Hvad Betyder SPEKULERER PÅ , OM DE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• frage mich ob sie

Eksempler på brug af Spekulerer på , om de på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mange spekulerer på, om de vil deltage.
Man fragt sich, ob sie auch teilnehmen.

Jeg forestiller mig der tusindvis af andre mennesker med samme problem, og jeg spekulerer på, om de vil finde vej til din software.
Ich stelle mir vor es gibt Tausende von anderen Menschen mit dem gleichen Problem, und ich frage mich, ob sie ihren Weg zu Ihrer Software finden.

Jeg spekulerer på, om de drømmer om at blive vinter suppe?
Ich frage mich, ob sie von zu Wintersuppe träumen?

Mange veterinærprodukter kommer i sidste ende ind i det humane system, og jeg spekulerer på, om de ikke burde påløbe større udgifter, men det er ikke sket.
So viele der erstgenannten Erzeugnisse gehen schließlich in die menschliche Nahrungskette ein, und ich frage mich, ob sie nicht eigentlich höhere Kosten verursachen, aber das war nicht der Fall.

Jeg spekulerer på, om de alle er helt døde," siger hun sagde.
Ich frage mich, ob sie alle schon tot sind", sagte sie sagte.

I øjeblikket, de fleste ICOs herunder nogle af de bedste er stort set ureguleret, og det gør investorerne spekulerer på, om de er lovlige, og hvis de vil stå sin prøve.
Zur Zeit, die meisten ICOs darunter einige der besten sind weitgehend unreguliert, und das macht die Anleger fragen sich, ob sie legal sind, und wenn sie den Test der Zeit bestehen wird.

Spekulerer på, om de så et glimt af en anden verden. Men andre.
Aber andere fragen sich vielleicht, ob sie in eine andere Welt blickten.

Officielt må de naturligvis støtte det, men jeg spekulerer på, om de, især i lyset af et eventuelt fremtidigt medlemskab, har disse bekymringer.
Offiziell sind diese natürlich dazu verpflichtet, die Initiative zu unterstützen. Ich frage mich jedoch, ob sie solche Befürchtungen haben- vor allem aus dem Blickwinkel einer möglichen zukünftigen Mitgliedschaft.

Jeg spekulerer på, om de havde opnået de resterende 1 til 2% af stemmerne, der var nødvendige.
Ich frage mich, ob sie dann die 1 2% der entscheidenden Stimmen so abge geben hätten.

Sundhedsministrene blev enige om et værdisæt og en række principper i juni sidste år, og jeg spekulerer på, om De vil tage det med i betragtning, når De udarbejder Deres forslag senere i år?
Die Gesundheitsminister haben im Juni des vergangenen Jahres eine Reihe von Werten und Prinzipien vereinbart. Mich würde interessieren, ob Sie diese beherzigen werden, wenn sie Ihre Vorschläge im Lauf dieses Jahres erarbeiten?

Jeg spekulerer på, om de ville have protesteret hun havde været iført stjernen og halvmåne af islam?
Ich frage mich, ob sie protestiert hätte, wenn sie den Stern und Sichel des Islam getragen?

Fordi så mange teologer prædiker falske doktriner, som stammer fra deres egne tanker, er mange, som tror på Jesus, blevet usikre og spekulerer på, om de er blevet udvalgt eller om deres skæbne er forudbestemt.
Da so viele Theologen die unechte Doktrine lehren, die aus ihren eigenen Gedanken entstammt, wurden viele Menschen, die an Jesus glauben, unsicher und fragen sich, ob sie auserwählt sind und ob ihre Erlösung vorbestimmt ist oder nicht.

Jeg spekulerer på, om de ville have fundet lige så meget inspiration ved at surfe på internettet.
Ich frage mich, ob sie so viel Inspiration aus dem Surfen im Internet gezogen hätten.

Under sådanne tider, mennesker spekulerer på, om de virkelig kan spore deres telefon ved blot dens nummer, og hvordan de kan gøre det.
In solchen Zeiten, Menschen fragen sich, ob sie wirklich ihr Telefon die Nummer verfolgen kann nur und wie können sie dies tun.

Jeg spekulerer på, om de(Sony) Få det, Men efter gårsdagens nyheden om New Yorks AG finde eksemplarer af cd'en er stadig til salg….
Ich frage mich, ob sie(bei Sony) GET es, doch nach der gestrigen Nachrichten von New Yorks AG finden Kopien der CD ist immer noch zum Verkauf….

De spekulerer på, om de skal blive ved med at dyrke deres jord, eller de skal stille sig op i arbejdsløshedskøerne i byerne.
Sie fragen sich, ob sie weiter ihr Land bestellen oder ob sie sich in die Schlange der Arbeitslosen in den Städten einreihen werden.

Fortælleren spekulerer på, om de tørrer op, fester, stinker dårligt, bliver for gamle og søde, så som en tung belastning eller til sidst eksplodere.
Der Erzähler fragt sich, ob sie austrocknen, eitern, schlecht stinken, zu alt und zu süß werden, wie eine schwere Ladung durchhängen oder schließlich explodieren.

