Hvad Betyder STATSKONTROLLEREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• staatlich kontrollierten
• staatlich kontrollierte

Eksempler på brug af Statskontrollerede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Statskontrollerede virksomheder er i dag desuden underlagt de samme vilkår som private virksomheder.
Außerdem sind staatliche Unternehmen heute ähnlichen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ausgesetzt wie private.

En af de ting, jeg gerne vil komme kort ind på, er de statskontrollerede mediers rolle i opløbet til valget.
Das ich kurz ansprechen möchte, ist die Rolle der staatlich kontrollierten Medien im Vorfeld der Wahlen.

Antallet af statskontrollerede stålvirksomheder i EU-15 er faldet fra 53%(1985) til 10% i dag.
Der Anteil der staatlich dominierten Stahlunternehmen in der EU-15 hat sich von 53%(1985) auf heute unter 10% reduziert.

En anden fremgangsmåde er at tillade notering af andele i statskontrollerede virksomheder på børsen.
Eine weitere Strategie be stand darin, die Aktien der staatlich kontrollierten Unternehmen an der Börse zu notieren.

Der er således ikke flere statskontrollerede flyselskaber, der skal reddes af staten, når de kommer i vanskeligheder.
Das bedeutet, dass es keine staatlich kontrollierten Fluglinien mehr gibt, die von der Bevölkerung aus der Patsche gezogen werden müssen, wenn sie in Schwierigkeiten geraten.

Da de virkelige arbejderorganisationer var blevet forbudt, blev der dannet statskontrollerede"fagforeninger".
Nachdem erst einmal die Arbeiterorganisationen verboten waren, wurden staatlich kontrollierte Gewerkschaften gegründet.

Siden sin seneste løsladelse har de statskontrollerede medier i Singapore forsøgt at miskreditere ham, ødelægge hans troværdighed, med grundløse personlige angreb og karaktermord.
Seit seiner letzten Entlassung haben die staatlich kontrollierten Medien in Singapur begonnen, ihn durch grundlose Angriffe auf seine Person und Rufmord zu diskreditieren und seine Glaubwürdigkeit zu zerstören.

I denne sammenhæng kan»offentlige myndigheder« også være offentlige virksomheder og statskontrollerede banker.
Im Sinne dieser Definition können„öffentliche Stellen" auch öffentliche Unternehmen und staatlich kontrollierte Banken sein.

De statskontrollerede medier, kommissær, nægter at acceptere betalte reklamer selv fra de største ngo'er, der blot arbejder for at støtte valgprocessen og demokratiet i Zimbabwe, eller fra nogen oppositionspartier.
Die staatlich kontrollierten Medien weigern sich, bezahlte Werbespots der Oppositionsparteien und sogar der großen NRO zu senden, die lediglich die Durchführung der Wahlen und die Demokratie in Simbabwe unterstützen wollen.

Gældseftergivelse, gæld-for-aktie-bytte og rentelettelse fra statsejede og statskontrollerede banker.
Schuldenerlasse, Umwandlung von Schulden in Beteiligungen und Zinssubventionen durch staatseigene oder staatlich kontrollierte Banken.

Den fortsatte långivning til Finsider, som i vid udstrækning blev finansieret af statskontrollerede kreditinstitutter, foranledigede Kommissionen til i maj at indlede en overtrædelsesprocedure efter EKSF-Traktatens artikel 88 mod de italienske myndigheder.
Die wiederholten Kreditspritzen zugunsten von Finsider, die weitgehend von staatlich kontrollierten Kreditinstituten finanziert wurden, veranlaßten die Kommission, im Mai ein Verstoßverfahren nach Artikel 88 EGKS-Vertrag gegen die italienischen Behörden einzuleiten.

Eks. i første kvartal af 1990 blev 58% af det franske erhvervslivs virksomhedsovertagelser i udlandet foretaget af statskontrollerede selskaber.
Im ersten Quartal 1990 wurden beispielsweise 58% der Erwerbungen seitens französischer Unternehmen außerhalb Frankreichs von staatlich kontrollierten Gesellschaften getätigt.

Som følge af den nylige liberalisering af de tidligere statskontrollerede markeder gælder det generelt, at offentlige myndigheder i stigende grad involveres på en række markeder. Dette kan skabe juridiske problemer ved anvendelsen af statsstøttereglerne.
Infolge der Liberalisierung ehemals staatlich kontrollierter Märkte ist allgemein festzustellen, dass sich öffentliche Einrichtungen immer mehr auf einer Reihe von Märkten betätigen, woraus sich Fragen im Zusammenhang mit der Anwendbarkeit des Beihilferechts ergeben könnten.

Som De vil huske, noteredes det i denne beslutning, at journalister, som ikke tilhører de statskontrollerede medier, fortsat bliver overfaldet, forfulgt og tilsidesat.
Sie werden sich erinnern, dass darin festgestellt wird, dass Journalisten, die nicht Teil der staatlich kontrollierten Medien sind, noch immer angegriffen, verfolgt und missachtet werden.

