Hvad Betyder STEMT FOR DEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dafür gestimmt
• ihm zugestimmt

Eksempler på brug af Stemt for den på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har stemt for den.
Ich habe dafür gestimmt.

Betænkningen har en meget afbalanceret tilgang, og derfor har jeg stemt for den.
Der Bericht ist durchaus ausgewogen, weshalb ich dafür gestimmt habe.

Derfor har jeg stemt for den.
Daher habe ich dafür gestimmt.

Jeg vil gerne udtrykkeligt støtte betænkningen og har også stemt for den.
Ich möchte den Bericht ausdrücklich unterstützen und habe auch dafür gestimmt.

EDD-gruppen har stemt for den, fordi vi går stærkt ind for anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
Die EDD Fraktion hat dafür gestimmt, denn wir legen großen Wert auf die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.

Vores gruppe har stemt for den.
Unsere Fraktion hat dafür gestimmt.

I betænkningen er man opmærksom på dette aspekt, og jeg har derfor stemt for den.
Dieser Aspekt wird in dem Bericht nicht vernachlässigt, weshalb ich für den Bericht gestimmt habe.

Selv om betænkningen ikke giver svar på alle disse spørgsmål, har vi stemt for den, fordi den er et positivt bidrag, om ende utilstrækkeligt.
Obgleich nicht alle diese Fragen im Bericht behandelt werden, haben wir für ihn gestimmt, weil er ein positiver, wenn auch unzureichender Beitrag ist.

Denne betænkning konfronterer os med vores ansvar og derfor har jeg stemt for den.
Dieser Bericht konfrontiert uns mit unserer Verantwortung, und aus diesem Grund habe ich ihm zugestimmt.

Jeg ville ikke have stemt for den, fordi den er klart restriktiv, og den er ufordelagtig for de nye medlemsstater og for den ungarske luftfart.
Ich hätte nicht dafür gestimmt, weil sie ganz klar restriktiv ist und die neuen Mitgliedstaaten und die ungarische Fluggesellschaft benachteiligt.

Hvorfor har vi ikke stemt for den?
Weshalb haben wir dann nicht dafür gestimmt?

Jeg er forvisset om, at man i betænkningen har taget tilstrækkelig højde for disse spørgsmål og har derfor stemt for den.
Ich bin überzeugt, dass der Bericht diese Probleme ausreichend behandelt und habe deshalb dafür gestimmt.

Selv om vi er fuldt bevidste om beslutningens retrospektive natur, har vi stemt for den, især på grund af indholdet i punkt 7 og 8, som.
(PT) Obwohl wir uns des retrospektiven Charakters des Entschließungsantrags bewusst sind, haben wir dafür gestimmt, insbesondere wegen des Inhalts von Ziffer 7 und 8, die besagen.

Collins-betænkningen bekræfter dette synspunkt, af hvilken grund vi naturligvis har stemt for den.
Der Bericht Collins bestätigt diesen Standpunkt, und darum haben wir natürlich für ihn gestimmt.

Ved udløbet af en frist på 200 dage at regne fra vedtagelsen af en beslutning binder denne de kontraherende parter, der har stemt for den, og som ikke inden for denne frist skriftligt har meddelt eksekutivsekretæren, at de ikke kan acceptere beslutningen, forudsat at tre fjerdedele af de kontraherende parter ved fristens udløb enten har stemt for beslutningen uden at tilbagetrække deres accept, eller skriftligt har meddelt eksekutivsekretæren, at de kan acceptere den..
Ein Beschluß wird nach Ablauf einer Frist von zweihundert Tagen nach seiner Annahme für diejenigen Vertragsparteien verpflichtend, die für ihn gestimmt haben und die nicht innerhalb dieser Frist dem Exekutivsekretär schriftlich mitgeteilt haben, daß sie nicht in der Lage sind, ihn anzunehmen, sofern im Zeitpunkt des Ablaufs dieser Frist dreiviertel der Vertragsparteien entweder dem Beschluß zugestimmt und ihre Zustimmung nicht zurückgezogen haben oder dem Exekutivsekretär schriftlich mitgeteilt haben, daß sie in der Lage sind, den Beschluß anzunehmen.

Da jeg stort set er enig i indholdet i fru Martínez-Orozcos betænkning, har jeg stemt for den.
Da ich dem Bericht von Frau Martinez-Orozco inhaltlich weitgehend zustimme, habe ich für ihn gestimmt.

Da betænkningen imidlertid foreslår en række positive foranstaltninger såsom lige adgang for alle til de grundlæggende rettigheder, forbud mod forskelsbehandling, lige muligheder og særlig støtte til de regioner i EU, som er hårdest ramt af denne form for social udstødelse, har jeg stemt for den.
Da der Bericht jedoch auch eine bestimmte Anzahl positiver Maßnahmen vorschlägt- wie den gleichberechtigten Zugang aller zu den Grundrechten, Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit sowie eine spezielle Unterstützung für die von dieser Form der gesellschaftlichen Ausgrenzung am meisten betroffenen Regionen der EU-, habe ich dafür gestimmt.

