Hvad Betyder SKAL VÆRE PRÆCISE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• muss exakt sein

Eksempler på brug af Skal være præcise på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Go/no-go-beregningerne skal være præcise.
Das"Go/No Go" muss exakt sein.

Samlingsdimensionerne skal være præcise, interfaceafstanden er så lille som muligt.
Die Einbaumaße sollen genau sein, der Schnittstellenabstand ist so gering wie möglich.

Vi stjernereportere i TV skal være præcise.
Wir Megastar-TV-Journalisten müssen pünktlich sein, weißt du.- TV Journalist…?

Reglerne for de grænseoverskridende operatører skal være præcise, og det er nødvendigt med et stærkt samarbejde mellem de nationale myndigheder.
Die Regeln für grenzüberschreitende Transaktionen müssen eindeutig sein, und es bedarf einer engen Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Regulierungsbehörden.

I brystet, hvis vi skal være præcise.
In die Brust, wenn wir genau sein wollen.

Jeg synes, at vi skal være strenge, når vi kræver, at menneskerettighederne bliver efterlevet, at vi skal være præcise, at vi ikke skal ty til overdrivelser, og at vi også, hr. formand, skal være generøse i forbindelse med de fremskridt, som mange udviklingslande er ved at gennemføre i deres lovgivninger og i deres faktiske forhold.
Ich bin der Auffassung, wir müssen rigoros sein in unseren Forderungen nach Achtung der Menschenrechte, wir müssen präzise sein, wir dürfen nicht in Übertreibungen verfallen und, Herr Präsident, wir müssen großzügig sein, wenn wir die Fortschritte vieler Entwicklungsländer bei ihren Rechtsvorschriften und ihrer realen Situation betrachten.

Jeg siger på intet tidspunkt, at vi ikke skal være præcise i vores beskrivelser.
Ich möchte in keinster Weise behaupten, daß wir bei unseren Bezeichnungen nicht etwa exakt sein sollten.

Jeg vil påminde parlamentarikerne om, at spørgsmålene, ifølge retningslinjerne for disse møder, skal være præcise og stilles på en sådan måde, at det er muligt at komme med et kort svar.
Ich erinnere die Damen und Herren Abgeordneten daran, daß gemäß den Richtlinien für diese Sitzungen die Anfragen knapp und in einer Form abgefaßt sein müssen, die eine kurze Antwort gestattet.

Allerede i det 15. århundrede konstaterede vi i den delstat, jeg kommer fra, i Bayern, at der også for forbrugerne skal være præcise spilleregler, og øl indgår immervæk som en del af de næringsmidler, som folk i Bayern indtager.
Wir haben das in dem Land, aus dem ich komme, aus Bayern, schon im 15. Jahrhundert festgestellt, daß es auch für die Verbraucher genaue Spielregeln geben muß, und Bier ist immerhin ein Teil der Nahrungsmittel, die die Menschen in Bayern auch zu sich nehmen.

Det skal være præcist.
Es muss exakt sein.

Jeg gjorde mit bedste. Det skal være præcist.
Ich habe mein Bestes gegeben, aber es muss exakt sein.

Den skal være præcis.
Er muss genau sein.

Vinklen skal være præcis, Tony.
Der Winkel muss genau sein, Tony.

Svaret skal være præcist, for loven er præcis i sin natur.
Dass du präzise sein musst, weil das Gesetz eine sehr präzise Angelegenheit ist..

Svaret skal være præcist, for loven er præcis i sin natur.
Dass du präzise sein musst, genau wie das Gesetz sich bemüht präzise zu sein..

Timingen skal være præcis.
Das Timing muss stimmen.

For hurtigt gennem filteret og du ender med en tynd kaffe. Den skal være præcis, ellers løber vandet.
Zu schnell durch den Filter und man bekommt schwachen Kaffee. Er muss stimmen, sonst läuft das Wasser.

Timingen skal være præcis.
Unser Timing muss präzise sein.

Taleligningen skal være præcis.
Bei der Zauberformel muss man genau sein.

Du skal være præcis.
Sie arbeiten genau, sind pünktlich.

Styrken skal være præcis.
Die Kräfte müssen exakt berechnet sein.

Aftalen skal være præcis.
Die Vereinbarung sollte klar sein.

Timingen skal være præcis.
Das Timing muss genau stimmen.

Det skal være præcis 305.
Er muß genau 3-0-5 sein.

Han sagde, det skal være præcis 13 jomfruer.
Genau 13 Jungfrauen sein. Er sagte, es müssen.

Alt skal være præcis, som det er nu.
Alles bleibt so, wie es jetzt ist.

Alt skal være præcist.
Alles muss ganz genau sein.

Alt skal være præcist.
Alles muss unglaublich präzise sein.

Men det ved middagsbordet skal være præcist.
Aber das Abendessen muss präzise sein.

Det skal være præcist, hvis vi skal rollespille.
Wenn schon Rollenspiel, dann genau.