Eksempler på brug af Speditør på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kan vi bruge vores egen speditør?
Pålidelig speditør, 2-time væk fra havnen.
Zuverlässig Spediteur, 2 Stunden entfernt vom Hafen.Online shipping markedsplads for speditører.
Online Versand Marktplatz für Spediteur.Mr. Argon Wright, en speditør fra Baltimore.
Mr. Argon Wright, ein Spediteur aus Baltimore.You kan også vælge din egen shipping speditør. osv.
You können auch Ihre eigenen Versand Spediteur wählen.,etc.Speditøren og truck racerkøreren holdt pause sidste år som kører.
Der Spediteur und Truck Racer hatte im vergangenen Jahr als Fahrer pausiert.Ingen grund til at hyre speditør at få parcel.
Keine Notwendigkeit, Spediteur beauftragen, erhalten das Paket.Hvis vi gør FOB, behøver du accepterer udpeget speditør?
Wenn wir FOB tun, Sie Spediteur bezeichnet akzeptieren?Om: Kommissionens undersøgelse om speditører og toldklarerere.
Betrifft: Untersuchung der Kommission über Frachtagenten und Zollmakler.Når det gode er færdig gjort,vi leverer den til din speditør;
Wenn die guten fertig gemacht wird,liefern wir es zu Ihrem Spediteur;Ja, hvis du har speditør i Kina, vil jeg glad for at sende produkterne til ham/ hende.
Ja, wenn Sie Spediteur in China haben, werde ich froh, Produkte zu ihm senden/ sie.Kun nogle gange skal du bære fragt til din port, såførste pls kontrollere fragt gebyr med din speditør.
Nur manchmal müssen Sie die Fracht zu Ihrem Hafen tragen,so erstes pls die Frachtgebühren mit Ihrem Absender überprüfen.Navnlig speditører hævder, at den eksisterende forordning fungerer tilfredsstillende.
Det er uden betydning, om videreforhandleren selv eller gennem en mellemmand,f. eks. en speditør, modtager varerne dér.
Unerheblich ist. ob der Wiederverkäufer die Waren dort selbst oder durch eine Mittelsperson,z. B. einen Spediteur, in Empfang nimmt.Hurtig speditør eller Efter luft er normalt den hurtigste, men også dyreste måde.
Express Spediteur oder dem Flugzeug ist in der Regel die schnellste, aber auch teuerste Art und Weise.Π Referencer: Meddelelse fra Kommissionen om tilpasning til det indre marked af erhvervet som toldklarerer og speditør: EF Bull. 5 1992, punkt 1.1.9.
D Bezug: Mitteilung der Kommission über die struk turelle Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und -Spediteure- Bull. EG 5-1992, Ziff. 1.1.9.På ordregiverens foranledning skal speditøren foretage en totaloptælling af det oplagrede gods.
Der Spediteur soll auf Verlangen des Auftraggebers eine Gesamtinventur des Lagers vornehmen.Speditøren er ansvarlig for, at godset kommer frem inden for rimelig tid(uden tidsløfte).
Der Spediteur haftet dafür, daß das Gut innerhalb einer angemessenen Zeit(ohne Zeitverpflichtung) ankommt.Denne bestemmelse gælder, når speditøren har hjemsted i Danmark, Finland eller Sverige.
Diese Vorschrift ist anzuwenden, wenn der Spediteur seinen Firmensitz in Dänemark, Finnland oder Schweden hat.En speditør, en arbejdstager må vide, hvornår han kan køre hvor, hvornår han skal holde pause hvor.
Ein Spediteur, ein Arbeitnehmer muss wissen, wann er wo durchfahren kann, wann er wo stehen bleiben muss.Heriblandt er særlige foranstaltninger indeholdt i forordning(EØF) nr. 3904/92 vedrørende foranstaltninger om tilpasning af erhvervet som toldklarerer og speditør til det indre marked.
Dazu gehören spezifische Maßnahmen gemäß der Verordnung EWG Nr. 3904/92 über Maßnahmen zur strukturellen Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und Spediteure an den Binnenmarkt.Men speditøren modtager ikke nogen meddelelse eller underretning med dokumentation for korrekt gennemførelse af Τ1-proceduren.
Der Spediteur erhält jedoch keine Mitteilung über die korrekte Abwicklung des Verfahrens.Med et unikt og effektivt Non Stop koncept kan ICB A/S udføre transportopgaver hurtigt,effektivt og med et højt serviceniveau overfor såvel afsender, speditør som modtager.
Mit einem einzigartigen und effizienten Nonstop-Konzept kann ICB A/S schnell, effektiv undmit einem hohen Dienstleistungsniveau sowohl gegenüber dem Absender, dem Spediteur als auch dem Empfänger Transportaufgaben übernehmen.A: Vi tilbyder FOB, du kan finde en speditør i Kina, eller vælg vores speditør, men prisen er højere end din.
A: wir bieten FOB an, Sie können einen Absender in China finden oder unseren Absender wählen, aber die Kosten sind höher als Ihre.Speditøren skal handle i interesse for hans hovedstol og varetage sine opgaver med omhu af en forsigtig forretningsmand.
Der Spediteur hat das Interesse des Auftraggebers wahrzunehmen und seine Tätigkeiten mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes auszuführen.Sikkerhedsgodkendt fragtagent": et luftfartsselskab,en agent, en speditør eller en anden enhed, som i forbindelse med fragt varetager sikkerhedskontrol i overensstemmelse med denne forordning.
Reglementierter Beauftragter“: Luftfahrtunternehmen,Agenturen, Spediteure oder sonstige Rechtssubjekte, die die Sicherheitskontrollen für Fracht gemäß dieser Verordnung durchführen.Under hensyn til de sociale ogregionale konsekvenser af afskaffelsen af told formaliteterne den 31. december 1992 vedtog Rådet forordning nr. 3904/92 af 17. december 1992 om tilpasning af erhvervet som toldklarerer og speditør til det indre marked3.
Um den sozialen und regionalen Folgen der Abschaffung der Grenzformalitäten am31. Dezember 1992 Rechnung zu tragen, hat der Rat die Verordnung(EWG) Nr. 3904/92 vom 17. Dezember 1992 über Maßnahmen zur strukturellen Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und -Spediteure an den Binnenmarkt angenommen 2.Ja vi har pålidelig speditør& speditør arbejde med os i mange år, kan de altid levere varen til dine porte sikkert.
Ja, wir haben zuverlässiger Spediteur& Spediteur bei uns seit vielen Jahren arbeitet, können sie die Waren zu Ihren Häfen sicher immer liefern.De eksempler på de oplysninger, vi får fra andre ressourcer, der indeholder depatching ogadresse information, vi får fra vores speditør eller anden tredjepart, som kan korrigere vores rekord og gør det nemt at levere din næste ordre og kontakte dig….
Die Beispiele der Informationen, die wir von anderen Ressourcen, die den depatching undAdresse Informationen bekommen wir von unserem Spediteur oder sonstigen Dritten, die unsere Platte korrigieren können und machen es einfach, Ihre nächste Bestellung zu liefern und Ihnen in Verbindung setzen….Tvister mellem speditøren og dennes ordregivere skal, med nedennævnte undtagelser, ikke henvises til domstol, men skal afgøres ifølge finsk lov om voldgift.
Streitigkeiten zwischen dem Spediteur und seinem Auftraggeber dürfen, unter Berücksichtigung nachstehender Ausnahme, nicht vor Gericht gebracht werden, sondern sind durch Schiedsverfahren nach finnischem Recht zu entscheiden.
