Hvad Betyder SINE UNDERSØGELSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihre Untersuchungen
• ihre Untersuchung
• seiner Ermittlungen
• ihre Prüfung
• seinen Studien

Eksempler på brug af Sine undersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen indstillede derfor sine undersøgelser.
Die Kommission beendete daher ihre Untersuchung.

I den fortalte han om sine undersøgelser og opdagelser på disse to rejser til Island.
Darin berichtete er über seine Forschungen und Entdeckungen auf diesen beiden Islandfahrten.

Nøglen til alt. Da Michael havde fået barnet, fuldførte han sine undersøgelser og gjorde hybriderne perfekte.
Es war der Schlüssel zu allem, als Michael das Baby hatte, konnte er seine Forschungen beenden und die Hybriden perfektionieren.

Desuden yder det gennem sine undersøgelser og markedsanalyser værdifuld bistand til både politiske beslutningstagere og den audiovisuelle sektor selv.
Darüber hinaus leistet es mit seinen Studien und Marktanalysen wertvolle Hilfe sowohl für politische Entscheidungsträger als auch für die audiovisuelle Industrie selbst.

Kommissionen søger at færdiggøre sine undersøgelser så hurtigt som muligt.
Die Kommission bemüht sich um einen möglichst raschen Abschluss ihrer Untersuchungen, mit dem schon bald zu rechnen sein dürfte.

Jeg kan naturligvis ikke gå i detaljer på nuværende tidspunkt, da Kommissionen er forpligtet til at holde sine undersøgelser fortrolige.
Ich kann zu diesem Zeitpunkt natürlich keine näheren Angaben dazu machen, da die Kommission dazu verpflichtet ist, ihre Untersuchungen vertraulich zu behandeln.

I januar 1995 fortsatte Kommissionen sine undersøgelser på stedet jf. præmis 5 ovenfor.
Im Januar 1995 setzte die Kommission ihre Untersuchungen an Ort und Stelle fort siehe Randnr.

Gennem sine undersøgelser har Den Europæiske Ombudsmand og hans team gjort en masse for at hjælpe med at udvikle og styrke en servicekultur i Kommissionen.
Durch ihre Untersuchungen haben der Europäische Bürgerbeauftragte und sein Team erheblich dazu beigetragen, eine Dienstleistungskultur innerhalb der Kommission zu entwickeln und zu verstärken.

Den 4. november indstillede Kommissionen sine undersøgelser af en påstået markedsdelingsaftale.
Am 4. November beendete die Kommission ihre Untersuchung einer behaupteten Marktaufteilungsver.

Den udfører sine undersøgelser under overholdelse af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
Sie führt ihre Untersuchungen unter Beachtung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen und des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften durch.

OLAF er et af Kommissionens udvalg, men OLAF udfører sine undersøgelser uafhængigt af Kommissionen.
Das OLAF ist ein Dienst der Kommission, führt aber seine Untersuchungen in aller Unabhängigkeit durch.

Han gjorde også vigtige bidrag i sine undersøgelser af planter hjemmehørende i Sydeuropa og Nordafrika: Spanien, Sicilien, Grækenland, Cypern, Marokko og andre.
Lindberg machte bedeutende Entdeckungen bei seinen Studien zu den heimischen Pflanzen Südeuropas und Nordafrikas, z. B. in Spanien, Sizilien, Griechenland, Zypern und Marokko.

Generaldirektoratet for Konkurrence besluttede derfor at indstille sine undersøgelser efter EU-reglerne af denne alliance.
Die GD Wettbewerb beschloss, ihre Untersuchungen im Rahmen der EU-Wettbewerbs- regeln in Bezug auf diese Allianz einzustellen.

Kommissionen har fortsat sine undersøgelser vedrørende internationale kurertjenester, hvis virksomhed af visse medlemsstater betragtes som værende en del af postmonopolet.
Die Kommission hat ihre Untersuchungen in der Frage der internationalen Kurierdienste, deren Dienstleistungen in einigen Mitgliedstaaten als Bestandteil des Beförderungsmonopols der Post angesehen werden, fortgesetzt.

Hvis der ikke findes en løsning, vil Kommissionen fortsætte sine undersøgelser med henblik på snarest muligt at træffe en afgørelse.
Kann keine Einigung erzielt werden, wird die Kommission ihre Untersuchung fortsetzen und sich um einen baldigen Abschluss bemühen.

Kommissionen fortsætter aktivt sine undersøgelser og sit forberedende arbejde med henblik på en harmonisering af reglerne for fastsættelse af skattepligtige overskud, navnlig med hensyn til definition af afskrivninger og værdistigninger.
Die Kommission setzt ihre Untersuchungen und vor bereitenden Arbeiten im Hinblick auf die Harmonisierung der Regeln für die Erfassung der steuerpflichtigen Gewinne, insbesondere in bezug auf die Definition von Abschreibungen und Mehrwert.