Et par spekulerer på, om de blev fordømt fra det øjeblik, de blev født, at de var bestemt aldrig at være en del af fremtidens de ville hjælpe med at skabe.
Ein paar Wunder, wenn sie von dem Moment verdammt wurden sie geboren wurden, dass sie nie als Teil der Zukunft bestimmt waren, würden sie helfen, schaffen.

For dem, der spekulerer på, om de skal betale de ekstra 30-bukke for en 8GB-model, skal du være opmærksom på, at de to næsten er identiske med hensyn til køling og udseende.
Wenn Sie sich fragen, ob Sie die zusätzlichen 30-Beträge für ein 8GB-Modell bezahlen sollen, beachten Sie, dass die beiden in Bezug auf Kühlung und Erscheinungsbild praktisch identisch sind.

Jeg spekulerer på, om De ville støtte Kommissionens udarbejdelse af et omfattende direktiv om foranstaltninger mod kønsbetinget vold, og hvad De mener om etableringen af et klart retsgrundlag.
Ich frage mich, ob Sie die Kommission bei der Erstellung einer umfassenden Richtlinie zu Maßnahmen zur Verhinderung geschlechterspezifischer Gewalt unterstützen würden und worin Ihre Ansichten in Bezug auf die Schaffung einer klaren Rechtslage bestehen.

Jeg spekulerer på, om De ikke skal specificere og uddybe dette, i den forstand at De skal fastsætte, at en sådan finansiel støtte, subsidier, kun er mulig for -bokse med en såkaldt åben standard, hovedsageligt for at undgå to ting.
Ich frage mich, ob Sie dazu keine konkreteren, präziseren Angaben machen sollten, in dem Sinne, dass Sie festzulegen haben, dass eine solche finanzielle Unterstützung oder Subvention nur für Set-top-Boxen mit einer so genannten offenen Norm möglich ist, und zwar hauptsächlich, um zwei Dingen aus dem Wege zu gehen.

Men jeg spekulerer på, om De helt forstår den vrede, som mange EU-borgere og rejsende fra andre steder i verden føler, når de kommer til EU her til jul, og som efter at have købt en fin skotsk whisky og andre produkter i en lufthavn som Edinburgh eller Glasgow erfarer, at deres toldfrie varer konfiskeres i den pågældende lufthavn.
Ich frage mich allerdings, ob Sie den Ärger verstehen, den viele EU-Bürger und Bürger aus anderen Ländern der Welt empfinden, die jetzt zu Weihnachten in die Europäische Union reisen und die, wenn sie hochwertigen schottischen Whisky und andere Erzeugnisse in einen Flughafen wie Frankfurt oder London mitbringen, von wo aus sie zu anderen Flughäfen wie Edinburgh oder Glasgow weiterreisen, feststellen, dass ihre zollfreien Waren auf diesem Flughafen beschlagnahmt werden.

Jeg spekulerede på, om De ville røre ved mig.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mich berühren wollen.

Ikke længere. Jeg har altid spekuleret på, om de gravede det op.
Nicht mehr. Ich frage mich immer, ob sie es wirklich ausgruben.

Jeg har tit spekuleret på, om de mon ikke viste mig det for at jeg skulle kunne sige.
Ich habe mich oft gefragt, ob sie mir das absichtlich gezeigt haben, damit ich sagen kann.

Vi er ved at skrive om det… og jeg spekulerede på, om De kunne have lyst til at forklare det?
Wir schreiben darüber. Und ich würde gern wissen, ob Sie etwas dazu sagen möchten?

Ingenting af det, de så, syntes at stemme overens med det rudimentære kort over Frans Josefs land, og Nansen spekulerede på, om de befandt sig i ukendt land mellem Frans Josefs land og Spitsbergen.
Erneut schien keine Landmarke mit ihrer Karte von Franz-Josef-Land übereinzustimmen und Nansen fragte sich, ob sie sich möglicherweise auf bisher unkartiertem Gebiet zwischen Franz-Josef-Land und Spitzbergen befanden.

Jeg vil gerne tilskynde til, at vi finder frem til en måde, hvorpå vi kan skabe en seriøs og pålidelig finansieringsmekanisme for i det mindste de organisationer, der repræsenterer de fattige, de udstødte og dem, der bliver udsat for forskelsbehandling, så de ikke skal behøve at kradse penge ind hvert år og spekulere på, om de vil overleve, således at de kan gøre det arbejde, som de er til for at gøre.
Ich möchte nachdrücklich dazu aufrufen, daß wir einen Weg finden, wie wir einen ernst zu nehmenden und verläßlichen Finanzierungsmechanismus für jene Organisationen schaffen, die die Armen, die Ausgeschlossenen und die Diskriminierten vertreten, zumindest damit sie nicht Jahr für Jahr Mittel zusammenkratzen und sich fragen müssen, ob sie überleben werden, um die Arbeit verrichten zu können, für die sie da sind.

Det får en til at spekulere på, om de ved, de er i en flok?
Man fragt sich doch, wissen sie überhaupt, dass sie Teil eines Schwarms sind?