Hvad Betyder SOM OVERSÆTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• als Übersetzer
• als Übersetzerin

Eksempler på brug af Som oversætter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun virkede også som oversætter.
Sie war auch als Übersetzerin tätig.

Som oversætter møde mig på et motel, så han kan få hvad han vil.
Welche übersetzt mich in einem Motel treffen, damit er bekommen kann, was er will.

Han var desuden virksom som oversætter.
Außerdem wirkte er als Übersetzer.

Derudover arbejdede han som oversætter og udgav sprogvidenskabelige artikler.
Daneben arbeitete er als Übersetzer und veröffentlichte sprachwissenschaftliche Aufsätze.

Kai Friis Møller virkede også som oversætter.
Andrej Kokot arbeitete auch als Übersetzer.

Som oversætter har hun udarbejdet nyoversættelser af nogle af Shakespeares skuespil, bl.a.
Sie übersetzte unter anderem Theaterstücke wie jene von Shakespeare ins Neugriechische.

Hvor mange års erfaring har du som oversætter?
Wie viele Jahre Erfahrung als Übersetzer haben Sie?

Malinche. for Hernan Cortes som oversætter. En Nahua-teenager, der blev tvunget til at arbejde.
Malinche. für Hernán Cortés als Übersetzerin zu dienen. Eine versklavte junge Nahua, die man zwang.

Jeg troede, jeg kunne se alle mine yndlingsfilm og tjene penge som oversætter.
Und als Übersetzerin Geld verdienen. Ich dachte, ich könnte alle meine Lieblingsfilme sehen.

Kressner arbejder endvidere som oversætter af dramatik, bl.a.
Elstner arbeitet auch als Autor und vor allem als Übersetzer.

Hos Oversættelse er jeg medarbejder, hvilket mere er en ledelsesrolle, såvel som oversætter.
Im Übersetzungskomitee arbeite ich als freiwillige Mitarbeiterin, was eine eher verwaltende Tätigkeit ist, und als Übersetzerin.

Større fortjeneste har Hillerup som oversætter og kunstkritiker.
Auch verdingte er sich als Kritiker und Übersetzer.

Han forfattede talrige digte, essays, bogkataloger og citatsamlinger og virkede som oversætter.
Er verfasste außerdem zahlreiche Gedichte, Essays, gab Bücherkataloge und Zitatsammlungen heraus, arbeitete für Zeitschriften und war als Übersetzer tätig.

Oprindelig navn på denne salat- Cole slaw, som oversætter til engelsk som"kål salat".
Ursprünglicher Name dieses Salats- Cole Slaw, der als"Kohlsalat" ins Englische übersetzt wird.

Som oversætter står idéen om at gøre OTW's projekter så tilgængelige for ikke-engelsktalende som muligt mig meget nær.
Als Übersetzerin ist mir der Gedanke, die Projekte der OTW so zugänglich wie möglich für alle nicht Englisch sprechenden Fans zu machen, sehr wichtig.

For et par dage siden, begyndte arbejdet Telecola tjeneste, som oversætter Russian, ukrainsk, Tysk et al.
Vor ein paar Tagen begann die Arbeit Telecola Service, die Russische übersetzt, Ukrainisch, Deutsch et al.

Yderligere oplysninger om en karriere som oversætter eller tolk kan fås ved henvendelse til en af de adresser, der er anført på det oplysningsblad, der følger med brochuren.
Zusätzliche Informationen über eine Laufbahn als Übersetzer oder Dolmetscher sind bei den im Anhang aufgelisteten Stellen erhältlich.

Helene, der kom fra en jødisk baggrund, var en filosof der blev arbejdet som oversætter fra spansk.
Helene,, stammte aus einer jüdischen Hintergrund, war ein Philosoph, arbeitete als Übersetzer der spanischen Sprache ab.

Han har arbejdet i boghandler og virket som oversætter og litteraturkritiker, før han blev forfatter på fuld tid.
Gelernter Bibliothekar, arbeitete als Buchhändler, Übersetzer und Literaturkritiker, bevor er sich ganz dem Schreiben widmete.

Anasqtiesh: Razan introducerede mig for det skønne @globalvoices team, og hun er grunden til, at jeg startede som oversætter. FreeRazan.
Anasqtiesh: Razan machte mich mit dem wunderbaren @globalvoices Team bekannt und sie ist der Grund, warum ich mich als Übersetzer und Autor beteilige. FreeRazan.

Ved freden bosatte Celan sig i Bucuresti som oversætter, men skrev også egne digte.
Als Übersetzer arbeitete er mit dem ebenfalls in Barcelona wirkenden Plato von Tivoli zusammen, schrieb seine eigenen Werke aber alle in Hebräisch.

