zurückzuziehen?

Jeg fastslår endnu en gang, fra Schleicher, at De midt under afstemningen sagde»Hvem er for?«, og i det øjeblik fremsatte hr. Pasty sin anmodning.
Ich stelle nochmals fest, Frau Schleicher, daß Sie mitten in der Abstimmung gesagt haben„Wer ist dafür?", und in dem Moment stellte Herr Pasty seinen Antrag.

Nogle værelser har ikke bruser inkluderet og sin anmodning udføres under en 3 euro gebyr.
Einige Zimmer verfügen nicht über die Dusche inbegriffen und seine Anfrage ist unter einer 3 € Gebühr erfolgen.

Den franske regering bygger sin anmodning på, at forsyningskilderne for fisk, der allerede har oprindelsesstatus, er utilstrækkelige i øjeblikket.
Die französische Regierung begründet ihren Antrag mit den gegenwärtig unzureichenden Versorgungsquellen für Fisch mit Ursprungseigenschaft.

Dette gælder så meget desto mere som EU-traktaten hverken udtrykkeligt eller indirekte fastsætter den form, hvori den nationale ret skal fremsætte sin anmodning om præjudiciel afgørelse.
Das gilt umso mehr, als der EU-Vertrag weder ausdrücklich noch stillschweigend die Form vorschreibt, in der das nationale Gericht sein Ersuchen um Vorabentscheidung vorlegen muss.

Siden da har det amerikanske JUSTITSMINISTERIUM har begrænset sin anmodning til indhold og transaktions-data fra 1 juli 2016, gennem Jan. 20,2017.
Seitdem das Justizministerium beschränkt hat, seine Anfrage zu content-und Transaktions-Daten vom 1. Juli 2016, durch Jan. 20,2017.

Hvis den bistandssøgende myndighed ikke ville være i stand til at imødekomme en tilsvarende anmodning fra den bistandssøgte myndighed, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning.
Könnte die ersuchende Behörde einem ähnlichen Ersuchen um Amtshilfe der ersuchten Behörde nicht entsprechen, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin.

Kommissionen forventer derfor snart at få svar på sin anmodning om detaljerede oplysninger om de foranstaltninger, Det Forenede Kongeriges regering har planlagt.
Die Kommission erwartet daher in Kürze eine Antwort auf ihr Ersuchen um ausführliche Informationen über die von der britischen Regierung geplanten Maßnahmen.

Efter det forlig, der er opnået med de politiske grupper om vedtagelse af ændringsforslag 1, der er stillet af vores gruppe, trækker PPE-DE-Gruppen sin anmodning om fornyet udvalgsbehandling tilbage.
Nach dem mit den Fraktionen erzielten Kompromiss, den von unserer Fraktion eingebrachten Änderungsantrag 1 anzunehmen, zieht die PPE-DE-Fraktion ihren Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss zurück.

Men Libyen har også fornyet sin anmodning til Den Europæiske Union om 5 milliarder euro om året for"definitivt stop" af illegal indvandring fra landets kyster.
Aber Libyen hat auch seine Forderung nach 5 Mrd. € pro Jahr an die Europäische Union erneuert, um illegale Einwanderung von seinen Küsten"endgültig einzustellen".

Nogle måneder senere ved vedtagelsen af budget forslaget for 1980 den 11. september 1979 trak den britiske regering imidlertid sin anmodning tilbage, hvilket bevirkede, at bevillingen bortfaldt.
Nun hatte aber ei nige Monate später, am 11. September 1979, bei der Feststellung des Entwurfs des Haushaltsplans für 1980, die britische Regierung ihren Antrag zurückgezogen; damit wurden die entsprechenden Mittel gestrichen.

Mandag: Fru Roure har tilbagetrukket sin anmodning om en kort fremlæggelse af sin betænkning om modtagelsesvilkår for asylansøgere og flygtninge.
Montag: Frau Roure hat ihren Antrag auf kurze Darstellung ihres Berichts(A6-2004/2009) über Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten zurückgezogen.

