Hvad Betyder SOM BIPRODUKT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• als Nebenprodukt

Eksempler på brug af Som biprodukt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Aktiviteter, hvorunder små mængder energi fremkommer som biprodukt.
Vorgänge, bei denen als Nebenprodukte kleinere Mengen an Energieerzeugnissen anfallen;

Kommissionen kan kræve, at alle overskydende specielle fissile materialer, som indvindes eller fremkommer som biprodukt, og som ikke faktisk anvendes eller umiddelbart er klar til brug, deponeres hos agenturet eller i andre depoter, som kontrolleres eller kan kontrolleres af Kommissionen.
Die Kommission kann verlangen, daß alle überschüssigen be sonderen spaltbaren Stoffe, die als Nebenprodukt wieder- oder neugewonnen und nicht tatsächlich verwendet oder zur Verwendung bereitgestellt werden, bei der Agentur oder in anderen Lagern hinterlegt werden, die der Überwachung der Kommission unterstehen oder zugänglich sind.

Også her har vi en non-foodproduktion, men med et foderstof som biprodukt.
Auch hier haben wir zwar eine Nonfood-Produktion, aber mit dem Nebenprodukt der Verfütterung.

Hvis man går væk fra en streng definition af majsglutenfoder som biprodukt fra stivelsesindustrien, og hvis man oven i købet forlader den eneste metode, der gør det muligt at undgå bedragerier, hvilket Kommissionen har gjort for amerikanernes vedkommende, står døren åben for toldfri import til EF af majsprodukter, som i realiteten er regulært kvægfuldfoder.
Denn wenn man von der strengen Definition des com gluten feed als Untererzeugnis der Stärkeindustrie abrückt, und wenn man zudem die einzige Kontrollmethode aufgibt, mit der Betrug ver mieden werden kann, wozu sich die Kommission gegenüber den Amerikanern verpflichtete, dann ist bei Erzeugnissen auf der Grundlage von Mais, die de facto Viehmischfutter sind, die Tür für die abgabenfreie Einfuhr in die Gemeinschaft geöffnet.

Ved fremstilling af methylester af raps i den såkaldte»Biodiesel« udvindes der som biprodukt rapskager, der ligesom sojamel kan anvendes som dyrefoder.
Bei der Herstellung von Methylester aus Raps im sogenannten"Bio-Diesel" entsteht als Nebenprodukt Rapskuchen, der ebenso wie Sojamehl zur Tierfütterung verwendet werden kann.

Der bestaar fortsat risiko for, at forestrede olier, der har de samme egenskaber som olivenolie, og som er produceret af sure olier fra raffinering, svigagtigt kan anvendes som olivenolie til konsum og saaledes omfattes af forbrugerstoette; for at undgaa denne risiko boer sure olier fra raffinering behandles paa samme maade som biprodukter fra raffinering.
Es besteht stets die Gefahr, daß die aus diesen sauren Raffinationsölen gewonnenen veresterten Öle, da sie die Merkmale des Olivenöls aufweisen, in betrügerischer Absicht als Olivenöl zum menschlichen Verzehr verwendet werden und deswegen in den Genuß der Verbrauchsbeihilfe kommen können. Um diese Gefahr auszuschalten, sollten die sauren Raffinationsöle wie die Nebenerzeugnisse der Raffination behandelt werden.

Jeg ville sætte stor pris på, hvis hr. Dimas i dag ville forsikre os om, at et stof eller en genstand først vil kunne overføres som biprodukt til et land uden for Fællesskabet, når betingelserne i artikel 4, stk. 1, er opfyldt i Fællesskabet.
Es wäre sehr schön, wenn uns Herr Dimas heute versichern könnte, dass Stoffe oder Gegenstände nur dann als Nebenprodukte grenzüberschreitend in ein Drittland verbracht werden, wenn die Bedingungen in Artikel 4 Absatz 1 in der Gemeinschaft eingehalten werden.

Når antioxidanter til stede i Revita shampoo absorberes gennem huden, de kan neutralisere de frie radikaler, der dannes som biprodukter af cellemetabolisme.
Wenn die vorliegenden Antioxidantien in Revita Shampoo durch die Haut absorbiert werden, können sie die freie Radikale gebildet als Nebenprodukte des Zellstoffwechsels neutralisieren.

