Hvad Betyder SKAL EFTERKOMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nachkommen müssen
• nachkommen muss
• nachzukommen haben

Eksempler på brug af Skal efterkomme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du skal efterkomme alle instrukser.
Sie folgen allen Anweisungen.

Hoffets ordrer skal efterkommes.
Die Befehle des Hofes müssen ausgeführt werden.

For hvilke de skal efterkomme bestemmelserne i dette direktiv inden den 1. januar 1995.
Hinsichtlich deren sie dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1995 nachzukommen haben.

Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal efterkomme den.
Ich weiß nicht, wie ich ihn ehren könnte.

Medlemsstaterne skal efterkomme direktivet inden den 1. januar 1996.
Die Mitgliedstaaten müssen dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1996 nachkommen.

Den ene skal anmode om det, og den anden skal efterkomme det.
Einer muss ihn beantragen und der andere gewähren.

Mine ordrer skal efterkommes præcist.
Dass meine Befehle ausgeführt werden.

Dette direktiv beroerer ikke de frister, inden for hvilke medlemsstaterne skal efterkomme direktiv 77/94/EOEF.
Diese Richtlinie berührt nicht die Fristen, innerhalb deren die Mitgliedstaaten der Richtlinie 77/94/EWG nachkommen müssen.

Medlemsstaterne skal efterkomme direktivet senest den 1. oktober 1985.
Die Mitgliedstaaten müssen den Bestimmungen der Richtlinie bis spätestens 1. Oktober 1985 nachkommen.

Når det gælder forfatningen, var der et fælles ønske, som vi skal efterkomme, nemlig konventet, konventet, konventet!
Was die Verfassung anbelangt, so müssen wir einem gemeinsamen Ruf, der erschallt ist, folgen: Konvent, Konvent, Konvent!

Medlemsstaterne skal efterkomme direktivet senest 18 måneder efter dets vedtagelse.
Die Mitgliedstaaten sollen der Richtlinie spätestens 18 Monate nach ihrer Annahme nachkommen.

Jeg er helt enig i ordførerens forslag om, at medlemsstaterne skal efterkomme nærværende direktiv senest den 1. januar 2000.
Ich begrüße voll und ganz den Vorschlag der Berichterstatterin, daß die Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2000 der vorliegenden Richtlinie nachkommen müssen.

I alle andre tilfaelde traeffer Kommissionen efter konsultationer afgoerelse om, hvorvidt og i hvilket omfang medlemsstaten skal efterkomme anmodningen.
In allen übrigen Fällen beschließt die Kommission im Anschluß an Konsultationen darüber, ob und inwieweit dem Antrag stattgegeben wird.

Også Armenien og Tyrkiet skal efterkomme denne forpligtelse som medlemmer af Europarådet.
Auch Armenien und die Türkei müssen als Europaratsmitglieder dieser Verpflichtung nachkommen.

Et luftfartsselskab kan forlange konvertering af sine luftfartskvoter til Kyotokvoter, hvilket den udstedende medlemsstat skal efterkomme.
Eine Fluggesellschaft kann den Umtausch ihrer Luftfahrtzertifikate in diese Kyoto-Zertifikate verlangen, und der ausstellende Mitgliedstaat muss dieser Forderung nachkommen.

Her ville en enkelt kandidatby også være en mulighed, men denne by skal efterkomme alle udfordringer og krav for at kunne rejse krav om at blive kulturhovedstad.
Hier wäre auch eine einzige Kandidatenstadt möglich, die aber alle Herausforderungen und Anforderungen erfüllen muss, um den Anspruch erheben zu können, Kulturhauptstadt zu werden.

Jeg anmoder endvidere om, at jeg, når jeg anmoder om ordet til forretningsordenen, får fortrinsstilling- det står også i vor forretningsorden, at De skal efterkomme disse anmodninger.
Ich bitte dann auch, wenn ich zur Geschäftsordnung um das Wort bitte, das vorrangig zu behandeln- dies steht auch in unserer Geschäftsordnung, daß Sie diesen Anträgen nachzukommen haben.

Medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv senest den 30. april 1994, og den 31. december 1995, for så vidt angår Den Portugisiske Republik De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268 af 29.10.1993.
Die Mitgliedstaaten müssen der vorliegenden Richtlinie spätestens am 30. April 1994 nachkommen, für Portugal gilt der 31. Dezember 1995 Amtsblatt L 268 vom 29.10.1993.

Ved forordning(EØF) nr. 3911/92, og ved nærværende direktiv indføres der en fællesskabsordning for beskyttelse af medlemsstatemes kulturgoder; den dato, fra hvilken medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv.
Die Verordnung(EWG) Nr. 3911/92 führt zusammen mit dieser Richdinie eine Gemeinschaftsregelung zum Schutz det Kulturgüter det Mitgliedstaaten ein. JDer Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten dieser Richtlinie nachzu.

