Hvad Betyder STYRELSESRÅDET BESLUTTEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beschloss der Ezb-rat

Eksempler på brug af Styrelsesrådet besluttede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Styrelsesrådet besluttede den 11.
Auf der Sitzung am 11.

Fordeling af ECBs indtægter fra euroseddelomløbet: Styrelsesrådet besluttede i 2002, at disse indtægter skulle fordeles separat til NCBerne i form af en foreløbig fordeling efter udgangen af hvert kvartal.
Verteilung der Seigniorage der EZB aus ihrem Anteil am Euro-Banknotenumlauf: Laut Beschluss des EZB-Rats von 2002 wird die Seigniorage der EZB quartalsweise als Gewinnvorauszahlung an die NZBen verteilt.

Styrelsesrådet besluttede derfor at fastholde dem.
Daher hat der EZB-Rat beschlossen, sie unverändert zu belassen.

Fordeling af ECBs indtægt fra eurosedler i omløb: Styrelsesrådet besluttede, at disse indtægter fra og med 2006 forfalder til betaling til de nationale centralbanker i det regnskabsår, hvor indtægten optjenes, men fordeles den anden arbejdsdag det følgende år.
Verteilung der Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf: Der EZB-Rat hat beschlossen, dass diese Einkünfte den NZBen ab 2006 in dem Geschäftsjahr zustehen, in dem sie anfallen, dass sie aber erst am zweiten Arbeitstag des darauffolgenden Jahres verteilt werden.

Styrelsesrådet besluttede at overføre 1.163 mio. euro til risikohensættelsen pr.
Der EZB-Rat beschloss, der Rückstellung für Risiken zum 31.

Fordeling af ECBs indtægter fra euroseddelomløbet: Styrelsesrådet besluttede, at disse indtægter fra og med 2006 forfalder til betaling til de nationale centralbanker i det regnskabsår, hvor indtægten optjenes, men fordeles den anden arbejdsdag det følgende år.
Verteilung der Seigniorage der EZB aus ihrem Anteil am Euro-Banknotenumlauf: Der EZB-Rat hat beschlossen, dass die Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf den NZBen ab 2006 in dem Geschäftsjahr zustehen, in dem sie anfallen, dass sie aber erst am zweiten Arbeitstag des darauffolgenden Jahres verteilt werden.

Styrelsesrådet besluttede at fastsætte en laveste budrente for disse operationer på 4,25 pct.
Der EZB-Rat beschloss, für diese Geschäfte einen Mindestbietungsatz von 4,25% festzulegen.

ECI-PILOTPROGRAMMET Styrelsesrådet besluttede i 2006 at lancere et ECI-pilotprogram(extended custodial inventory) for eurosedler i Asien.
PILOTPROGRAMM FÜR KONSIGNATIONSLAGERDer EZB-Rat beschloss im Jahr 2006 die Einrichtung eines Pilotprogramms für Konsignationslager(Extended Custodial Inventory- ECI) in Asien.

Styrelsesrådet besluttede den 4. marts 2010 at fordele de resterende 1.466 mio.
Am 4. März 2010 beschloss der EZB-Rat, die verbleibenden 1 466 Mio Euros an die NZBen auszuschütten.

Indbetalingen af den kapitalforhøjelse, som Styrelsesrådet besluttede den 15. juni 1981, finder sted fra 1984 i otte halvårlige ra ter på tilsammen 540 mio, hvilket vil øge den indbetalte kapital til 1 465,715 mio jf. bilag A til regnskabet, s. 85.
Die Einzah lungen auf das Kapital aufgrund der vom Rat der Gouverneure am 15. Juni 1981 beschlossenen Kapi talerhöhung werden erst ab 1984 in acht Halbjahres raten im Gesamtbetrag von 540 Millionen erfolgen, wodurch sich das eingezahlte Kapital auf 1 465,715 Millionen erhöhen wird vgl. Anlage A zu den Finanz ausweisen, Seite 85.

Styrelsesrådet besluttede 5. marts 2009 at fordele de resterende 116 mio. euro til de nationale centralbanker.
März 2009 beschloss der EZB-Rat, die verbleibenden 116 Mio € an die NZBen auszuschütten.

Fordeling af ECBs indtægter fra euroseddelomløbet: Styrelsesrådet besluttede, at disse indtægter fra og med 2006 forfalder til betaling til de nationale centralbanker i det regnskabsår, hvor indtægten optjenes, men fordeles den anden arbejdsdag det følgende år.[2] Indtægten fordeles fuldt ud, medmindre ECBs nettoårsresultat er mindre end ECBs indtægt fra eurosedler i omløb.
Verteilung der Seigniorage der EZB aus ihrem Anteil am Euro-Banknotenumlauf: Der EZB-Rat hat beschlossen, dass die Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf den NZBen ab 2006 in dem Geschäftsjahr zustehen, in dem sie anfallen, dass sie aber erst am zweiten Arbeitstag des darauf folgenden Jahres verteilt werden.[2] Zur Verteilung kommt der volle Betrag, es sei denn, der Nettogewinn der EZB für das jeweilige Geschäftsjahr liegt unter ihren Einkünften aus dem Euro-Banknotenumlauf.