Hovedkilderne til udbuddet af kviksølv i den Europæiske Union er: overskud fra kloralkaliindustrien, når anlæggene går over til kviksølvfri produktionsprocesser, eller når anlæg lukkes; kviksølv som biprodukt fra udvinding og smeltning af nonferro-metaller(f. eks. zinkproduktion); kviksølv som biprodukt fra rensning af naturgas; genanvendt kviksølv(kviksølv fra processer og fra produkter som f. eks. lysstofrør, osv.); og kviksølvlagre, der er akkumuleret i foregående år af mæglere og handlende som MAYASA2.
Die wichtigsten Quecksilberquellen in der Europäischen Union sind: Überschüsse aus der Chloralkaliindustrie bei der Umstellung auf ein quecksilberfreies Verfahren oder bei Schließung einer Anlage; Quecksilber, das als Nebenprodukt der Förderung von Nichteisenmetallen und aus Verhüttungstätigkeiten gewonnen wird(z.B. Zinkerzeugung); Quecksilber als Nebenprodukt der Reinigung von Erdgas; aus dem Recycling stammendes Quecksilber(Quecksilber aus Verfahren und Quecksilber aus Produkten wie Leuchtstofflampen usw.); und Quecksilberbestände, die in den letzten Jahren von Zwischenhändlern und Händlern wie MAYASA[2] aufgebaut wurden.

Der synes yderligere at være tilstrækkeligt kviksølv til det indre EU-marked, uden at det bliver nødvendigt at bruge det overskydende kviksølv fra kloralkaliindustrien og kviksølv som biprodukt fra produktionen af nonferro-metaller samt fra rensning af naturgas.
Offenbar wird es auch ohne die Verwendung des Überschussquecksilbers aus der Chloralkaliindustrie und des Quecksilbers als Nebenprodukt der Erzeugung von Nichteisenmetallen und der Reinigung von Erdgas genügend Quecksilber für den Binnenmarkt der Europäischen Union geben.

Imidlertid er det anslåede udbud i den Europæiske Union(dette inkluderer ikke kviksølv fra kloralkaliindustrien og kviksølv som biprodukt fra produktionen af nonferro-metaller og rensning af naturgas efter 2011) omkring 481 tons pr. år.
Indessen wird das Angebot in der Europäischen Union(Quecksilber aus der Chloralkaliindustrie und Quecksilber als Nebenerzeugnis der Nichteisenmetallerzeugung und der Reinigung von Erdgas nach 2011 nicht eingeschlossen) schätzungsweise etwa 481 Tonnen/Jahr betragen.

De ved, at jeg er en stor forkæmper for Strasbourg som sæde, og at jeg atter her til morgen har beklaget alle de tricks, der blev iscenesat af dem, der i dag ville hindre os i afstemningen, fordi de blot ønsker at ødelægge fredagsmødet i Strasbourg og koncentrere alt i Bruxelles, og i den forbindelse skal det nævnes, at disse centralister naturligvis så at sige som biprodukt også har Luxembourg i sigte som sæde for Generalsekretariatet.
Sie wissen, ich bin eine große Verfechterin des Sitzes Straßburg und habe auch heute morgen wieder alle Mätzchen bedauert, die von denen inszeniert wurden, die uns heute an der Abstimmung hindern wollten, weil sie einfach die Freitagssitzung in Straßburg kaputt machen und alles in Brüssel konzentrieren wollen, wobei diese Zentralisten natürlich sozusagen als Nebenprodukt auch Luxemburg als Sitz des Generalsekretariats im Visier haben.

Sure olier fra raffinering af biprodukter, der er fremstillet af olivenolie eller olie af olivenpresserester henhoerende under pos. 15.10 C i den faelles toldtarif, kan underkastes den samme behandling som biprodukter fra raffinering af olivenolie eller olie af olivenpresserester henhoerende under pos. 15.17 B i den faelles toldtarif.
Die aus Nebenerzeugnissen von Olivenöl oder Oliventresteröl gewonnenen sauren Raffinationsöle der Tarifstelle 15.10 C des Gemeinsamen Zolltarifs können der gleichen Behandlung wie Nebenerzeugnisse der Raffination von Olivenöl oder Oliventresteröl der Tarifstelle 15.17 B des Gemeinsamen Zolltarifs unterzogen werden.

