Hvad Betyder STRUKTURPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Strukturprogramme

Eksempler på brug af Strukturprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De er jo i sidste ende også strukturprogrammer.
Das sind ja letztlich auch Strukturprogramme.

For strukturprogrammerne blev der indført et bindende retsgrundlag for indberetning i 1994.
Bei den Strakturmaßnahmen wurde 1994 eine verpflichtende Rechtsgrandlage für Mitteilungen eingeführt.

Vi har en forholdsvis god administrationskultur, og EU's strukturprogrammer har bragt øget bureaukrati med sig.
Wir verfügen über eine recht gute Verwaltungskultur, und die Strukturprogramme der EU haben die Bürokratie anwachsen lassen.

Jeg mener, at strukturprogrammer skal gå hånd i hånd med en sanering af gælden og ikke blot være en forudsætning.
Ich meine, daß Strukturprogramme mit einer Reduzierung der Schulden einhergehen müssen und nicht nur die Bedingung dafür sein dürfen.

Netop i disse lande ville en lettelse af gældsbyrderne nok gøre strukturprogrammer lettere at gennemføre.
Gerade in diesen Ländern würde eine Reduzierung der Schuldenlast aber die Durchführung von Strukturprogrammen erleichtern.

For det andet har vi strukturprogrammer på europæisk niveau, og vi har forskellige renoveringsprogrammer i de forskellige lande.
Zum Zweiten haben wir Strukturprogramme auf europäischer Ebene, und wir haben in den Ländern unterschiedliche Sanierungsprogramme.

Endvidere bør gennemførelsen af princippet om ligebehandling af handicappede i alle strukturprogrammerne ikke hindre videreførelsen af specifikke programmer.
Im übrigen darf durch die Anwendung des"Prinzips der Einfügung" der Dimension der Chancengleichheit in alle Strukturprogramme nicht die Durchführung spezifischer Programme verhindert werden.

De pågældende foranstaltninger skal dog være særforanstaltninger og skal medtages i budgettet for de berørte medlemsstaters aktuelle strukturprogrammer.
Bei den betreffenden Maßnahmen muß es sich jedoch um Sondermaßnahmen handeln, die auf jeden Fall aus den Haushaltsmitteln für die bestehenden Strukturprogramme der betroffenen Mitgliedstaaten zu finanzieren sind.

Gældssaneringen skal desuden gå hånd i hånd med politiske strukturprogrammer for vækst, beskæftigelse og langsigtet holdbar udvikling ved hjælp af udvidede handelsforbindelser.
Die Schuldenreduzierung muß deshalb Hand in Hand gehen mit politischen Strukturprogrammen für Wachstum, Beschäftigung und langfristige, nachhaltige Entwicklung durch entwickelte Handelsverbindungen.

Endvidere er det indlysende, at man på grund af den store forskel i BNP-niveau mellem EU-landene og ansøgerlandene må være meget forsigtig med at overføre strukturprogrammerne til de nye lande.
Es ist außerdem völlig klar, daß man unter Berücksichtigung des großen Unterschieds im BNP-Niveau zwischen den EU-Ländern und diesen Ländern vorsichtig sein muß, wenn man Strukturprogramme auf die neuen Länder überträgt.

For det første opfordres medlemsstaterne til at revidere deres strukturprogrammer og fastsætte ekstra midler til fiskerisektoren og til de områder, der er afhængige af fiskeriet.
Erstens: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, ihre Strukturprogramme neu zu orientieren und zusätzliche Mittel für den Fischereisektor und für die von der Fischerei abhängigen Gebiete vorzusehen.

På grund af alt dette har vi bedt Kommissionen foretage en hurtig opgørelse over skadernes omfang og inkludere De Kanariske Øer og de specifikke projekter, der skal udbedre de skader, som kystområdernes infrastruktur har lidt, i Unionens strukturprogrammer.
Aus all diesen Gründen ersuchen wir die Kommission, daß sie schnell den Schadensumfang feststellt und die Kanarischen Inseln und die Sonderprojekte zur Beseitigung der an den Infrastrukturen des Küstengebiets angerichteten Schäden in die Strukturprogramme der Union einbezieht.

For at mindske forskellene i den økonomiske udvikling mellem de daværende 12 medlemslande blev der indført strukturprogrammer som fx de integrerede Middelhavsprogrammer IMP.
Strukturprogramme wie die ersten Integrierten Mittelmeerprogramme( IMP) wurden aufgelegt, um der unterschiedlichen wirtschaftlichen Entwicklung in den damals zwölf Mitgliedstaaten entgegenzuwirken.

Sapard skal bidrage til, at landbrugsprogrammerne, strukturprogrammerne og forvaltningsstrukturerne fungerer godt efter udvidelsen. Men der er desværre stadigvæk efterslæb.
Die Programme, wie zum Beispiel das SAPARD-Programm zur Erweiterung, sollen dazu beitragen, dass nach der Erweiterung die Landwirtschaftsprogramme, die Strukturprogramme und die Verwaltungsstrukturen gut laufen.