De kinesiske eksportører fremførte det argument, at den samarbejdsvillige indiske producent er fuldt ud statsejet, og priserne på CCM i Indien er derfor statskontrollerede.
Die chinesischen Ausführer brachten vor, daß der kooperierende indische Hersteller ganz in Staatsbesitz ist und die CCM-Preise in Indien daher von der Regierung kontrolliert sind.

Oppositionspartiet MDC har ingen adgang til de statskontrollerede medier, dets møder afbrydes, og der verserer over 400 retssager mod MDC's kandidater. Valglisterne er forældede, oppositionen aner ikke, hvor afstemningsstederne bliver, og for at få mad er befolkningen nødt til at deltage i Mugabes samlinger.
Die oppositionelle MDC hat keinen Zugang zu den staatlich kontrollierten Medien, ihre Veranstaltungen werden gestört, und es sind mehr als 400 Gerichtsverfahren gegen Kandidaten der MDC anhängig. Die Wählerverzeichnisse sind veraltet, die Opposition hat keine Ahnung, wo Wahllokale eingerichtet sein werden, und um Lebensmittel zu erhalten, müssen die Menschen Mugabes Kundgebungen besuchen.

Det blev fastslået, at Korea har ydet subsidier i den i artikel 1 i SCM-aftalen anførte forstand i form af gældseftergivelse, gæld-for-aktie-bytte og rentelettelse fra statsejede og statskontrollerede banker til følgende skibsværfter.
Die Untersuchung ergab, dass Korea den nachstehenden Werften durch Schuldenerlasse, Umwandlung von Schulden in Beteiligungen und Zinssubventionen durch staatseigene oder staatlich kontrollierte Banken Subventionen im Sinne des Artikels 1 des Subventionsübereinkommens gewährte.

For så vidt angår det første kriterium tillader vedtægterne for en af de to forretningsmæssigt forbundne kinesiske producenter dens statskontrollerede partner, som ikke har kapital i selskabet, og som angiveligt kun fungerede som udlejer af virksomhedens faciliteter, at kræve kompensation, hvis selskabet ikke når sine mål for produktion, salg og fortjeneste.
Was das erste Kriterium angeht, so gewährt der Gesellschaftsvertrag eines der beiden verbundenen chinesischen Herstellers dem staatlich kontrollierten Partner, der nicht am Gesellschaftskapital beteiligt ist und offensichtlich lediglich die Funktion eines Verpächters innehat, das Recht, einen Ausgleich zu fordern, wenn das Unternehmen seine Produktions-, Verkaufs- und Gewinnziele verfehlt.

Fællesskabets industris konkurrencemæssige stilling kunne blive påvirket i negativ retning af import, som nyder godt af fordele i form af prisfastsættelse eller anden praksis med lignende virkning, som regeringer eller statskontrollerede virksomheder i tredjelande anvender på denne import.
Die Wettbewerbsposition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft könnte durch Einfuhren, die in Drittländern durch Preisbildungspraktiken oder andere Praktiken gleicher Wirkung von Regierungen oder staatlich kontrollierten Unternehmen begünstigt werden, beeinträchtigt werden.

Sådanne fordele kan være et resultat af prisfastsættelse eller andre politikker med en tilsvarende virkning som f. eks. eksportafgifter, som fastsættes af regeringer eller statskontrollerede virksomheder i tredjelande og medfører forskellige priser for varer, alt afhængig af om disse er bestemt til eksport eller brug eller forbrug på hjemmemarkedet.
Diese Vorteile können aus Preisbildungspraktiken oder anderen Praktiken gleicher Wirkung(z. B. Ausfuhrabgaben) erwachsen, die von Regierungen oder staatlich kontrollierten Unternehmen in Drittländern eingeführt oder angewandt werden und die dazu führen, dass für Waren, je nachdem, ob sie für die Ausfuhr oder für den Verbrauch oder die Verwendung im Inland bestimmt sind, unterschiedliche Preise gelten.

Det er ikke kun den berømte kinesiske arbejdsomhed, der gør sådanne priser mulige- de er også en følge af minimale miljø- og socialstandarder, for ikke at nævne børnearbejde, og statsstøtte og Kinas undervurderede, statskontrollerede valuta spiller også en rolle.
Es ist nicht nur der berühmte chinesische Fleiß, der solche Preise ermöglicht, sondern auch ein Ergebnis der niedrigsten Umwelt- und Sozialstandards, von Kinderarbeit ganz zu schweigen, auch staatliche Subventionen und die unterbewertete, staatlich kontrollierte chinesische Währung spielen eine Rolle.