Castiglione-betænkningen er en forbedring i forhold til disse forslag, og derfor har jeg stemt for den.
Insofern stellt der Bericht Castiglione eine Verbesserung dar, weshalb ich für ihn gestimmt habe.

Betænkningen er et skridt i den rigtige retning, og jeg har derfor stemt for den.
Mit dem vorliegenden Bericht wird ein Schritt in diese Richtung gegangen, weshalb ich auch dafür gestimmt habe.

Selv om hans oprindelige betænkning var bedre end dette kompromis, har jeg stemt for den.
Obwohl sein ursprünglicher Bericht besser war als dieser Kompromiss, habe ich dennoch für den Bericht gestimmt.

Det er derfor med betænkningen lykkedes at nå de fastsatte mål, og jeg har stemt for den.
Diesbezüglich war der Bericht im Hinblick auf die Erreichung seiner Ziele erfolgreich, und ich habe dafür gestimmt.

Denne betænkning synes at være et skridt i den rigtige retning, og derfor har jeg stemt for den.
Der heutige Bericht scheint ein Schritt in die richtige Richtung zu sein, weshalb ich auch für ihn gestimmt habe.

Vi har således nogle forbehold angående indholdets korrekthed, men hilser betænkningen velkommen og har stemt for den.
Wir haben zwar Bedenken in Bezug auf die Richtigkeit einiger Aussagen, aber wir begrüßen den Bericht und haben ihm zugestimmt.

Skriftlig.-(EN) Jeg hilser Leinen-betænkningen om chartret om grundlæggende rettigheder velkommen, og jeg har stemt for den.
Schriftlich.-(EN) Ich begrüße den Bericht von Herrn Leinen über die Charta der Grundrechte der Union und habe dafür gestimmt.

Denne betænkning vil efter min mening bidrage til en bedre kontrol af vandkvaliteten, og jeg har derfor stemt for den.
Der vorliegende Bericht wird aus meiner Sicht zu einer besseren Überprüfung der Wasserqualität beitragen, weshalb ich dafür gestimmt habe.

Da jeg mener, at denne betænkning i vid udstrækning afspejler disse holdninger, har jeg stemt for den.
Generell bin ich der Auffassung, dass diese Vorstellungen im vorliegenden Bericht umgesetzt wurden. Deshalb habe ich diesen Bericht unterstützt und für ihn gestimmt.

Alt dette tages der højde for i Kommissionens forslag om en handlingsplan for voksenuddannelse, og jeg har derfor stemt for den.
All dies wird im Vorschlag der Kommission für einen Aktionsplan zur Erwachsenenbildung berücksichtigt, und deshalb habe ich dafür gestimmt.

Hvis formålet med denne betænkning virkelig havde været den juridiske beskyttelse af ulykkesofre, som den foregiver, ville vi have stemt for den.
Wenn dieser Bericht tatsächlich wie behauptet die Verbesserung des Rechtsschutzes für Unfallopfer zum Ziel hätte, dann hätten wir dafür gestimmt.

Finansiering af de aktioner mod forskelsbehandling, bl.a. den aldersbetingede, som Cashman-betænkningen foreslår, skal derfor være velkommen, og jeg har således stemt for den.
Deshalb begrüße ich die Finanzausstattung für die Aktionen, die im Bericht Cashman gegen die Diskriminierung, auch aus Gründen des Alters, vorgesehen ist. Aus diesem Grund habe ich dafür gestimmt.

Uden at være enige i alle de stærkt sukkersøde formuleringer i betænkningen, hvad angår storkapitalens greb om kommunikationsmidlerne, som overalt tømmer begrebet ytringsfrihed for en stor del af sit indhold, har vi alligevel stemt for den.
Ohne all die stark abgeschwächten Formulierungen des Berichts zur Einflussnahme des Großkapitals auf die Medien zu teilen, durch die das Recht auf freie Meinungsäußerung überall eines Großteils seines Inhalts beraubt wird, haben wir trotzdem dafür gestimmt.

Sådan bruges "stemt for den" i en sætning

Alle partier i Folketinget har i dag stemt for den nye lov om stedbestemt information.

Vi spurgte ti vælgere ved valglokalet, hvad de havde stemt, og her svarede ni ud af ti, at de havde stemt for den vestfynske model. 09.

Ingen beslutning er gyldig, medmindre mere end halvdelen af bestyrelsens medlemmer har stemt for den.

Men vi skal huske på, at det er et flertal af LO's medlemmer, der har stemt for den har aftale.

Har ikke stemt, for den har kun passet denne gang (ud af 3 børn) og kun fordi termin blev flyttet lidt til NF.

Jeg ved, at flere af mine undervisere også er imod ordningen med kvindelige præster, men alligevel finder ændringen god og har stemt for den.

Han er i det hele taget positivt stemt for den nye turneringsform.

For da ville vore politikere måske ikke have stemt for den med samme begejstring.

Men i byrådet i Aarhus har begge partier stemt for den massive nedrivning af boligblokke.

Den er et misfoster, der både er unødvendigt og ineffektivt, og her er jeg for en gangs skyld på linie med Socialdemokratiet, der ikke har stemt for den.