Hvad Betyder SPECIELT OPMÆRKSOMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• besonderes augenmerk

Eksempler på brug af Specielt opmærksomme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er et problem, vi er specielt opmærksomme på.
Dies ist ein Problem, dessen wir uns besonders bewusst sind.

Vi skal også være specielt opmærksomme på direkte eller indirekte produkter, der kommer fra udviklingslande.
Zudem müssen wir insbesondere dem Kauf von Produkten- direkt oder indirekt- in oder aus Entwicklungsländern besondere Aufmerksamkeit widmen.

SMV'er, som leverer til store virksomheder eller til eksporterende industrier, skal være specielt opmærksomme på deres kunders overgang til euroen.
KMU, die Großunternehmen oder exportorientierte Unternehmen beliefern, sollten besonderes Augenmerk auf den Umstellungszeitplan ihrer Kunden richten.

Endelig skal vi være helt specielt opmærksomme på EU's konkurrenceevne og på, om det er økonomisk overkommeligt for det europæiske erhvervsliv og de private forbrugere at få adgang til energi.
Abschließend ist zu sagen, dass wir besonders auf die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union und auf einen kostengünstigen Zugang zu Energie durch die europäische Industrie und durch private Verbraucher achten müssen.

Den Europæiske Union og Europarådet følger den politiske udvikling i Kroatien på nært hold og er specielt opmærksomme på flygtningenes situation.
Die Europäische Union und der Europarat verfolgen die politischen Entwicklungen in Kroatien sehr genau und schenken der Situation der Flüchtlinge besondere Aufmerksamkeit.

Lad mig til sidst fastholde, at vi er specielt opmærksomme på de problemer, der netop er blevet rejst.
Gestatten Sie mir abschließend, noch nachdrücklich darauf hinzuweisen, daß wir an den soeben besprochenen Problemen ein besonderes Interesse haben.

Indlæring af sprog, kulturudveksling og vanskelighederne for stipendiemodtagere og lærlinge er også problemer, som vi bør være specielt opmærksomme på.
Das Erlernen von Sprachen, der kulturelle Austausch sowie das Erkennen der Probleme von Stipendiaten und Lehrlingen sind ebenfalls Probleme, denen wir besonders viel Aufmerksamkeit schenken müssen.

I den sammenhæng ønsker jeg at understrege, at vi må være specielt opmærksomme på finansieringen af denne infrastruktur i tiden frem til 2020.
In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass es besonders nötig ist, sich auf die Finanzierung dieser Infrastruktur für den zeitlichen Rahmen bis 2020 zu konzentrieren.

Vi var specielt opmærksomme på de fremhævede emner i årsberetningen, nemlig en global reducering af den administrative byrde, forbedring af skatteklimaet, erhvervsmæssig uddannelse, udvikling af forskningen og den teknologiske innovation.
Besondere Aufmerksamkeit haben wir folgenden zentralen Themen aus dem Bericht gewidmet: Verringerung der behördlichen Auflagen insgesamt, Verbesserung des steuerlichen Umfelds, Berufsausbildung, Förderung von Forschung und technologischer Innovation.

I denne proces til styrkelse af regionerne skal vi være specielt opmærksomme på følsomme områder, som det er blevet nævnt i den igangværende samhørighedsdebat.
Bei der Stärkung der Regionen muss besonderes Augenmerk auf sensible Gebiete gelegt werden, wie dies zum Teil auch im Rahmen der aktuellen Kohäsionsdebatte vorgesehen ist.

Jeg er naturligvis villig til at gentage det, men det skyldes navnlig, at vi skal være specielt opmærksomme på, at støtten anvendes på den rigtige måde.
Natürlich bin ich bereit, meine Antwort zu wiederholen, aber es geht im Grunde darum, dass wir besonders darauf achten müssen, dass die Hilfezahlungen richtig eingesetzt werden.

I vores bestræbelser på at opnå tilfredsstillende statistiske resultater, må vi stadig være specielt opmærksomme på menneskerettighederne. Praktiske hensyn bør altså ikke trænge moralske hensyn i baggrunden.
Bei unseren Bemühungen um zufrieden stellende statistische Ergebnisse müssen wir den Menschenrechten immer noch besondere Aufmerksamkeit schenken, das heißt, dass praktische Erwägungen nicht die moralischen Aspekte in den Schatten stellen sollten.

Vi gør specielt opmærksom på menneskerettighederne og mindretallene.
Wir fordern, dass den Menschenrechten und den Minderheiten besondere Beachtung geschenkt wird.

Den tilsynsførende gør specielt opmærksom på udvekslingen af oplysninger med tredjelande.
Der EDPS macht eigens auf den Austausch von Daten mit Drittländern aufmerksam.