Oplysninger om en karriere som oversætter Europa-Kommissionen Oversættelsestjenesten AGL2 rue de la Loi/Wetstraat 200 B 1049 Bruxelles Tlf.:(+32 2) 295 6220 Fax:(+32 2) 295 6503.
Informationen über eine Karriere als Übersetzer Europäische Kommission Übersetzungsdienst AGL2 Wetstraat/rue de la Loi 200 B-1049 Brüssel Tel.: 0032/2/29 56 220 Fax: 0032/2/29 56 503.

Han skriver romaner, digte, essays og er desuden aktiv som oversætter, kunst- og litteraturkritiker.
Sie verfasste Romane, Literaturkritik, Dramen und Essays, war aber auch als Übersetzerin, Verlagsberaterin und Kommentatorin tätig.

I øjeblikket er han fuldt engageret som oversætter og redaktør ved"Project Hindsight", der har til formål at fremdrage de væsentligste astrologiske kilder fra antikken og middelalderen.
Lange Zeit war er als Herausgeber und Uebersetzer beim Project Hindsight engagiert, der Aufarbeitung aller wesentlichen astrologischen Quellen der Antike und des Mittelalters.

Christine M. Grimm har oversat mere end 70 bøger(herunder Hajo Banzhafs Key Words for Astrology, Secrets of Love and Partnership, og tre af hans Tarot-bøger) fra tysk til engelsk i løbet af sine 30 år som oversætter.
Christine Grimm(geb. am 5. 12. 1952 in Stuttgart) hat in ihren 30 Jahren als Übersetzerin bereits mehr als 70 Bücher(u.a. Hajo Banzhafs"Schlüsselworte zur Astrologie","Du bist alles, was mir fehlt: Ein astro-psychologischer Ratgeber für die Partnerschaft" und drei seiner Tarot Bücher) vom Deutschen ins Englische übersetzt.

Hun er uddannet lærer i engelsk og spansk og har certifikat som oversætter ved Det Juridiske Fakultet ved universitetet i Buenos Aires i 1977.
Sie ist ausgebildetete Englisch- und Spanisch-Lehrerin sowie zertifizierte Übersetzerin der Universität Buenos Aires(1977).

Danmark har arbejdet som oversætter af spirituel og psykologisk litteratur for danske forlag siden 1988, idet hendes allerførste opgave var oversættelsen af Liz Greenes"Skæbnens Astrologi".
Dänemark arbeitet seit 1988 als Übersetzerin von spiritueller und psychologischer Literatur für Dänische Verlage. Ihre erste Übersetzung war"The Astrology of Fate"("Astrologie und Schicksal") von Liz Greene.

Også hans søn Ishaq ibn Hunayn virkede som oversætter her, sammen med blandt andet matematikeren og astronomen Thabit ibn Qurra.
Auch Hunains Sohn Ishāq ibn Hunain arbeitete hier als Übersetzer von Euklids Elementen mit dem ebenfalls dort wirkenden Mathematiker und Astronomen Thabit ibn Qurra.

Ulla har mere end 17 års erfaring som oversætter: De første år som lønnet oversætter i forskellige oversætterbureauer, inden hun i 2001 gik solo og blev sin egen chef.
Ulla hat mehr als 17 Jahre Übersetzererfahrung. In den ersten Jahren war sie festangestellte Übersetzerin in mehreren Übersetzungsagenturen, bevor sie sich 2001 selbstständig machte.

En anden side af dette mange talentfulde mand var hans evner som oversætter og hans store musikalske talenter(han spillede fløjte i et lokalt orkester).
Eine andere Seite dieser vielen talentierten Mann war seine Fähigkeiten als Linguist und seiner großen musikalischen Talente(er spielte die Flöte in einem lokalen Orchester).

Sådan bruges "som oversætter" i en sætning

Temaki, som oversætter bogstaveligt til “hånd rulle”.

Faktisk er hun næsten 30, og hun arbejder som oversætter for et prestigefyldt internationalt firma.

Det var en af de allerførste skønlitterære bøger, jeg fik i hænderne, og den blev også en slags led i min selvuddannelse som oversætter.

Hun har tidligere arbejdet som oversætter/tolk og diplomat, men er i dag forfatter på fuld tid.

Som oversætter kan du få til opgave at bidrage til kvalitetssikring og vedligeholdelse af sproglige data, bl.a.

Og selv om dette mislykkes, så bliver han for resten af sit liv tæt forbundet med teatret som forfatter af talrige skuespil og som oversætter og bearbejder af udenlandske stykker.

En af de mere korrekte fremgangsmåder er for eksempel erhvervet som oversætter.

Han er også virksom som oversætter og essayist og er en af Færøernes mest markante og skarpe kulturkritikere.

Hun bor i dag i Denver, Colorado og arbejder fuld tid som oversætter af både fag- og skønlitteratur.

Schnack har desuden arbejdet som oversætter og redaktør samt drevet forlagene Swing og Bebop, som bl.a.