Den enkeltes ret til egenacces eller til at få personoplysningerne kontrolleret skal udøves i overensstemmelse med de lovgivningsmæssige bestemmelser i den medlemsstat, hvor den pågældende har fremsat sin anmodning.
Der Anspruch einer Person auf Auskunft über die sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf deren Überprüfung ist gemäß den Rechtsvorschriften und Modalitäten des Mitgliedstaates, in dem der Antragsteller seinen Antrag eingereicht hat.

Der er intet nyt, hr. Schulz. Højesteret har stadig ikke sendt os sin anmodning ad officiel vej, det vil sige gennem de ansvarlige spanske myndigheder.
Es gibt nichts Neues, Herr Schulz, der Oberste Gerichtshof hat uns seinen Antrag immer noch nicht auf dem üblichen Wege zugestellt, das heißt über die zuständige spanische Regierungsbehörde.

Den anmodende ret oplyser i sin anmodning under anvendelse af formular A i bilaget den anmodede ret om, at sådanne befuldmægtigede vil være til stede ved bevisoptagelsen, og i givet fald, at de ønsker at deltage heri.
Das ersuchende Gericht teilt in seinem Ersuchen unter Verwendung des Formblatts A im Anhang dem ersuchten Gericht mit, dass seine Beauftragten zugegen sein werden und gegebenenfalls, dass ihre Beteiligung beantragt wird.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi Bruno Gollnisch ikke har påberåbt sig artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter i sin anmodning om beskyttelse af sin immunitet, og fordi den gælder ikke i dette tilfælde.
Schriftlich.-(LT) Ich habe diesen Bericht unterstützt, da Bruno Gollnisch sich in seinem Antrag auf Schutz der Immunität nicht auf Artikel 8 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union gestützt hat und dieser daher keine Anwendung findet.

Ifølge bilag XV til nævnte akt skal Sverige lade sin anmodning om tilpasning af Fællesskabets lovgivning om det pågældende mineral ledsage af en udførlig videnskabelig begrundelse;
Gemäß den Bestimmungen von Anhang XV des genanntes Vertrages ist Schweden verpflichtet, seinen Antrag auf Anpassung der Gemeinschaftsvorschriften für diesen Mineralstoff wissenschaftlich zu begründen.

Hvordan man bruger "sin anmodning" i en Dansk sætning

Mødet skiftede imidlertid karakter, da Magdi Hussein efter sin anmodning om at holde pressen uvidende fik stukket et stykke papir i hånden.

I denne foreløbige analyse giver medlemsstaten yderligere oplysninger om årsagerne til anerkendelse af tredjelandet til støtte for sin anmodning.

Swaziland får dog først svar på sin anmodning til september, når den næste Cites-konference afholdes.

Rusland har siden trukket sin anmodning om den russiske flotille af krigsskibe kunne få lov til at tanke op i Spaniens nordafrikanske enklave Ceuta.

Ejendommen er beliggende …” Efter det oplyste modtog klageren telefonisk afslag på sin anmodning om forlængelse af afdragsfriheden.

Når situationen er under kontrol, aflyser "anmoderen" sin anmodning, og alle pop-up beskederne slettes fra "assistenternes" skærme.

Ansøgeren ændrede derfor sin anmodning vedrørende den maksimale mængde af 2′-fucosyllactose i modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbarn og småbørn.

Det anerkendes, at der foreligger de handlinger, akter og adfærd, sagsøgeren har nævnt i sin anmodning af 2.

Ansøger skal som en del af sin anmodning om prækvalifikation aflevere et "fælleseuropæisk udbudsdokument" (også kaldet ESPD), hvori ansøger skal angive følgende: 1.

Argentina udvidede derefter sin anmodning til feltet Bank og U.

Hvordan man bruger "seinen antrag, seine anfrage" i en Tysk sætning

Harrecker zog daraufhin seinen Antrag zurück.

Times-reporter alex berenson seine anfrage der rate.

Verbundenen websites über seinen antrag für.

sollte der Antragsteller seinen Antrag entsprechend ändern.

Der Heidekreis hatte seinen Antrag am 14.

drei Hauptursachen für seinen Antrag an.

Heuer zog der SC seinen Antrag zurück.

Ingo Wilde zieht seinen Antrag zurück.

meinte er und seine Anfrage wurde abgelehnt.

Wie schnell wird seine Anfrage beantwortet?