Når algerne fotosyntetiserer i dagtimerne, bruger de sollys til at vokse og udskiller sukker som biprodukt, som så optages af korallerne.
Nutzen Sonnenlicht, um zu wachsen, und scheiden dabei Zucker aus, Die Algen, die tagsüber photosynthesieren, der von den Korallen aufgenommen wird.

Det dannes også som et biprodukt i sulfatprocessen.
Es entsteht auch als Zwischenprodukt beim Sulfatverfahren zur Herstellung von Titandioxid.

Det er et biologisk våben. Udviklet af dr. Artur Orlov som et biprodukt af kræftforskning.
Eine biologische Waffe. Entwickelt von Dr. Artur Orlov als Nebenprodukt bei der Krebsforschung.

Det produceres industrielt som et biprodukt i udvindelsen af berylliummetal fra malmen af beryl og bertrandit.
Es dient auch als Zwischenprodukt bei der Herstellung und Reinigung von Aluminium aus Erzen wie Bauxit.

Korte hørfibre er som regel et biprodukt fra fremstillingen af lange hørfibre.
Kurze Flachsfasern sind im Allgemeinen das bei der Erzeugung von Langfaserflachs Nebenprodukt.

Den anden EF-producent producerer furfuraldehyd som et biprodukt fra fremstilling af viskosemasse, mens ansøgeren benytter mandelskaller som den vigtigste råvare i produktionen af furfuraldehyd.
Der andere Gemeinschaftshersteller gewinnt Furfuraldehyd als Nebenprodukt bei der Herstellung von Viskosezellstoff, während der Antragsteller Mandelschalen als wichtigsten Rohstoff für die Furfuraldehydherstellung verwendet.

At finde en balance mellem sociale værdier og markedsøkonomiens kræfter og at erkende sociale spørgsmål som en udviklingsfaktor og ikke som et biprodukt af økonomien.
Wir sollten ein Gleichgewicht zwischen den sozialen Werten und der Kraft der Marktwirtschaft herstellen und soziale Belange als Entwicklungsfaktor, nicht als Nebenprodukt der Wirtschaft betrachten.“.

Industriel lecithin anvendes hovedsageligt som et biprodukt af sojabønneolieraffinering.
Industrielles Lecithin wird hauptsächlich als Nebenprodukt bei der Sojaölraffinierung verwendet.

Sulfat- er dannet som et biprodukt i tilberedning af træ og produktion af cellulose.
Sulfat- entsteht als Nebenprodukt beim Kochen von Holz und der Herstellung von Zellulose.

Det er også fremstillet af arginin som et biprodukt af reaktionen katalyseret af NOS familie.
Es ist auch aus Arginin als Nebenprodukt der Reaktion katalysiert durch NOS Familie produziert.

Whey protein kan være adskilt fra kasein i mælken eller dannet som et biprodukt af ost.
Molke-Protein kann von Kasein in der Milch getrennt oder als Nebenprodukt der Käseherstellung gebildet werden.

Vi har længe vidst, at kun en revolutionær taktik, som et biprodukt, kan medføre"reformer" eller indrømmelser fra regeringen.
Längst ist bekannt: nur eine revolutionäre Taktik erzeugt als Nebenprodukt„Reformen“ oder Zugeständnisse seitens der Regierung.

Åbning af døren til næste generation som et biprodukt til vores fortsatte ekspansion gør vores vækst mere givende," konkluderede Ayling.
Die Tür zur nächsten Generation als Nebenprodukt für unsere laufende Expansion zu öffnen, macht unser Wachstum umso lohnender", so Ayling.

Fraværet af kendt, etableret meget giftige urenheder(genotoksisk) anvendes i fremgangsmåden eller dannes som et biprodukt bør drøftes og bør foreslås passende grænser.
Das Fehlen von bekannten, etablierte hochgiftige Verunreinigungen(genotoxisch) verwendet werden sollte vorgeschlagen diskutiert und geeignete Grenzen in dem Prozess oder gebildet als Nebenprodukt werden sollen.

Når dine celler nedbryder nitrogenholdige forbindelser som proteiner, producerer de ammoniak som et biprodukt.
Wenn Ihre Zellen stickstoffhaltige Verbindungen wie Proteine abbauen, produzieren sie Ammoniak als Nebenprodukt.