Derfor beder jeg Dem, hr. Marín, om at vise Deres støtte i to faser, i form af direkte hjælp og i form af en øget beskyttelse af disse områder gennem strukturprogrammerne, sådan at naturkatastroferne ikke fremkalder så voldsomme skader.
Folglich, Herr Marín, bitte ich Sie, diese zwei Phasen der Hilfe zu prüfen, also die Soforthilfe und die verstärkte Hilfe zum Schutz der Regionen durch die Strukturprogramme, damit die Schäden durch Naturkatastrophen zumindest nicht solche Ausmaße annehmen können.

De måder, hvorpå regionerne deltager i strukturprogrammernes fælles beslutningstagning, er imidlertid meget forskellige alt efter graden af decentralisering i det pågældende land.
Die Formen der Einbeziehung der Regionen in die Mitentscheidung über die Strukturprogramme sind allerdings je nach Art der administrativen Dezentralisierung der betroffenen Länder sehr unterschiedlich.

Mit allersidste punkt er, hr. ordfører, at De har påpeget, at det er vigtigt at suspendere strukturstøtten fra strukturprogrammerne, hvis et skib overdrages til et tredjeland eller overføres til et sådant.
Ein allerletzter Punkt: Herr Berichterstatter, Sie haben darauf hingewiesen, dass es wichtig wäre, die Strukturbeihilfen aus den Strukturprogrammen dann zu suspendieren, wenn ein Schiff auf ein Drittland übertragen oder in ein solches transferiert wird.

Omstilling af landbrugspolitikken, nye strukturprogrammer, sikring af bedre gennemførelse af strukturpolitikken, opfølgning af Lissabon-topmødets beslutninger om at skabe et stærkere og mere konkurrencedygtigt EU og bekæmpe social udstødelse.
Die Neugestaltung der Agrarpolitik, neue Strukturprogramme, Sicherung und bessere Durchführung der Strukturpolitik, Umsetzung der Beschlüsse des Gipfeltreffens von Lissabon zur Schaffung einer stärkeren und wettbewerbsfähigeren EU und zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.

Som sagt skal en del af pengene simpelthen komme ved, at vi på ny gennemtænker, om vores strukturprogrammer for fiskerisektoren er rigtige, sådan som de er, og gennemfører en reprogrammering.
Wie gesagt, ein Teil des Geldes soll eben daher kommen, dass wir neu überdenken, ob unsere Strukturprogramme für den Fischereisektor, so wie sie sind, richtig sind und eine Reprogrammierung durchführen.

Udgiftsområde 2, strukturforanstaltninger, der hovedsagelig omfattede udgifterne til strukturfondene(Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU), Den Europæiske Socialfond(ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget(EUGFL, Udviklingssektionen)), men også visse strukturudgifter i tilknytning til fiskeriet, strukturprogrammerne i forskellige geografiske områder, såsom særprogrammet for udvikling af den portugisiske industri(PEDIP), den anden halvdel af støtten til nedlæggelse af landbrugsarealer og indkomststøtten til landmændene.
Rubrik 2„Strukturpolitische Maßnahmen": Ausgaben der Strukturfonds[Europäischer Fonds für regionale Entwicklung(EFRE), Europäischer Sozialfonds(ESF) und Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL), Abteilung Ausrichtung]; bestimmte strukturelle Ausgaben im Fischereisektor; Ausgaben füi nach geographischen Zonen aufgeschlüsselte Strukturprogramme wie das Sonderprogramm zur Förderung der industriellen Entwicklung in Portugal(PEDIP); die zweite Hälfte der Flächenstillegungen sowie die Einkommensbeihilfen für Landwirte;

I den næste finansieringsperiode er det også vigtigt, at oprettelsen og gennemførelsen af strukturprogrammer frem for alt rettes mod mennesker for at forenkle procedurerne for brug af midlerne.
Im nächsten Finanzierungszeitraum ist es ebenfalls von Bedeutung, dass die Einrichtung und Umsetzung von Strukturprogrammen vor allem auf Menschen abzielen und die Verfahren zur Nutzung der Fonds vereinfacht werden.

Størstedelen af den nedsættelse, der anmodes om med dette FFÆB, vedrører strukturprogrammerne for 2000-2006 og er knyttet til de spanske betalingsanmodninger.
Die mit diesem VEBH vorgeschlagene Mittelkürzung betrifft zum überwiegenden Teil die Ausführung der Strukturfondsprogramme 2000-2006: Insbesondere die spanischen Zahlungsanträge weisen beträchtliche Verzögerungen auf.

Hvorledes vil De nå ud i landdistrikterne med dette strukturprogram?
Wie wollen Sie die ländlichen Räume mit diesem Strukturprogramm bedienen?

Jeg skal tilføje, at Kommissionen har erindret medlemsstaterne om, at fællesskabsstøtten til flåderne vil være suspenderet under afventningen af en rådsafgørelse, idet det er klart, at midlerne til et strukturprogram ikke kan bruges, når man mangler selve programmet.
Ich möchte hinzufügen, daß die Kommission die Mitgliedstaaten darin erinnert hat, daß die Gemeinschaftsbeihilfen für die Flotten in Erwartung eines Ratsbeschlusses selbstverständlich ausgesetzt würden, da die Mittel für ein Strukturprogramm in Ermangelung eines solchen Programms nicht verwendet werden dürfen.