Tillad mig derfor at gøre specielt opmærksom på to punkter, der er af stor betydning for min gruppe.
Daher gestatten Sie mir, noch besonders auf zwei Punkte aufmerksam zu machen, die für meine Fraktion von großer Bedeutung sind.

De bør være specielt opmærksom, når De anvender Ultratard► Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel te.
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ultratard ist erforderlich ► Wenn Sie an einer Funktionsstörung der Nieren, der Leber, der Nebennieren, der Hirnanhangs- zn.

EU bør således være specielt opmærksom på at skabe balance mellem aftaler og gensidige koncessioner og holde nøje øje med disses konsekvenser for beskæftigelsen.
Sie muß daher besonders darauf achten, daß die gegenseitigen Abkommen und Konzessionen ausgewogen sind, und sie muß sicherstellen, daß ihre Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation genau untersucht werden.

Da ældre mennesker ofte har nedsat glomerulær funktion, skal man være specielt opmærksom på, at vurdere nyrefunktionen før og under administration af VISTIDE.
Da ältere Patienten häufig eine verringerte Glomerulumfunktion aufweisen, muss vor und während der Behandlung mit VISTIDE der Kontrolle der Nierenfunktion besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.

Ifølge HUSAT er den britiske arbejdsgiverforening i øjeblikket specielt opmærksom på"udviklingen af positive indstillinger til den teknologi ske forandring" HUSAT, s. 89.
Laut HUSAT schenken die britischen Arbeitgeberverbände ihr besonderes Augenmerk momentan"der Entwicklung einer positiven Einstellung gegenüber dem technologischen Wandel" HUSAT, S. 89.

Rådet er for sin egen del parat til at være specielt opmærksom på eventuelle forslag fra Kommissionen, som vedrører det område, som det ærede parlamentsmedlem nævnte.
Der Rat ist seinerseits bereit, alle von der Kommission unterbreiteten Vorschläge besonders zu berücksichtigen, die das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Gebiet betreffen.

Rådet har endvidere været specielt opmærksom på udviklingen for betalingsbevillingerne ved at fastsætte deres forhøjelse i forhold til 2000 til en maksimumssats på 3,5%, der især tager hensyn til gennemførelseskapaciteten og den sandsynlige rytme for betalinger, der trækkes med af de øvrige.
Besondere Aufmerksamkeit widmete der Rat der Entwicklung der Mittel für Zahlungen, indem er ihre Erhöhung gegenüber dem Jahr 2000 auf maximal 3,5% festlegte, vor allem unter Berücksichtigung der Umsetzungskapazitäten und des vermutlichen Auszahlungsrhythmus aufgrund der noch offenen Restmittel.

Alt dette indebærer ændringer, således som Kommissionen har foreslået det, bl.a. artikel 4 og 11, ifølge hvilke man bør være specielt opmærksom på bestråling, der ikke har nogen direkte medicinske fordele for patienten, eller bestråling af patienter, hvor det ikke kan udelukkes, at den pågældende er gravid.
All dies führt zu den Änderungen, die die Kommission uns vorschlägt, insbesondere bei Artikel 4 und 11. Darin fordert sie, besonders auf Expositionen zu achten, die für die Person, die ihnen ausgesetzt ist, nicht zu einem unmittelbaren gesundheitlichen Nutzen führen, und Schwangerschaften zu berücksichtigen.

Jeg anerkender det solide arbejde, ordføreren, fru Fraga, har ydet, og som parlamentsmedlem valgt på Réunion er jeg selvsagt specielt opmærksom på indgåelsen af den syvende fiskeriaftale mellem EU og Madagaskar, eftersom den får betydning for fiskeriaktiviteterne i Det Indiske Ocean og dermed selvsagt også får betydning for Réunion.
Ich möchte die Qualität der von der Berichterstatterin, Frau Fraga, geleisteten Arbeit würdigen. Als Abgeordnete von Réunion schenke ich natürlich dem Abschluss des siebten Protokolls zum Fischereiabkommen der EU mit Madagaskar besondere Aufmerksamkeit, da es unmittelbare Auswirkungen auf die Fischereitätigkeit im Indischen Ozean und damit auf die von Réunion hat.

Jeg er også specielt opmærksom på det, der er blevet sagt om værdien af symboler, og på det, der rækker længere end symboler med andre ord, at et tilfældigt møde med militærpersonale, der har de europæiske stjerner på epauletterne kan sende en rislen nedad rygraden. Det er et tydeligt bevis på, at Europa er i bevægelse, at foreningen af Europa er i fuld gang, og at vi lige har afsluttet endnu en etape, bl.a. ved hjælp af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Ich bin darüber hinaus sehr empfänglich für das, was über den Wert von Symbolen gesagt wurde, und zu dem, was weit über Symbole hinaus geht, nämlich, dass das Zusammentreffen mit Militärangehörigen, welche die europäischen Sterne auf ihren Schulterstücken tragen, erschauern lässt und auf wirksame Weise zeigt, dass Europa auf dem Vormarsch ist, dass die Vereinigung Europas auf dem Vormarsch ist und dass wir im Begriff sind, vor allem durch die Sicherheits- und Verteidigungspolitik eine weitere Etappe zurückzulegen.

