Hvad Betyder SKAL SAMTLIGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• müssen alle

Eksempler på brug af Skal samtlige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fra nu af skal samtlige vores indslag være sensationelle!
Ab sofort muss jeder Beitrag von uns einfach sensationell sein!

Det kaldes at komme ind i kampen. Fra nu af skal samtlige vores indslag være sensationelle!
Das nennt man"Gas geben", Leute, denn von jetzt an wird jeder Bericht, den wir bringen, sensationell sein!

I saa fald skal samtlige aktionaerer have skriftlig underretning.
In diesem fall sind alle aktionäre schriftlich zu unterrichten.

Saafremt angivelsen af raavarerne er anfoert, skal samtlige anvendte raavarer naevnes.
Werden Angaben über die Ausgangserzeugnisse angebracht, so müssen alle verwendeten Ausgangserzeugnisse genannt werden.

Om 20 minutter skal samtlige gæster have et glas Cuvée Louis i hånden.
In 20 Minuten hat jeder Gast ein Glas Cuvée Louise in der Hand.

Lad det i den sammenhæng være sagt, at naturligvis skal ikke kun mønterne sikres mod forfalskning, det skal samtlige pengesedler naturligvis også.
In diesem Zusammenhang sei gesagt, daß natürlich nicht nur die Münzen fälschungssicher sein müssen, sondern natürlich auch sämtliche Geldscheine.

När E-mailen er klar skal samtlige af de omkomnes nøglekort deaktiveres.
MANN: Wenn die E-Mails abgearbeitet sind, müssen Sie alle Kartenschlüssel der verstorbenen Angestellten deaktivieren.

For at gøre det muligt at gennemføre multidimensionale analyser på husstands- og personniveau og specielt undersøgelser af vigtige samfundsmæssige problemer, som er nye, og som kræver specifikt forskningsarbejde, skal samtlige husstands- og persondata kunne sammenknyttes med tværsnitskomponenten.
Damit mehrdimensionale Analysen auf der Ebene von Haushalten und Einzelpersonen durchgeführt und insbesondere wichtige Aspekte von sozialer Bedeutung untersucht werden können, die neu sind und spezifische Forschungsarbeiten erforderlich machen, müssen alle Haushalts- und Personendaten der Querschnittkomponente miteinander verknüpfbar sein.

Ved ankomst skal samtlige gæster fremvise pas eller id-kort fra Emiraterne for at blive registreret.
Bei der Ankunft müssen alle Personen für die Registrierung einen Reisepass oder einen Personalausweis der VAE vorlegen.

Bemærk at i henhold til den lokale lovgivning skal samtlige gæster fremvise gyldig id ved indtjekningen.
Bitte beachten Sie, dass alle anreisenden Personen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen der Vereinigten Arabischen Emirate beim Check-in einen gültigen Ausweis vorlegen müssen.

Inden november i år skal samtlige medlemsstater jf. rammeafgørelsen indføre bestemmelser om strafferetlige sanktioner for racistiske og fremmedfjendske forbrydelser.
Bis November dieses Jahres sollten alle Mitgliedstaaten die strafrechtlichen Sanktionen für rassistische und fremdenfeindliche Straftaten einführen, wie dies im Rahmenbeschluss festgelegt ist.

Aftalen er, at fra 2011, hvor det økonomiske genopsving forventes at have bidt sig fast, skal samtlige medlemsstater føre en mere restriktiv finanspolitik for at fremme en bæredygtig vækst.
Aus diesem Grund einigte man sich darauf, dass alle Mitgliedstaaten ab 2011- wenn die Wirtschaft voraussichtlich wieder in Schwung gekommen ist- erneut einen restriktiveren finanzpolitischen Kurs einschlagen, um ein nachhaltiges Wachstum zu fördern.

