Hvad Betyder SINE MULIGHEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seine Möglichkeiten
• seine Fähigkeiten
• seine Optionen

Eksempler på brug af Sine muligheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man skal jo afveje sine muligheder.
Man muss alle Optionen abwägen.

EU mister sine muligheder for at reagere fleksibelt, og også her har vi brug for et svar fra Rådet.
Die EU verliert ihre Möglichkeiten, flexibel zu reagieren, und auch da bedürfen wir einer Antwort des Rates.

Hun undersØger sine muligheder.
Sie erwägt verschiedene Möglichkeiten.

Han tænker på sine muligheder og beslutter sig for bare at holde sig flytende og håber at noget vil redde ham.
Er denkt über seine Optionen und beschließt, nur über Wasser zu bleiben und zu hoffen, dass etwas ihn retten würde.

Man skal jo afveje sine muligheder.
Man muss immer alle Optionen abwägen.

Man havde udtømt sine muligheder, og de heldige ydre omstændigheder for Holland ændrede sig igen, realiteterne for efterfølgerne bliver nu snarere middelmådige, de vanvittige priser for tulipaner ligeså, og hvalerne forsvinder igen fra kysten.- Helmut Kaechele: Das goldene Zeitalter der Niederlande und sein Reflex in der Malerei 1672 kaldes i Nederlandene Rampjaar, katastrofeår.
Man hat seine Möglichkeiten überspannt, die für Holland eine Zeitlang so glücklichen äußeren Umstände änderten sich wieder, die Realität der Nachgeborenen wird eher medioker, die Wahnsinnspreise für die Tulpen ebenso, und die Wale verschwinden wieder von den Küsten.“- Helmut Kaechele: Das goldene Zeitalter der Niederlande und sein Reflex in der Malerei → Hauptartikel: Rampjaar Das Jahr 1672 ist in den Niederlanden als Rampjaar, das Katastrophenjahr, bekannt.

Borgmesteren afvejer sine muligheder.
Der Bürgermeister wiegt seine Möglichkeiten ab.

Her udnytter et medlem af Parlamentet sine muligheder som parlamentsmedlem til at udspionere sine kolleger på det uværdigste og modbydeligste.
Hier nutzt ein Mitglied dieses Parlaments seine Möglichkeiten als Abgeordneter, um Kolleginnen und Kollegen in unwürdigster und widerwärtigster Weise zu bespitzeln.

Han ville bare udforske sine muligheder.
Dass er nur die Möglichkeiten ausloten will.

For at støtte dette skal også Europa-Parlamentet udnytte alle sine muligheder inden for rammerne af den aftalte strukturerede politiske dialog og dermed give Sydafrika den størst mulige støtte i dets anstrengelser for at opnå stabilitet.
Um dies zu befördern, muß auch das Europäische Parlament alle seine Möglichkeiten im Rahmen des vereinbarten strukturierten politischen Dialogs nutzen und Südafrika damit bei seinen Anstrengungen um Stabilität die größtmögliche Unterstützung bieten.

Hun er ung. -Hun har ikke udforsket sine muligheder.
Sie kennt ihre Möglichkeiten noch nicht.

Med det for øje har Parlamentet udnyttet alle sine muligheder og forkastede således i 1980 for første gang Fællesskabets budget.
Um dies zu erreichen, hat es all seine Möglichkeiten genutzt und so beispielsweise im Jahr 1980 den Gemeinschaftshaushalt erstmals abgelehnt.

Han er stadig i huset for at overveje sine muligheder.
Er ist immer noch in dem Haus und wägt seine Chancen ab.

Der, hvor Den Europæiske Union ikke udnytter sine muligheder, lever den muligvis heller ikke op til sit ansvar.
Dort, wo die Europäische Union unter ihren Möglichkeiten bleibt, da bleibt sie möglicherweise auch hinter ihren Verantwortlichkeiten zurück.

Der er en ting, der lader én overveje sine muligheder.
Es gibt da diese Sache, die es erlaubt Optionen in Betracht zu ziehen.

Endnu en gang har hver institution udnyttet alle sine muligheder for at opnå, at programmet tager højde for deres særlige anliggender.
Wieder einmal hat jede Institution ihre Möglichkeiten voll ausgeschöpft, um zu erreichen, daß das Programm ihre besonderen Anliegen berücksichtigt.

Han fik fire af vores gutter dræbt, mens han overvejede sine muligheder.
Es wurden 4 von unseren Jungs getötet, nur weil er seine Optionen abwägen wollte.

Af Kommissionen forventes det endvidere, at den udnytter alle sine muligheder i forbindelse med bekæmpelsen af børne-sexturisme og børnepornografi.
Von der Kommission wird weiter erwartet, daß sie bei der Bekämpfung des Kindersextourismus und der Kinderpornographie alle ihre Möglichkeiten ausschöpft.

Resultatet var, at Sri Lanka Monitoring Mission(SLMM) mistede de fleste af sine muligheder.
Es hat dazu geführt, dass die Beobachtermission für Sri Lanka(SLMM) ihre Handlungsfähigkeit zum größten Teil eingebüßt hat.

Den har allerede taget adskillige initiativer til at styrke sine muligheder for effektivt at gøre noget ved de voldelige konflikter i AVS-landene.
Sie hat bereits zahlreiche Initiativen zur Stärkung ihrer Kapazitäten für eine wirksame Bekämpfung des Problems gewaltsamer Konflikte in den AKP-Staaten initiiert.

