Hvad Betyder SOM DIRIGENT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• als Dirigent

Eksempler på brug af Som dirigent på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han optrådte lejlighedsvis som dirigent.
Seitdem betätigte er sich auch gelegentlich als Dirigent.

Jeg har optrådt som dirigent for dette udsøgte orkester.
Die ich als Dirigent dieses wunderbaren Orchesters geben darf.

Han er dog mest kendt som dirigent.
Bekannt ist er vor allem als Führungsfigur der Possibilisten.

Som dirigent bidrog Spohr til udviklingen af moderne orkesterkultur.
Als Dirigent trug Spohr zur Entwicklung moderner Orchesterkultur bei.

Nu har han sagt sin stilling som dirigent og kunstnerisk leder op.
Er hat heute gekündigt, als Dirigent und Musikalischer Leiter.

I de senere år har han desuden gjort sig bemærket som dirigent.
In den letzten Jahren übernimmt er zudem vermehrt Aufgaben als Dirigent.

I perioden 1925-26 virkede Telmányi som dirigent ved Göteborgs symfoniorkester.
War er Dirigent des Sinfonieorchesters von Göteborg.

Også i Aachen og ved de rhinske musikfester havde han virket som dirigent.
Auch für das Theater in der Josefstadt und das Renaissance-Theater betätigte er sich als Bühnenbildner.

Sideløbende optræder han ofte som dirigent, fortrinsvis af ny kompositionsmusik.
Als Dirigent widmet er sich besonders der Aufführung neuer Musik.

Ved siden af denne omfattende virksomhed som lærer og komponist virkede Rung også som dirigent.
Neben seiner Tätigkeit als Komponist und Pädagoge trat Ljadow auch als Zeichner hervor.

Petrenko havde debut som dirigent i 1995 i Vorarlberg med en opsætning af Benjamin Brittens Let's Make an Opera.
Sein Debüt als Operndirigent gab er 1995 mit Benjamin Brittens Let's Make an Opera in Vorarlberg.

Han blev ven med Wilhelm Furtwängler, og assisterede for denne som dirigent for Berliner Philharmonikerne.
Wurde er Nachfolger von Wilhelm Furtwängler und Sergiu Celibidache als Chefdirigent der Berliner Philharmoniker.

Vi vedtager kobber flettet ledning som dirigent for at gøre blødt forbindelse jord ledningen ved en særlig håndtering.
Wir verabschieden Kupfer Litze als Dirigent, um soft-Anschluss, Erdungskabel, das durch spezielle Handel zu machen.

Jeg ved, at det ikke er kostume at tale mellem akterne men I må forstå, at jeg som dirigent har brug for høre min egen stemme.
Eine Ansprache zwischen den Sätzen ist sehr unüblich, aber ich bitte um Verständnis dafür, dass ich als Dirigent hin und wieder mal nichts anderes hören will als meine Stimme.

Som dirigent forestod han bl.a. førsteopførelsen af operaen Samson og Dalila af Camille Saint-Saëns i 1877 og flere af Wagners operaer.
Er begann eine Laufbahn als Sänger an der Opéra-Comique und sang unter anderem 1870 den Oberpriester in Camille Saint-Saëns' Oper Samson et Dalila.

Da han ikke kunne opnå et schweizisk statsborgerskab emigrerede han endeligt til USA i 1940 og fungerede en årrække som dirigent for sit eget radiokapel.
Nachdem ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verweigert worden war, emigrierte er 1940 endgültig in die USA und dirigierte dort täglich eine halbe Stunde seine Kapelle im Radiosender Whom.

Bonynges debuterede som dirigent i maj 1962, da han ved en koncert med Sutherland måtte erstatte dirigenten, der var blevet syg.
Sein Debüt als Dirigent erfolgte im Jahr 1962, als er bei einem Konzert seiner Gattin den plötzlich erkrankten Dirigenten ersetzen musste.