For hvilke de skal efterkomme bestemmelserne i dette direktiv senest den 1. januar 1995, idet de produkter, der hidroerer fra saadanne virksomheder, skal markedsfoeres i de paagaeldende omraader.
Hinsichtlich deren sie dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1995 nachzukommen haben; die in diesen Betrieben gewonnenen Erzeugnisse müssen in den genannten Gebieten in den Verkehr gebracht werden.

Direktiv 90/539/EOEF boer aendres for at tage hensyn til indholdet af naervaerende direktiv, navnlig med henblik paa at sikre parallelisme med hensyn til den dato, paa hvilken medlemsstaterne skal efterkomme de nye sanitaere bestemmelser;
Die Richtlinie 90/539/EWG zu ändern, um dem Inhalt der vorliegenden Richtlinie Rechnung zu tragen, insbesondere zur Sicherstellung einer Parallelität bezueglich des Zeitpunktes, an dem die Mitgliedstaaten den neuen Seuchenbestimmungen nachzukommen haben.

De i artikel 11, stk. 2, fastsatte krav, paa den dato, paa hvilken de skal efterkomme faellesskabsreglerne for beskyttelse af foder mod patogene agenser, dog senest den 31. december 1992.
Den in Artikel 11 Absatz 2 genannten Anforderungen zu dem Zeitpunkt, zu dem sie den gemeinschaftlichen Regeln über den Schutz von Futtermitteln gegen Krankheitserreger nachkommen müssen, spätestens jedoch am 31. Dezember 1992.

Den status, som medlemsstaterne eller omraader i medlemsstaterne har med hensyn til Newcastle disease, fastsaettes af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 32 senest seks maaneder inden den dato, hvor medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv.
Der Status der Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten hinsichtlich der Newcastle-Krankheit wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 32 spätestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt bestimmt, zu dem die Mitgliedstaaten dieser Richtlinie nachkommen müssen.

Indtil den dato, pi hvilken medlemsstaterne skal efterkomme de nye regler, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i direktiv 81/851/EØF, vil de nationale retsforskrifter vedrørende ovennævnte betingelser fortsat være gældende under iagttagelse af de almindelige bestemmelser i Traktaten.
Bis zu dem Tag, an dem die Mitgliedstaaten den in Artikel 4 Absatz 3 der Richdinie 81/851/EWG vorge sehenen neuen Vorschriften nachkommen müssen, gelten die einzelstaatlichen Vorschriften betreffend die vorgenannten Bedingungen unter Beachtung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrages weiter.

At lokaliseringen af de i andet led omhandlede aktiver skal vaere undergivet tilsyn af myndighederne i den paagaeldende medlemsstat i henhold til gaeldende regler og praksis, indtil den dato, inden for hvilken medlemsstaterne skal efterkomme tredje direktiv vedroerende forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Daß die Belegenheit der Aktiva gemäß dem zweiten Gedankenstrich von den Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats entsprechend den dort geltenden Regeln oder der dort üblichen Praxis überwacht wird; dies gilt bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten einer Dritten Richtlinie über die Versicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung nachkommen müssen.

Indtil den 31. december 1993 eller senest 12 maaneder efter den dato, hvor medlemsstaterne skal efterkomme direktiv 90/423/EOEF, kan medlemsstaterne uanset artikel 5, stk. 1, for at muliggoere en gradvis ivaerksaettelse af kontrolordningen i dette direktiv.
Bis zum 31. Dezember 1992, spätestens jedoch zwölf Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten der Richtlinie 90/423/EWG nachkommen müssen, können die Mitgliedstaaten zur Ermöglichung einer schrittweisen Einrichtung der in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Kontrollregelung in Abweichung von Artikel 5 Absatz 1.

Med spørgsmålet ønskes det for det første oplyst, om direktivets artikel 1, stk. 1, skal fortolkes således, at direktivet finder anvendelse, såfremt et selskab i frivillig likvidation helt eller delvis overfører sine aktiver til et andet selskab, der efterfølgende udsteder ordrer til en arbejdstager, som ifølge selskabet i likvidation skal efterkomme dem.
Mit der vorgelegten Frage soll erstens geklärt werden, ob Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie dahin auszulegen ist, daß diese auf den Fall anwendbar ist, daß eine Gesellschaft in freiwilliger Liquidation ihre Aktiva ganz oder teilweise auf eine andere Gesellschaft überträgt, die sodann dem Arbeitnehmer Weisungen erteilt, deren Ausführung die Gesellschaft in Liquidation anordnet.