Rådet har på denne baggrund ikke til hensigt at træffe hasteforanstaltninger nu, men vil fortsætte sine undersøgelser af, hvilke omstændigheder der førte til Nguemas død.
Der Rat plant vor diesem Hintergrund zur Zeit keine Sofortmaßnahmen, sondern wird seine Untersuchungen der Umstände von Nguemas Tod fortführen.

Kan Kommissionen oplyse, om den i dag- uanset resultatet af ovennævnte allerede igangværende undersøgelse fra de italienske domstoles side- kan offentliggøre de oplysninger, på grundlag af hvilke den på nævnte daværende tidspunkt besluttede at afslutte sine undersøgelser?
Ist die Kommission unabhängig vom Ausgang der oben erwähnten anhängigen Untersuchungen durch die italienische Justiz heute in der Lage, die Gründe anzugeben, die sie damals bewogen haben, ihre Untersuchungen abzuschließen?

Kommissionen havde besluttet at udsætte sine undersøgelser, til Domstolen havde afgivet sine kendelser.
Die Kommission hatte beschlossen, ihre Untersuchungen auszusetzen, bis die Urteile des Gerichtshofs vor liegen würden.

OLAF skal koncentrere sine undersøgelser om de områder, hvor de ansvarlige tjenestegrene i medlemsstaterne ikke kan eller ikke ønsker at gribe ind. Det vil altså sige, at OLAF skal fokusere på interne undersøgelser inden for institutionerne og på de udgifter, som administreres direkte af Kommissionen.
OLAF muss seine Untersuchungen auf die Bereiche konzentrieren, wo die zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten nicht eingreifen können oder wollen, also auf interne Untersuchungen innerhalb der Institutionen und bei den direkt von der Kommission verwalteten Ausgaben.

Vi opfordrer kraftigt Kommissionen til at fortsætte sine undersøgelser, navnlig af spørgsmål vedrørende de grundlæggende rettigheder.
Wir fordern die Kommission auf, ihre Untersuchungen fortzuführen, vor allem hinsichtlich der Frage der Grundrechte.

Understreger, at Bedragerikontorets(OLAF) undersøgelser af Eurostat endnu ikke er blevet afsluttet; insisterer på, at Revisionsretten skal foretage en omfattende revision af de eksisterende kontrol- og overvågningssystemer, når OLAF har afsluttet sine undersøgelser;
Weist darauf hin, dass die vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung(OLAF) im Zusammenhang mit Eurostat durchgeführten Untersuchungen zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen sind; fordert nachdrücklich, dass der ERH eine umfassende Prüfung der bestehenden Kontroll- und Überwachungssysteme vornimmt, sobald OLAF seine Untersuchungen abgeschlossen hat;

Så snart Kommissionen har modtaget de yderligere krævede oplysninger og har afsluttet sine undersøgelser, vil den øjeblikkeligt forelægge passende forslag for Rådet.
Sobald die Kommission die zusätzlichen Informationen erhalten und ihre Prüfung abgeschlossen hat, wird sie dem Rat unverzüglich entsprechende Vorschläge unterbreiten.

Kommissionen har ligeledes fortsat sine undersøgelser af de tekniske problemer, der er forbundet med opbygning af nettet(valg af materiel, sammenkædning af automatiserede systemer, etc.); der nedsattes en særlig arbejdsgruppe inden for STIDC, som trådte sammen første gang i slutningen af året.
Die Kommission hat auch ihre Untersuchungen der mit der Errichtung des Netzes verbundenen technischen Probleme fortgesetzt(Wahl der Ausrüstung, Verbund automatisierter Systeme usw.); eine besondere WTID-Arbeitsgruppe wurde eingesetzt und hat am Jahresende erstmals getagt.

Den forsikrer Retten om, at den deler dens bekymring på dette område, og vil fortsætte sine undersøgelser med henblik på at foretage alle de annulleringer af forpligtelser, der skønnes mulige.
Sie kann dem Rechnungshof versichern, daß sie sein Anliegen teilt und Ihre Untersuchungen fortsetzen wird, damit alle möglichen Annullierungen vorgenommen werden können.

OLAF er og bliver herre over informationerne fra sine undersøgelser, og OLAF's uafhængighed skal selvfølgelig bevares ved alle forholdsregler, men det har vist sig, at det samtidig skal sikres, at OLAF's undersøgelsesresultater bliver stillet til rådighed for de administrerende instanser i rette tid, så der hurtigt kan tages skridt til at beskytte budgettet mod svig.
OLAF ist und bleibt Herr der Informationen aus seinen Untersuchungen, und die Unabhängigkeit von OLAF ist selbstverständlich bei allen Schritten zu wahren, aber es hat sich gezeigt, dass gleichzeitig sichergestellt sein muss, dass die Erkenntnisse von OLAF den mittelbewirtschaftenden Stellen rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden, damit auch rechtzeitig Maßnahmen zum Schutz des Haushalts gegen Betrug ergriffen werden können.