Lully havde høje tanker om Marais, og han spillede i alle opførelserne af Lullys store operaer, mest i basso continuo-gruppen og vikarierede også for Lully som dirigent.
Von Lully hochgeschätzt, war Marais auch später an den Aufführungen aller großen Opern Lullys beteiligt(meistens in der Continuo-Gruppe) und vertrat Lully sogar als Dirigent.

Mendelssohns evner som dirigent blev beundret af blandt andre Hector Berlioz, der i 1843, da han var i Leipzig, udvekslede taktstokke med ham.
Unter denen, die Mendelssohns Dirigierkunst bewunderten, war Hector Berlioz, der anlässlich einer Einladung 1843 nach Leipzig den Taktstock mit Mendelssohn austauschte.

Derfor er det nødvendigt, at der ud over et orkester, som følger det samme partitur, er nogen, der dirigerer det, og Kommissionen skal vise, at den har politisk vilje til at påtage sig rollen som dirigent.
Dazu braucht man neben einem ganzen Orchester, das derselben Partitur folgt, jemanden, der es dirigiert, und die Kommission muss beweisen, dass sie den politischen Willen hat, als Dirigent zu wirken.

Efter sin embedstid i Cincinnati tjente han som dirigent i Dallas Symphony for en sæson(1973-1974), kunstnerisk rådgiver for New Jersey Symphony(1976-77) og påtog sig regelmæssig engagementer med store amerikanske orkestre og operahuse.
In der Saison 1973/74 war er kurzzeitig Erster Dirigent des Dallas Symphony Orchestra und 1976/77 künstlerischer Berater des New Jersey Symphony Orchestra.

Graf studerede tværfløjte på Zürcher Hochschule der Künste i Zürich hos André Jaunet såvel som i Paris hos Marcel Moyse og Roger Cortet og fik ved Conservatoire de Paris førsteprisen som fløjtenist og diplom som dirigent.
Graf studierte Flöte in Zürich bei André Jaunet sowie in Paris bei Marcel Moyse und Roger Cortet und erhielt am Conservatoire national de Paris den Ersten Preis als Flötist und das Diplom als Dirigent.

Så hver dag svinger jeg den rundt i sovseolien… som en dirigent for et symfoniorkester.
Jeden Tag rühre ich die Öle in der Soße um… wie ein Dirigent der New Yorker Philharmoniker.

Hæve eller sænke THC indholdet, som en dirigent, der svinger sin taktstav. Han kunne krydsavle.
Er konnte Sorten kreuzen, den THC-Gehalt steigern und senken wie ein Dirigent mit einem Stock.

Jeg besluttede mig for at skrive et stykke for kor et par år senere som en gave til den dirigent som havde forandret mit liv.
Ich entschloss mich, ein Chorstück zu komponieren- ein paar Jahre später- als Geschenk für diesen Dirigenten, der mein Leben verändert hat.

Sådan bruges "som dirigent" i en sætning

Valg af dirigent Sven-Erik Peterson blev valgt som dirigent.

Valg af dirigent og referent Som dirigent valgtes Læs mere L O V E F O R V I B O R G K O R E T L O V E F O R V I B O R G K O R E T 1 Foreningens navn er Viborg Koret.

Mogens Høeg Andersen vælges som dirigent.

Valg af dirigent Henrik nr. 20 vælges som dirigent 2.

Vi har haft Jakob Høgsbro som dirigent i 19 år, så vi er godt vant.

Helge Hansen blev uden modkandidater valgt som dirigent.

Valg af dirigent og stemmetæller: Mads Tonsgaard blev valgt som dirigent.

Som dirigent blev valgt Erik Hansen, UP 42 Som referent blev valgt Lene Yndal Erichsen, UP 15.

Valg af dirigent Stine Brandt Jensen fra K 190 blev valgt enstemmig som dirigent.

John nr. 31 blev valgt som dirigent.