Som De uden tvivl ved, hr. formand, har der fundet en pensionsrevolution sted i Chile. Før kunne man ikke leve af de elendige pensioner, man fik udbetalt, men nu- med investeringerne i statskontrollerede og -regulerede pensionsfonde- er de ældres pensioner blevet større.
Sie wissen sicherlich, Herr Präsident, dass das Rentensystem in Chile revolutioniert wurde: Wo man früher von den kärglichen Rentenbezügen nicht leben konnte, nimmt nun infolge der Kapitalanlagen in staatlicherseits reglementierte und kontrollierte Rentenfonds die Höhe der Altersrenten wieder zu.

Det skal dog erindres, at Mancheng var en af de producenter, som ikke opfyldte kravene til at kunne få individuel behandling, fordi selskabet ikke havde nogen eksportlicens, og hele dets eksport foregik gennem det såkaldte statskontrollerede handelsselskab.
In diesem Zusammenhang ist zu bedenken, dass es sich bei Mancheng um einen Hersteller handelte, der die Voraussetzungen für eine individuelle Behandlung nicht erfuellte, da es nicht zur Ausfuhr berechtigt war und alle seine Ausfuhren über die vorgenannte staatlich kontrollierte Handelsgesellschaft abwickelte.

Men faktum er, som alle ved, at den intensive og stigende popularitet, som onlinespil nyder, også lægger pres på mange nationale monopoler og eksisterende ordninger, som kan være statsejede eller statskontrollerede, og som giver meget store indtægter, men som giver medlemsstaterne anledning til bekymring.
Wie Sie alle wissen, bleibt jedoch die Tatsache bestehen, dass die starke und wachsende Popularität von Online-Glücksspielen sicherlich auch auf viele nationale Monopole und bestehende Systeme, die eventuell Staatseigentum sind oder staatlich kontrolliert werden, Druck ausübt, die sehr große Einnahmen erzielen, aber den Mitgliedstaaten Sorgen bereiten.

Mit spørgsmål til kommissæren er: Forholder det sig sådan, at et frøfirma nu kan få sine analyser foretaget hvor som helst i Europa, under forudsætning af at laboratoriet er anerkendt, at det altså ikke kun er landets egne statskontrollerede laboratorier, der kan foretage disse analyser, som visse lande påstår?
Meine Frage an den Kommissar lautet: Verhält es sich so; daß eine Saatgutfirma ihre Analysen jetzt an beliebiger Stelle in Europa durchführen lassen kann, wenn das Labor anerkannt ist, d. h., können die Analysen auch außerhalb der staatlich kontrollierten Labors des eigenen Landes durchgeführt werden, wie gewisse Länder behaupten?

Ved statskontrolleret dyrkning kan vi 100% styre produktets indhold.
Beim staatlich kontrollierten Anbau, des Produkts steuern.

Hvordan man bruger "statskontrollerede" i en Dansk sætning

For de kommer, uger efter at Trump-administrationen begrænsede antallet af kinesiske statsborgere, der kunne arbejde i USA for fem statskontrollerede kinesiske nyhedsorganisationer, til 100.

Lukketheden gav incitament til tyveri, og arkivloven viste sig at være god for især to grupper af besøgende: statskontrollerede forskere og fanatiske nazi-samlere.

De korrupte og statskontrollerede fagforeninger er under hårdt pres.

Det betyder, at forbrugerne fremover kan købe smør, yoghurt og mælk, der har det statskontrollerede dyrevelfærdsmærke.

Skolen er godkendt til at modtage statstilskud efter friskoleloven, og fører eleverne op til de statskontrollerede afgangsprøver efter 9.

Det viser en meningsmåling, som de statskontrollerede medier har fået gennemført med hjælp fra CBOS.

Jødiske zionistiske statskontrollerede medier er oplysninger indsendt af.

Det statskontrollerede energiselskab, Ørsted, satte i juni elselskabet Radius til salg, hvilket har fået en lang række bejlere til at sværme om firmaet.

Vores køkken har det statskontrollerede Ø-mærke, hvilket betyder at 30-60 % af vores råvarer er økologiske. Ønsker i en 100 % økologisk fest, kan vi også tlbyde det.

Billeder af urolighederne som blev uploaded på weibo, blev fjernet med det samme og de statskontrollerede nyheder nævnte intet.

Hvordan man bruger "staatlich kontrollierte" i en Tysk sætning

Denn die staatlich kontrollierte Fluggesellschaft ist krank ?

Durch eine entsprechende, nicht staatlich kontrollierte Weiterbildung.

Fürchten Sie eine staatlich kontrollierte Super-Cloud?

Nicht einmal staatlich kontrollierte Drei-Selbst Kirchen blieben verschont.

Staatlich kontrollierte Medien übergingen sie mit Schweigen.

Die mehrheitlich staatlich kontrollierte China Mobile Ltd.

Staatlich finanzierte Unis sind auch staatlich kontrollierte Unis!

KryptoRubel: Russland plant staatlich kontrollierte Kryptowährung.

So sollen staatlich kontrollierte Medien gekennzeichnet werden.

Dafür wäre das staatlich kontrollierte Mediensystem besonders geeignet.