Eksempler på brug af Støjproblemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ved behandlingen af støjdirektivet vil vi vende tilbage til disse støjproblemer.
Kommissionen overvåger imidlertid støjproblemerne og virkningerne heraf på de borgere, der bor i nærheden af lufthavnene.
Die Kommission überwacht jedoch die Lärmprobleme und ihre Auswirkungen auf die Bürger, die in der Nähe der Flughäfen wohnen.Disse drøftelser vil også tage fat på de mere umiddelbare og kortsigtede støjproblemer.
In diesen Gesprächen werden auch die unmittelbaren bzw. kurzfristigen Lärmprobleme angesprochen werden.Vi har således afhjulpet alle væsentlige støjproblemer på forbilledlig vis.
Solcherart haben wir allen wesentlichen Lärmproblemen vorbildlich Abhilfe geschaffen.Der er ingen forpligtelse til at pålægge afgifter i alle lufthavne, da det ikke er nødvendigt atpålægge dem i lufthavne, der ikke har støjproblemer.
Es besteht keine Pflicht zur Erhebung von Entgelten auf allen Flughäfen, dennsie müssen nicht dort erhoben werden, wo keine Lärmprobleme bestehen.Om selve problematikken:En trediedel af alle europæiske lufthavne har aktuelle støjproblemer, problemerne vokser, og det gør flytrafikken også.
Zur Problematik selbst:Ein Drittel aller europäischen Flughäfen hat aktuell Lärmprobleme, die Probleme nehmen weiter zu, das Wachstum des Luftverkehrs ebenso.En bæredygtig udvikling af lufttransport kræver, at der indføres foranstaltninger med henblik på at begrænse støjgener fra fly i lufthavne med særlige støjproblemer.
Eine langfristig tragbare Entwicklung des Flugverkehrs erfordert auf Flughäfen mit besonderen Lärmproblemen Maßnahmen zur Reduzierung der Lärmbelästigung durch Luftfahrzeuge.Det bør erkendes, at lufthavne, der er beliggende midt i store byområder("bylufthavne"), har særlige støjproblemer, således at det tillades at indføre strengere bestemmelser.
Die besonderen Lärmprobleme der Flughäfen, die im Zentrum von Ballungsräumen liegen("Stadtflughäfen"), sollten dadurch anerkannt werden, dass strengere Vorschriften erlaubt werden.Dette er historien omen smule støj mere, som vi må udholde, opgså på grund af den amerikanske regerings nuværende tendens til ikke at ville tage fat på miljø- og støjproblemer.
Erne var præget af en debat fra lokale beboere om miljø- og støjproblemer, hvilket førte til at lufthavnen investerede i støjværn og indførte regulering af de tidspunkter, hvor flytrafik var tilladt.
I Danmark er det nemlig den mest udbredte opfattelse, atdet er fornuftigt at løse støjproblemerne på nationalt niveau.
In Dänemark herrscht nämlich die Meinung vor, daßes vernünftig ist, Lärmprobleme auf nationaler Ebene zu lösen.En afbalanceret strategi": en strategi, hvorefter medlemsstaterne undersøger de mulige foranstaltninger til løsning af støjproblemer i en lufthavn på deres område, især de forventede følger af en reduktion af flystøj ved kilden, fysisk planlægning og forvaltning, støjdæmpning ved hjælp af operationelle procedurer og driftsrestriktioner.
Ausgewogener Ansatz" ist Løsningen ligger ikke kun i et europæisk samarbejdsforum, men tæt på de mennesker,der lider under de forurenings- og støjproblemer, som et overbelastet luftrum forårsager.
Die Lösung ist nicht nur in einem Forum europäischer Zusammenarbeit zu suchen, sondern bei den Menschen selbst,die unter der Verschmutzung und Lärmbelastung infolge des verstopften Luftraums leiden.En fælles ramme bestående af bestemmelser og procedurer til indførelse af driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne som en del af en afbalanceret strategi til støjstyring vil medvirke til at sikre overholdelsen af det indre markeds krav ved at indføre lignende driftsrestriktioner i lufthavne med sammenlignelige støjproblemer.
Ein gemeinsamer Rahmen von Regeln und Verfahren für Betriebsbeschränkungen auf Gemeinschaftsflughäfen als Teil eines ausgewogenen Lärmschutzansatzes wird dazu beitragen, den Anforderungen des Binnenmarktes Rechnung zu tragen, da auf Flughäfen mit weitgehend vergleichbaren Lärmproblemen die gleichen Betriebsbeschränkungen eingeführt werden.Eftersom Amsterdam er en af de tættest befolkede byer i Europa, er steder, der holder åbent hele natten,en sjældenhed på grund af støjproblemer, men THT's relativt isolerede beliggenhed betyder, at festen næsten aldrig stopper.
Da Amsterdam eine Når vi siger, at disse ændringsforslag ville øge forskellene og dermed formindske den harmoniseringseffekt, som er baggrunden for Kommissionens forslag, skal jeg dog sige, at vi er nødt til at forkaste ændringsforslag 9, som fastsætter en minimumsstøjafgift, for der er ingen grund til, at de lufthavne,der ikke har støjproblemer, skal være forpligtet til at pålægge støjafgifter.
Während diese Änderungsanträge unserer Meinung nach die Differenzen vergrößern und daher den im Vorschlag der Kommission angestrebten Harmonisierungseffekt vermindern würden, muss ich bemerken, dass wir auch den Änderungsantrag 9, der einen Mindestsatz für den Lärm festlegt, ablehnen müssen,da Flughäfen ohne Lärmprobleme grundsätzlich nicht gezwungen werden dürfen, Lärmentgelte zu erheben.Men jeg ønskede, at programmet beskrev prioriteterne og holdt sig til prioriteterne, jeg ønskede ikke at lave en indkøbsseddel,jeg ønskede ikke at medtage alt om badevandskvalitet eller støjproblemer m.v. i stedet for at holde mig til prioriteterne.
Meine Absicht aber war es, dass die Prioritäten im Programm beschrieben und aufrechterhalten werden,keine Wunschliste daraus wird und nicht jedes Detail Det er indlysende, at fællesskabspolitikkerne inden for rammerne af de forskellige programmer og aktioner til fordel for miljø-, transport-, regional-, industri- ogsocialpolitikken bør koordineres på en sådan måde, at støjproblemer kan imødegås på alle fronter og således mere effektivt.
Selbstverständlich muß Det må siges, at støjproblemet i det store og hele skyldes transporten, landevejstransporten, men også på en mere og mere foruroligende måde flytransporten.
Das Lärmproblem ist weitgehend auf Det er væsentligt at sikre sig, atden valgte løsning løser støjproblemet effektivt: derfor skal akustiske specifikationer medtages, når udstyret bestilles.
Es ist sicherzustellen, dassDer er nogle geografiske forhold- jeg tænker f. eks. på Salzburg lufthavn, som ligger indeklemt mellem nogle bjerge, hvilket skaber et ekkofænomen,der forværrer støjproblemet- og andre spørgsmål, som berettiger tilpasninger og særforanstaltninger for beskyttelse af disse områder.
Es existieren geographische Bedingungen- ich denke da beispielsweise an Hr. formand, også jeg vil først og fremmest takke fru Díez de Rivera Icaza for hendes fremragende betænkning, idet der er tale om et dokument,som endelig klart redegør for støjproblemets betydning for alle Europas borgere.
Herr Präsident, auch ich möchte zunächst De store industrier giver ikke problemer, fordi de ligger på store arealer,hvor støjen når ikke uden for området. Støjproblemet i disse industrier har med hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen samt forebyggelse af arbejdsskader at gøre.