Endelig skal samtlige medlemsstater behandle deres valutakurspolitik som et anliggende af fælles interesse og være i stand til at stabilisere deres vekselkurser ved hjælp af en mekanisme, som der endnu ikke er truffet afgørelse om.
Schließlich müssen alle Mitgliedstaaten ihre Wechselkurspolitik als Angelegenheit von gemeinsamem Interesse betrachten und in der Lage sein, ihre Wechselkurse nach einem noch zu beschließenden Mechanismus stabil zu halten.

Såfremt der ikke findes nogen ydre emballage, skal samtlige i artikel 58 og 59 for den ydre emballage foreskrevne oplysninger være anført på beholderen.
Ist eine äußere Umhüllung nicht vorhanden, so müssen sämtliche in den Artikeln 58 und 59 für die Umhüllung vorgeschriebenen Angaben auf dem Behältnis aufgeführt werden.

Til underbygning af denne økonomiske værdi har Tyskland fremført en alternativ betragtning: Uden garantierne i forbindelse med risikoskjoldet skulle samtlige risici have været"dækket" gennem en kapitaltilførsel på ca. EUR EUR.
Dieser wirtschaftliche Wert wurde von Deutschland mit einer alternativen Überlegung untermauert: Ohne die Garantien der Risikoabschirmung hätten sämtliche Risiken durch Kapitalzufuhr in Höhe von etwa EUR bis EUR"enthaftet" werden müssen.

Jeg skal høre samtlige detaljer.
Ich will alle Details hören.

Du skal dræbe samtlige fey i skoven.
Du musst alle Fey in diesem Wald für mich töten.

Badeshorts skal have samtlige af de følgende karakteristika.
Badeshorts müssen alle folgenden Merkmale aufweisen.

Vi skal stille samtlige vores værktøjer til rådighed for denne ambition.
Alle Instrumente, über die wir verfügen, müssen in den Dienst dieses Anspruchs gestellt werden.

Vi skal have samtlige oplysninger på bordet, inden vi kan give decharge.
Wir müssen alle Informationen vorliegen haben, bevor wir die Entlastung bewilligen können.

Dette er et ansvarsområde, som nødvendigvis skal omfatte samtlige EU-institutioner og nationale myndigheder.
Dies ist eine Aufgabe, die alle europäischen Institutionen sowie die nationalen Behörden einbeziehen muss.

Vi skal tvinge samtlige medlemsstater til at føre ansvarlige budgetpolitikker, uanset hvor smertefuldt det er.
Wir müssen alle Mitgliedstaaten dazu zwingen, verantwortungsvolle Haushaltspolitiken anzuwenden, so schmerzhaft das auch sein mag.

Sådan bruges "skal samtlige" i en sætning

Ifølge den målsætning, der er blevet til i samarbejde med kommunen, skal samtlige børnehavebørn fra Jammerbugt Kommune have mulighed for at besøge motorikbanen mindst én gang om året.

Hvis et medlem slettes, skal samtlige forekomster i alle tabeller slettes.

One more step I løbet af efteråret skal samtlige husstande i Hjørring kommune til at sortere affald, som man har gjort i Vrå i et par år efterhånden.

Ligeledes skal samtlige konsortiedeltagere udfylde hver sit ESPD.

I forbindelse med anlægsarbejdet skal samtlige kryds langs letbanens strækning ombygges.

Der skal altid ved rekruttering tilstræbes en hensigtsmæssig kønsfordeling, dog skal samtlige jobfunktioner besættes med de bedst kvalificerede uanset køn. 13.

I behandlingen af en klage skal samtlige udvalgsmedlemmer deltage.

Hvert år d skal samtlige sagsbehandlere lave en beskrivelse af egen organisation og hvordan de arbejder med lokal læring.

Ligeledes skal samtlige forudgående prøver og obligatoriske projekter være bestået for at kunne indstille sig til det afsluttende eksamensprojekt.

Om seks år skal samtlige husstande i Trekantsområdet have adgang til en fiberforbindelse.