Hvad Betyder STYRELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vorstand
• Verwaltungsrat

Eksempler på brug af Styrelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Yangs post i styrelsen.
Yangs Sitz im Vorstand.

Styrelsen vil tale med dig.
Der Vorstand würde Ihnen gerne.

Karev hører ikke hjemme i styrelsen.
Ich gehöre in den Vorstand, nicht Karev.

Styrelsen har taget følgende skridt.
Der Vorstand hat folgendes beschlossen.

Dr. Avery er faktisk medlem af styrelsen.
Dr. Avery hat auch ein Stimmrecht im Vorstand.

Styrelsen beskæftiger over 300 medarbejdere.
Die Klinik beschäftigt mehr als 300 Mitarbeiter.

Dette svar sendes ligeledes til styrelsen.
Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.

Jeg indkalder styrelsen, men du burde tale med hende-.
Ich berufe den Vorstand ein, aber Sie sollten mit ihr reden.

Men det kan jeg ikke, fordi jeg leder styrelsen.
Aber nein, die kann ich nicht machen, weil ich den Vorstand leite.

Det er godt, styrelsen har fået nyt blod.
Zu Ihrem Glück hat der Vorstand gerade eine Transfusion neuen Blutes bekommen.

Styrelsen beskæftiger ca. 90 medarbejdere og ledes af Charlotte Münter.
Das DEval beschäftigt rund 60 Mitarbeitende und wird von Jörg Faust geleitet.

Bestil via telefon, eller hente det i Holm på en person ud af styrelsen.
Bestellen Sie per Telefon, oder laden Sie es in Holm von jemandem aus Vorstand.

Styrelsen giver direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet.
Der Verwaltungsrat erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.

Dagen før havde kejser Karl erklæret, at han opgav al andel i styrelsen.
Am selben Tag verzichtete Kaiser Karl I. auf seinen Anteil an den Regierungsgeschäften.

Styrelsen afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
Der Verwaltungsrat gibt eine Stellungnahme zu den endgültigen Jahresabschlüssen der Agentur ab.

Den 1. juli 2016 skiftede styrelsen navn til Arbejdsmarkedets Erhvervssikring AES.
Am 1. Januar 2016 fusionierte sie mit der Berufsgenossenschaft für Transport und Verkehrswirtschaft BG Verkehr.

Styrelsen indgik bl.a. overenskomster med de ansattes fagforbund.
Zu den Hauptaufgaben gehört der Abschluss von Tarifverträgen mit den Gewerkschaften.

Fra 1990 til 1994 og igen fra 2005 har Anders Ladekarl været medlem af styrelsen i Danida.
Bis Mai 2004 und erneut im Jahr 2008 war Dietzel Mitglied im Verwaltungsrat der Landwirtschaftlichen Rentenbank.

Styrelsen vælger sin formand for tre år og fastsætter selv sin forretningsorden.
Der Verwaltungsrat wählt seinen Vorsitzenden für einen Zeitraum von drei Jahren und gibt sich eine Geschäftsordnung.

STYRELSESRÅDET jelser samt udnævner medlemmerne af be styrelsen, direktionen og revisionsudvalget.
RAT DER GOUVERNEURE resbericht, entscheidet über Kapitalerhö hungen und bestellt die Mitglieder des Verwaltungsrats, des Direktoriums und des Prüfungsausschusses.

Styrelsen tilbyder også rådgivning om risikostyring til virksomheder med en dårlig statistik.
Der Board bietet Unternehmen mit diesbezüglich schlechten Leistungen auch Beratung in Risikomanagement.

Inden den 31. marts hvert år sender direktøren Kommissionen, styrelsen og Revisionsretten regnskaber for alle agenturets indtægter og udgifter i det foregånde regnskabsår.
Spätestens bis zum 31. März jeden Jahres legt der Direktor der Kommission, dem Verwaltungsrat und dem Rechnungshof die Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben der Agentur während des vorangegangenen Haushaltsjahres vor.