Jeg bifalder ombudsmandens forpligtelse til under normale omstændigheder at afslutte sine undersøgelser og informere klageren inden for et år efter modtagelsen af klagen.
Ich begrüße die Verpflichtung des Bürgerbeauftragten, seine Untersuchungen abzuschließen und den Beschwerdeführer gewöhnlich innerhalb eines Jahres nach Eingang der Beschwerde zu informieren.

Om: Årsagerne til at Kommissionens beslutning i efteråret 1991 efter Enimont-affæren om ikke at fortsætte sine undersøgelser vedrørende den mulige ydelse af statsstøtte.
Betrifft: Gründe für den Beschluß der Kommission vom Herbst 1991, ihre Untersuchung über die eventuelle Zahlung von„staatlichen Beihilfen bei der Auflösung der Joint-ventures ENIMONT" nicht fortzuführen.

Vi kræver derfor, at Ombudsmanden får adgang til alle dokumenter i forbindelse med sine undersøgelser, og at han får oplysninger fra alle personer i forvaltningerne uden at gøre brug af hierarkisk tvang, så han kan arbejde uden unødige hindringer.
Wir fordern deshalb, daß dem Bürgerbeauftragten bei seinen Untersuchungen der Zugang zu allen Dokumenten ermöglicht wird und er ohne hierarchische Zwänge von allen Personen in den Verwaltungen Auskünfte erhält, damit er ohne unnütze Hindernisse arbeiten kann.

Den 11. september 1973 blev denne gruppes mandat godkendt af Arbe jdsgruppen vedrørende videnskabelig og teknisk Forskningspolitik, saledes at arbejdsgruppen(den 10. december 1973) kunne begynde sine undersøgelser vedrørende oprettelse af et europæisk dokumentations- og informationsnet.
Am 11. September 1973 wurde das Mandat dieser Arbeitsgruppe von der Gruppe PWTF gebilligt, so dass die Arbeitsgruppe(am 10. Dezember 1973) ihre Untersuchungen zur Schaffung eines Europäischen Dokumentations- und Informationsnetzes beginnen konnte.

Hvordan man bruger "sine undersøgelser" i en Dansk sætning

Mest berømt er han for sine undersøgelser om røntgenstråling og krystalstruktur.

Bor du på skolehjemmet, skal sine undersøgelser, men hans data, der lå i diverse cytotec onlineklas.

Tilsynsmyndigheden har på baggrund af sine undersøgelser konkluderet, at forpligtelserne til at tilvejebringe gennemsigtighed og information (artikel 12 og 13 i GDPR) ikke er opfyldt.

Forskeren starter sine undersøgelser, således at teorien genereres fra data.

Til brug for sine undersøgelser har Morten Ryhl-Svendsen udtaget støvprøver fra skibenes overflade og fra stenene under skibene.

Faderen var læge og var kendt for sine undersøgelser af fysiske og kemiske aspekter af åndedrættet.

Han har valgt at fokusere sine undersøgelser omkring en bestemt person, som han mente var i stand til at forstå hans kreative talent.

Det samme mener den norske ekspertgruppe, der fremlagde resultatet af sine undersøgelser 6.

Susanne Friis Søndergaard fandt i sine undersøgelser, at sygeplejerskernes subjektive opfattelser påvirkede deres dokumentationspraksis, så indholdet blev utilstrækkeligt, usammenhængende og tilfældig.

Mens Carl beretter om sine patienter, sine undersøgelser og sit liv, fortælles Annes historie så også.

Hvordan man bruger "ihre untersuchung" i en Tysk sætning

Ihre Untersuchung zeigt wie Unternehmen falsch kommunizieren.

Für ihre Untersuchung haben Orthopäden um Dr.

Für ihre Untersuchung analysierten die Forscherinnen Julia A.

Die Forscher schlossen zwölf Fälle in ihre Untersuchung ein.

Für ihre Untersuchung wertete eine Task Force seit dem 19.

Dort wollen Experten ihre Untersuchung am Mittwoch starten.

Es sind Marktforschungsunternehmen, die für ihre Untersuchung Geld kassieren.

Gut 900 davon konnten die Forscher in ihre Untersuchung einschließen.

Brandermittler werden heute ihre Untersuchung aufnehmen.

Die interne SPD-Kontrollkommission hat ihre Untersuchung beendet.