En serie af billeder lækket på internettet siger, at dette smartphone der giver nogle oplysninger om sine muligheder, Prototype.
Eine Reihe von Bildern auf dem Internet durchgesickert sagen, dass diese Smartphone existieren und bietet einige Informationen über seine Fähigkeiten in Prototyp-Stadium.

Det drejer sig også om bevidste myndigheder, som tager sit ansvar og som ser sine muligheder, f. eks. når det gælder offentlige indkøb, at stimulere en udvikling af mere miljøvenlige virksomheder, af en udvikling, som går i den rigtige retning.
Es geht auch um ein Bewußtsein der Behörden, die Verantwortung übernehmen und ihre Möglichkeiten erkennen müssen, z. B. in bezug auf das öffentliche Beschaffungswesen. Auch muß die Entwicklung umweltfreundlicher Unternehmen gefördert werden, eine Entwicklung, die in die richtige Richtung geht.

Europa skal gøre sig sin stilling og sine muligheder klar.
Europa muss sich seiner Stellung und seiner Möglichkeit bewusst werden.

Det går ikke an, at dette demokratisk og direkte valgte Parlament i sine muligheder står tilbage for det, som Rådet kan gøre.
Es darf nicht sein, daß dieses demokratisch und direkt gewählte Parlament in seinen Möglichkeiten hinter dem, was der Rat tun kann, zurücksteht.

Det vanskelige, men frugtbare samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen kan bidrage til at få EU til at udnytte sine muligheder på den bedste måde.
Die schwierige und doch fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission kann dazu beitragen, dass die Europäische Union ihr Potential bestmöglich ausschöpft.

Jeg tror, det er kontraproduktivt, og jeg er sikker på, at hr. Jacques Lang vil anvende alle sine muligheder, og hvis hr. Moscovici var der, ville han måske også gøre det.
Ich glaube, das ist kontraproduktiv, und ich bin mir sicher, dass Herr Jacques Lang alle seine Möglichkeiten einsetzen wird, und wenn Herr Moscovici da sein würde, würde er das vielleicht auch tun.

Hr. formand, ærede kolleger, det lange udnævnelsesforløb er ved at blive afsluttet. Set ud fra et institutionelt synspunkt er det en urolig periode i Unionens liv, der slutter, en periode, som har givet Parlamentet mulighed for at udtrykke alle sine muligheder og for igen at slå sit demokratiske kald kraftigt fast.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, der lange Weg zur Benennung der Kommission neigt sich seinem Ende entgegen: hinter uns liegt eine bewegte Periode im institutionellen Leben der Union, die es dem Parlament gestattet hat, all seine Möglichkeiten auszuschöpfen und seine demokratische Bestimmung mit Überzeugung durchzusetzen.

En soundbar skal passe størrelsen på dine omgivelser for at optimere sine muligheder specifikke til det rum.
Eine Soundbar sollte die Größe Ihrer Hörumgebung passt seine Fähigkeiten speziell für den Raum zu optimieren.

Den 30. maj 2002 sendte klageren en e-mail, hvori han anmodede om oplysninger om sine muligheder for at arbejde for EIB.
Am 30. Mai 2002 bat er in einer E-Mail um AuskunW über seine Möglichkeiten bezüglich einer Arbeitsaufnahme bei der EIB.

Spørgsmålet er imidlertid, om denne ikke vil blive alvorligt hindret i sine muligheder på grund af Unionens udtalte holdning.
Die Frage ist jedoch, ob dieser Sondergesandte durch die unmißverständliche Haltung der Union nicht ernsthaft in seinen Möglichkeiten behindert wird.

Hvordan man bruger "sine muligheder" i en Dansk sætning

Rejsende, der besøger denne imødekommende by, roser den for sin sportsscene, sine muligheder for fuglekiggeri og sine restauranter.

Hvad hvis Sean ødelage sine muligheder for alliancer, fordi nogle fandt ud af at Herskeren af Doomsville havde en mandlig partner?

Tankevirksomheden skal vendes på hovedet hos den enkelte, så vedkommende får øje på sine muligheder, frem for alle de forhindringer der ligger i vejen.

Denne by er et trækplaster for mange med sine muligheder for skiløb.

Denne naturskønne by, der er kendt for sine muligheder for at tage på rideture, sine vandreruter og sine kasinoer, vil bestemt ikke skuffe.

Verden var uendelig i sine muligheder og alt var muligt.

Denne vandrevenlige og urbane by er kendt for sine caféer, sine muligheder for sightseeing og sine muligheder for at tage på udflugter.

Byen tiltrækker mange besøgende med sine muligheder for kanoroning, sine muligheder for camping og sine parker.

Shakerchi var åbenbart så overrasket over kongen på river, at han slet ikke overvejede sine muligheder.

Byen, der er berømt for sine muligheder for at snorkle, sine muligheder for delfinsafari og sine koralrev, byder alle besøgende velkommen.

Hvordan man bruger "seine fähigkeiten" i en Tysk sætning

Der Italiener hat seine Fähigkeiten überschätzt.

Jedoch sind seine Fähigkeiten nicht zu verachten.

Seine Fähigkeiten ermöglichen das jedoch nicht.

Man muss auf seine Fähigkeiten vertrauen.

Jeder kann dabei seine Fähigkeiten einbringen.

Dieser erkannte seine Fähigkeiten als Dirigent.

Allerdings hält Clark seine Fähigkeiten geheim.

Einfach nichts....er benutzt seine Fähigkeiten nicht.

Seine Fähigkeiten und Fertigkeiten werden gefördert.

Jeder setzt seine Fähigkeiten bestmöglich ein.