Desuden må man indse, dog med den nødvendige og vigtige opmærksomhed på miljøproblemer, som Europa-Parlamentet er specielt opmærksomt på og som vi har drøftet flere gange, at det er illusorisk at flytte trafikken over på skinner hurtigt, fordi der ikke er de nødvendige infrastrukturelle betingelser.
Obwohl wir den Umweltproblemen die notwendige Aufmerksamkeit widmen, und ich wiederhole, daß das Parlament hier besonders sensibel ist- wir haben mehrmals über die Umweltaspekte gesprochen-, müssen wir doch wissen, daß die kurzfristige Verlagerung des Güterkraftverkehrs auf die Schiene illusorisch ist, weil die erforderlichen Infrastrukturbedingungen nicht gegeben sind.

Høringskonsulenterne kan dog i forbindelse med den foreløbige rapport, eller når de i almindelighed aflægger beretning for kommissæren med henvisning til høringens indhold, benytte lejligheden til at gøre kommissæren specielt opmærksomt på et materielt spørgsmål, der er opstået i en sag, hvis de mener, at dette vil forbedre den endelige beslutning.
Allerdings können sie im Rahmen ihres Zwischenberichts und überhaupt bei der Berichterstattung an den Kommissar, namentlich zum Inhalt der Anhörung, diesen auf inhaltliche Fragen aufmerksam machen, wenn sie der Meinung sind, die Qualität der abschließenden Entscheidung ließe sich dadurch verbessern.

Jeg er enig i, at man specielt skal være opmærksom på de værker, som er skrøbelige og måske i løbet af kort tid ikke eksisterer længere, bl.a. audiovisuelle materialer.
Ich stimme zu, dass denjenigen Werken besondere Aufmerksamkeit gezollt werden soll, die zerbrechlich sind und schon sehr bald nicht mehr existieren könnten, darunter audiovisuelle Materialien.

Jeg ved, at min kollega, fru Wulf-Mathies, er specielt opmærksom på denne problematik, og hun står bestemt til Deres rådighed for yderligere diskussioner.
Ich weiß, daß meine Kollegin, Frau Wulf-Mathies, besonders sensibel für diese Problematik ist; und sie steht Ihnen sicher für zukünftige Debatten zur Verfügung.

Meddelelsen gør specielt opmærksom på værdien af hurtigst muligt at forsyne de fattigste og mest sårbare befolkningsgrupper med kondomer, myggenet og andre forebyggende midler i tilstrækkeligt omfang.
Die Mitteilung verweist besonders auf die Bedeutung einer schnelleren und ausreichenden Versorgung der Ärmsten und Schwächsten mit Kondomen, Moskitonetzen und anderen Präventivmitteln.

Vær speciel opmærksom på samtalens reaktion og derefter, om han er villig til at dele dataene med dig.
Achten Sie besonders auf die Reaktion des Gesprächspartners und darauf, ob er die Daten mit Ihnen teilen möchte.

Sådan bruges "specielt opmærksomme" i en sætning

I skal være specielt opmærksomme, hvis I normalt er mere end 100 personer samlet.

Det betyder, at censorer og lærere ikke behøver at være specielt opmærksomme på, om kursisterne.

Såfremt der er givet en skriftlig påtale vil lærerne være specielt opmærksomme på den pågældendes fremmøde og kvaliteten af opgavebesvarelser.

Vi er også specielt opmærksomme på, at bogen Sociologi ABC, der er skrevet af Morten Hansen Thorndal, henvender sig til gymnasieelever.

Dels fordi vi bare ikke er specielt opmærksomme og dels fordi vampyrer kan kontrollere vores tanker.

Vi var specielt opmærksomme på ikke at forcere processen med risiko for, at sygeplejerskerne blev afmægtige og demotiverede over for den nye, foranderlige og udfordrende udviklingsproces.

Eller er der nogle forhold ved udarbejdelsen af oversvømmelseskortlægninger, vi skal være specielt opmærksomme på.

Gravide, små børn, ældre og mennesker med nedsat immunforsvar skal være specielt opmærksomme.

klasse i august måned og er specielt opmærksomme på at de nye børn får en god start.

Fætrene Stefano og Antonio var specielt opmærksomme på gæsterne og gav gode tips og informationer om området.