Hvad Betyder SKULLE VANDRE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wandern gehen

Eksempler på brug af Skulle vandre på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det var meningen, vi skulle vandre.
Wir wollten wandern gehen.

Vi skulle vandre, så hun havde ingen taske.
Wir wollten wandern gehen, also hatte sie keinen Ausweis dabei.

Den bedste træning, hvor man skulle vandre.
Wo der beste Fitnesskurs ist, wo man wandern gehen kann.

Og disse skulle vandre med mig i hvide, fordi de er værdige.
Und sie werden in weiß mit mir gehen, weil sie würdig.

Havde jeg sagt:"Det går ikke. Hvis jeg vidste, at vi skulle vandre i ni en halv time.
Hätte ich gesagt: Niemals Hätte ich gewusst, dass wir neuneinhalb Stunden wandern.

De skulle vandre med mig i hvide Klæder, thi de ere værdige dertil.
Und sie werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind es wert.

Det var skæbnebestemt, at mor og datter skulle vandre fra by til by og lave gamle lægemidler med kakao.
Mutter und Tochter war es bestimmt, von Dorfzu Dorfzu wandern und die alten Kakao-Rezepturen weiterzugeben.

Hvori det hedder,"Vi er hans håndværk, skabt i Kristus Jesus til gode gerninger, som Gud forberedt på forhånd, at vi skulle vandre i dem.".
Welche Staaten,„Wir sind sein Werk, in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott zuvor bereitet, dass wir in ihnen wandeln.“.

Og Folkeslagene skulle vandre i dens Lys, og Jordens Konger bringe deres Herlighed til den.
Und die Heiden, die da selig werden, wandeln in ihrem Licht; und die Könige auf Erden werden ihre Herrlichkeit in sie bringen.

Og dette er Kærligheden, at vi vandre efter hans Bud. Dette er Budet, således som I have hørt fra Begyndelsen, at I skulle vandre deri.
Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt.

Og jeg vil sende min Aand inden i eder og gøre, at I skulle vandre efter mine Skikke og holde mine Bud og gøre efler dem.
Ich will meinen Geist in euch geben und will solche Leute aus euch machen, die in meinen Geboten wandeln und meine Rechte halten und darnach tun.

Vi bleve altså begravne med ham ved Dåben til Døden, for at, ligesom Kristus blev oprejst fra de døde ved Faderens Herlighed, således også vi skulle vandre i et nyt Levned.
So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf daß, gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln.

Og min Tjener og der skal være een Hyrde for dem alle, og de skulle vandre efter mine Bud, holde mine Skikke og gøre efter dem.
Und mein Knecht David soll ihr König und ihrer aller einiger Hirte sein. Und sie sollen wandeln in meinen Rechten und meine Gebote halten und darnach tun.

Vi skal vandre.
Wir gehen spazieren.

Vi skal vandre med Gud.
Mit Gott spazieren gehen.

Du skal vandre med os.
Du wirst… mit uns ziehen.

Han skal vandre på Herrens sti med os.
Er wird ab jetzt mit uns auf den Pfaden Gottes wandeln.

Som muligvis ikke… skal vandre iblandt jer meget længere.
Nicht mehr lang unter euch wandelt.

Som muligvis ikke… skal vandre iblandt jer meget længere.
Der allem Anschein nach nicht mehr lang unter euch wandelt.

Det gode er, at vi ikke skal vandre til Norge.
Wir müssen nicht nach Norwegen wandern.

Jeg skal vandre ved havet som en norsk Lundell… i en ædru periode.
Abends will ich am Meer entlang wandern wie ein norwegischer Lundell, in einer nüchternen Phase.

Når jeg end skal vandre i Dødens Skygges Dal""vil jeg ikke frygte for ondt, thi du er med mig.
Und ob ich schon wanderte, im finstern Tal fürchte ich kein Unglück. Denn du bist bei mir.

Og du skal indskærpe dem Anordningerne og Lovene og lære dem den Vej, de skal vandre, og hvad de har at gøre.
Und stelle ihnen Rechte und Gesetze, daß du sie lehrst den Weg, darin sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

Derpå gjorde Jakob følgende Løfte:"Hvis Gud er med mig og vogter mig på den Vej, jeg skal vandre, og giver mig Brød at spise og Klæder at iføre mig.
Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: So Gott wird mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und mir Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen.

Så høre du det i Himmelen og tilgive din Tjeners og dit Folk Israels Synd, ja du vise dem den gode Vej, de skal vandre, og lade det regne i dit Land, som du gav dit Folk i Eje!
So wollest du hören im Himmel und gnädig sein der Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, daß du ihnen den guten Weg weisest, darin sie wandeln sollen, und lassest regnen auf das Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

Skulle de vandre på vejene, mens jeg har det godt? Men mine småsøskende.
Sollen sie umherziehen, während ich gut lebe? -Aber meine Brüder und Schwestern.

Kemosj skal vandre i Landflygtighed, hans, Præster og Fyrster til Hobe.
Und Kemosch wird in die Gefangenschaft ziehen, seine Priester zusammen mit seinen Obersten.

Og nationerne dem, der er gemt, skal vandre i lyset af det: og jordens konger skal bringe deres herlighed og ære i det.
Und die Völker von ihnen gespeichert werden, die ihrerseits in der Lichte wandeln und die Könige der Erde haben ihre Herrlichkeit in sie bringen.

Du har et par navne, selv i Sardes, som ikke have besmittet deres Klæder, og de skal vandre med mig i hvide for de er værdige.
Du hast ein paar Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben, und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind es wert.

Og de skulle ikke ydermere vandre efter deres onde Hjertes Stivhed.
Und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens nachwandeln.