Medlemsstaterne eller det organ, som de har udpeget i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, skal efterkomme Kommissionens betalingsanvisninger snarest og senest syv arbejdsdage efter modtagelsen af anvisningerne samt tilsende Kommissionen et kontoudtog senest syv arbejdsdage efter hver enkelt transaktion.
Die Mitgliedstaaten oder die von ihnen gemäß Artikel 9 Absatz 1 bestimmten Einrichtungen sind verpflichtet, die Zahlungsanweisungen der Kommission so bald wie möglich, spätestens aber binnen sieben Arbeitstagen nach Eingang der Anweisungen auszuführen und der Kommission spätestens binnen sieben Werktagen nach jedem Vorgang einen Kontoauszug zu übermitteln.

Ifølge direktivet, som medlemsstaterne skal efterkomme senest pr. 1. januar 1993, gælder som almindeligt princip, at føreren og passagererne i et køretøj skal anvende en sikkerhedssele eller et fastspændingsudstyr(for børns vedkommende et fastspændingsudstyr, som er afpasset efter deres størrelse og vægt), når de sæder, de bruger, er udstyret dermed.
Als allgemeinen Grundsatz sieht die Richtlinie, der die Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar 1993 nachkommen müssen, vor, daß der Fahrer und die Fahrzeuginsassen einen Sicherheitsgurt oder ein Haltesystem(im Falle von Kindern ein auf deren Größe und Gewicht abgestimmtes Haltesystem) benutzen müssen, sofern die von ihnen benutzten Sitze damit ausgestattet sind.

Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme følgende krav:- bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, på den dato, hvor de skal efterkomme EF-bestemmelserne vedrørende beskyttelse af foderstoffer mod patogene stoffer(se resumé 1.52), dog senest den 31. december 1992;- direktivets øvrige bestemmelser inden den 1. oktober 1991.
Verwaltungsvorschriften,- um den Vorschriften gemäß Artikel 11 Absatz 2 zu dem für die Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften über den Schutz der Futtermittel gegen Krankheitserreger(vgl. Zusammenfassung 1.52) geltenden Termin, spätestens jedoch am 31. Dezember 1992, nachzukommen;- um den anderen Vorschriften dieser Richtlinie vor dem 1. Oktober 1991 nachzukommen..

Hvordan man bruger "skal efterkomme" i en Dansk sætning

Enhver besøgende på loppemarkedet skal efterkomme torvereglerne og de anvisninger der gives af loppemarkeds arrangøren samt af politiet.

Ethvert medlem skal efterkomme borgmesterens afgørelser angående overholdelsen af den fornødne orden.

Hvis dit fly er forsinket eller aflyst, så har du som flypassager en række rettigheder, som flyselskabet skal efterkomme.

Enhver kollegianer skal efterkomme forskrifter, der måtte blive givet af kollegiets bestyrelse, beboermøde, beboerråd, inspektør, 8-udvalg eller den relevante udvalgsformand. 3.

Trafikanter skal efterkomme de anvisninger, som gives af politiet ved tegn, færdselstavler, afmærkning eller signaler.

Ethvert medlem skal efterkomme formandens afgørelser angående overholdelsen af den fornødne orden.

Af affaldsregulativerne fremgår kun, at brugerne skal efterkomme pladsfolkenes anvisninger.

Set i lyset af de seneste dages begivenheder er det ikke usandsynligt, at der på et tidspunkt skal tages stilling til, om Wikipedia skal efterkomme det krav.

At - motorcyklisterne derfor skal efterkomme anvisninger for. 5.

At - motorcyklisterne derfor skal efterkomme anvisninger for.

Hvordan man bruger "nachzukommen haben" i en Tysk sætning

Um eurem Bewegungsdrang nachzukommen haben wir uns dazu entschieden, nicht nur am Samstag sondern zusätzlich auch noch am Sonntag mit euch zu feiern.

Um unserer sozialen Verantwortung nachzukommen haben wir uns dazu entschlossen, unsere Fliesenausstellung bis auf weiteres geschlossen zu lassen.

Um diesem selbtsgesteckten Auftrag nachzukommen haben wir im Laufe der Zeit verschiedene Veröffentlichungen erarbeitet.

mehrfach geäußerten Wunsch nach Rückstellung der vorgelegten Originalbelege nachzukommen haben wird.

Home / Angeln und Casting / Rechtliches Um den Bedürfnissen vieler Angler nachzukommen haben wir unsere Homepage um die Rubrik “Rechtliches” erweitert.

Um dieser Verantwortung nachzukommen haben sich die Absolventinnen und Absolventen 18 Monate lang mit den erforderlichen Inhalten auseinandergesetzt.

Um diesen phantasien nachzukommen haben wir eigene superhelden aber auch superheldinnen entworfen.

Um Ihrer Pflicht der Treppenhausreinigung nachzukommen haben meine Mutter und ich die Treppe also geputzt, solange die Wohnung in Benutzung war, bzw.