Hvad Betyder STUDSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Stutzen

Eksempler på brug af Studse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du studser ved mine ord.
Du staunst mich an.

Jeg trænger til at få studset siderne.
Die Seiten müssen gekürzt werden.

Du studser over, at der ikke er vinduer.
Du denkst, hier fehlen Fenster.

Så kom gasangrebet, og derfor studsede jeg det.
Dann kam der Gasangriff und ich stutzte ihn.

Du skal studse, flette og sadle dem op.
Du musst sie stutzen und flechten.

Jeg tror, at Betsy kommer i denne uge for at blive studset.
Ich denke Betsy wird diese Woche von beikommen für einen Schnitt.

Hun studsede lidt over opgaven.
Cavidan fand ihre Aufgabe etwas merkwürdig.

Han er jo kun blevet studset i den ene side.
Ihm wurden ja nur auf einer Seite die Haare geschnitten.

Du studser over, at der ikke er vinduer.
Du denkst, hier sind ja keine Fenster.

I må ikke runde Håret på Tindingerne; og du må ikke studse dit Skæg;
Ihr sollt euer Haar am Haupt nicht rundumher abschneiden noch euren Bart gar abscheren.

Før studsede hun dem altid.
Früher hat sie sie geschnitten.

Ud, og sæt den på den sprøjte, fra hvilken du lige har fjernet studsens hætte.
Packen Sie die 21-G-Nadel aus und stecken Sie sie fest auf die Spritze, deren Schutzkappe Sie vorher abgenommen haben.

Du har nok studset over, hvor helligdage kom fra.
Nun werdet ihr fragen, wo so ein Feiertag herstammt.

Pak kanylen, der er egnet til opløsning, ud, og sæt den på den sprøjte, fra hvilken du lige har fjernet studsens hætte.
Packen Sie die zum Wiederauflösen geeignete Nadel aus und stecken Sie sie fest auf die Spritze, deren Schutzkappe Sie vorher abgenommen haben.

Jeg studsede det for at få plads til det i gasmasken. Krigen.
Ich musste ihn stutzen, damit er in die Gasmaske passt. -Der Krieg.

Volumen V«: det indre volumen af et kammer inklusive studse indtil første sammenføjning, men eksklusive de faste indre komponenters volumen.
Volumen(V)" das innere Volumen eines Druckraums einschließlich des Volumens von den Stutzen bis zur ersten Verbindung, aber abzüglich des Volumens festeingebauter innenliegender Teile;

Studse sit brød med filth menneskets derefter efter Ezekiel egen.
Pare sein Brot mit dem Schmutz der Mann dann nach Hesekiel eigenen.

Trykbærende udstyr omfatter ligeledes eventuelle elementer, der er fastgjort til trykbærende dele, såsom flanger, studse, koblinger, understøtninger, løftekroge mv.
Druckgeräte umfassen auch alle gegebenenfalls an drucktragenden Teilen angebrachten Elemente, wie z. B. Flansche, Stutzen, Kupplungen, Trageelemente, Hebeösen usw.;

Jeg studsede også over det. Motorvejen er jo derovre.
Ich hab mich auch gewundert, weil die Autobahn ist ja dahinten.

Juryen vil studse over, du ventede et år, før du ringede til politiet.
Die Jury wird sich fragen, warum Sie die Polizei nach einem Jahr anriefen.

Man studser naturligvis lidt, når man læser den noget kryptiske titel, men den beretning, der forelægges her, er væsentligt mere interessant, end titlen lader formode.
Man staunt natürlich schon, wenn man den etwas kryptischen Titel hier liest, aber dieser Bericht, der hier vorgelegt wurde, ist wesentlich interessanter, als es dieser Titel vermuten läßt.