Styrelsen mener, at det ville være overdrevet… når man tænker på, at vores seertal har været… de højeste nogensinde.
Der Vorstand meinte, es wäre zu extrem, in Anbetracht unserer Raten, die noch nie so hoch waren.

Hvis styrelsen har et problem med det skal jeg nok give dem svar på tiltale!
Und wenn der Vorstand ein Problem damit hat, sollen sie damit zu mir kommen, und ich werde ihnen sagen, durch welches Loch sie sich das stecken können!

Styrelsen råder os til at imødegå de fleste af de socialdemokratiske ændringsforslag.
Das Gremium rät uns, die Mehrzahl der von der sozialistischen Fraktion eingebrachten Änderungsanträge abzulehnen.

Styrelsen består af to repræsentanter for hver medlemsstat, to repræsentanter for Kommissionen og to repræsentanter udpeget af Europa-Parlamentet.
Der Verwaltungsrat besteht aus zwei Vertretern jedes Mitgliedstaats, zwei Vertretern der Kommission sowie zwei vom Europäischen Parlament benannten Vertretern.

Styrelsen skal efter aftale med Kommissionen udvikle passende kontakter mellem agenturet og repræsentanter for industrien, forbrugerne og patienterne og sundhedspersonalet.
Der Verwaltungsrat sorgt im Einvernehmen mit der Kommission für geeignete Kontakte zwischen der Agentur und den Vertretern der Industrie, der Verbaucher und der Patienten sowie der Berufe im Gesundheitsbereich.

Medlemmerne af styrelsen, udvalgsmedlemmerne og agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte har, selv efter at deres hverv er ophørt, pligt til ikke at videregive oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Die Mitglieder des Verwaltungsrates, die Mitglieder der Ausschüsse sowie die Beamten und die sonstigen Bediensteten der Agentur sind verpflichtet, auch nach Beendigung ihrer Tätigkeit keine dem Berufsgeheimnis unterliegenden Informationen weiterzugeben.

Agenturets styrelse kan dog fastsætte månedlige omregningskurser på grundlag af de forudgående kurser.
Der Verwaltungsrat der Agentur kann jedoch auf der Basis der vorangehenden Monate monatliche Umrechnungskurse festlegen.

Centrets øverste myndighed er en styrelse, som chefredaktør for Fyens Stiftstidende, Per Westergård, er formand for.
Das höchste Gremium des Zentrums ist der Vorstand, der vom Chefredakteur der Tageszeitung Fyens Stiftstidende, Per Westergård, geleitet wird.

Sådan bruges "styrelsen" i en sætning

Søfarts- styrelsen har selv vejledt om, at man kan tage udgangs- punkt i Arbejdsmiljørådets manual.

Det var klart, at Styrelsen ikke havde sat sig nogen mindre Opgave end fuldstændigt at udrydde Herrnhutismen af de kongelige Riger og Lande.

Vær opmærksom på, at Naturstyrelsen skal have udkastet til endelig plan eller afgørelse til udtalelse, også selv om styrelsen evt.

Styrelsen for Fastholdelse og Rekruttering, den 18.

Styrelsen for Patientsikkerhed har i stigende grad lukket ned for, at lægerne kan udskrive Thyroid Erfa til stofskiftepatienter.

Her kunne studerende og andre interesserede få information om arbejdet i styrelsen.

Styrelsen fraråder cannabismedicin til børn og unge - blandt andet på grund af begrænset dokumentation.

Det er Naturstyrelsen, der indhenter denne udtalelse, før styrelsen kan afgive sin udtalelse, jf.

Det er styrelsen vurdering at kombinationen af en firkant og en sekskant er en banal figur, der ikke fjerner forbrugerens opmærksomhed fra ordelementernes beskrivende udtryk.

Hvis du ikke har været medlem af en dansk a-kasse, skal du sende ansøgningsskemaet til Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering (STAR).