Styrelsesrådet besluttede på årsmødet den 11. juni 1990 at fordoble Bankens kapital.
Der Rat der Gouverneure der EIB hat in seiner Jahressitzung vom 11. Juni 1990 eine Verdopplung des Kapitals der Bank beschlossen.

Styrelsesrådet besluttede, at produktionen af 500-eurosedlen ophører permanent, og at denne seddelværdi ikke vil indgå i Europa-serien.
Es wurde beschlossen, die Herstellung der 500-€-Banknote dauerhaft einzustellen und sie nicht in die Europa-Serie aufzunehmen.

Styrelsesrådet besluttede endvidere at gennemføre de normale langfristede markedsoperationer med en løbetid på 3 måneder, som bliver tildelt den 26.
Der EZB-Rat beschloss außerdem, die regelmäßigen längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte( LRGs) mit dreimonatiger Laufzeit, die am 26.

(4) Styrelsesrådet besluttede den 17. juli 2008 at iværksætte T2S-projektet og at tilvejebringe de nødvendige ressourcer til dets gennemførelse.
(2) Am 17. Juli 2008 beschloss der EZB-Rat, T2S zu errich ten und die notwendigen Mittel bis zu dessen Abschluss zur Verfügung zu stellen.

Styrelsesrådet besluttede også, at renten på den langfristede markedsoperation med en løbetid på 12 måneder, som tildeles den 30.
In diesem Zusammenhang hat der EZB-Rat zudem beschlossen, dass das längerfristige Refinanzierungsgeschäft mit zwölfmonatiger Laufzeit, das am 30.

Styrelsesrådet besluttede desuden, at 7,5% af kapitalforhøjelsen skulle indbetales i 12 lige store, halvårlige rater mellem april 1988 og oktober 1993.
Der Rat der Gouverneure beschloß außerdem, daß 7,5% der Kapitalerhöhung in 12 gleichhohen Halbjahresraten von April 1988 bis Oktober 1993 einzuzahlen sind.

Styrelsesrådet besluttede endvidere at ændre løbetiden for den langfristede markedsoperation, som var planlagt afviklet den 30. september 1999.
Darüber hinaus beschloß der Rat eine Änderung der Laufzeit des am 30. September 1999 zur Abwicklung vorgesehenen längerfristigen Refinanzierungsgeschäfts.

Styrelsesrådet besluttede endvidere, at renten ved den sidste langfristede markedsoperation med en løbetid på 12 måneder, som bliver tildelt den 16.
Ferner beschloss der EZB-Rat, dass der Zinssatz für das letzte längerfristige Refinanzierungsgeschäft mit zwölfmonatiger Laufzeit, das am 16.

Styrelsesrådet besluttede derfor under hensyntagen til alle analyser og al tilgængelig information at nedsætte ECBs officielle renter med yderligere 75 basispoint.
Unter Berücksichtigung aller verfügbaren Informationen und Analysen beschloss der EZB-Rat daher, die EZB-Leitzinsen um weitere 75 Basispunkte zu senken.

Styrelsesrådet besluttede at bekræfte den nuværende referenceværdi for pengemængdevæksten, nemlig en årlig vækstrate på 4 1/2 pct. for det brede pengemængdemål, M3.
Der EZB-Rat beschloss, den bestehenden Referenzwert, nämlich eine Jahreswachstumsrate von 4 1/2% für das weit gefasste Geldmengenaggregat M3, erneut zu bestätigen.

Styrelsesrådet besluttede endvidere, at tildelingsbeløbet for de langfristede markedsoperationer i 2001, skal være EUR 20 milliarder pr. operation.
Darüber hinaus bestimmte der EZB-Rat hinsichtlich der 2001 durchzuführenden längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte einen Zuteilungsbetrag von 20 Mrd. EUR pro Geschäft.

(4) Styrelsesrådet besluttede den 17. juli 2008 at iværksætte T2S-projektet og at tilvejebringe de nødvendige ressourcer til dets gennemførelse.
(4) Am 17. Juli 2008 beschloss der EZB-Rat, mit der Vor bereitung des T2S-Projekts zu beginnen und die bis zu seiner Fertigstellung benötigten Mittel bereitzustellen.

Styrelsesrådet besluttede endvidere at godkende Den Europæiske Investeringsbank som modpart i eurosystemets pengepolitiske operationer med virkning fra 8.
Ferner beschloss der EZB-Rat, die Europäische Investitionsbank mit Wirkung vom 8. Juli 2009 als Geschäftspartner für die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems zuzulassen;

Styrelsesrådet besluttede endvidere, at ikrafttrædelsestids punktet for beslutningen samt eventuelle andre foran staltninger vedrørende de udvidede godkendelseskriterier ville blive meddelt snarest muligt.
Der EZB-Rat hat außerdem beschlossen, dass das Datum des Inkrafttretens seines Beschlusses sowie alle weiteren Maßnahmen in Bezug auf diese erweiterten Zulassungs kriterien so bald wie möglich mitgeteilt werden.

Styrelsesrådet besluttede også, at Eurosystemet har til hensigt at tildele et beløb på EUR 15 milliarder pr. operation i forbindelse med de langfristede markedsoperationer, som gennemføres i anden halvdel af 2000.
Der EZB-Rat beschloss auch, dass das Eurosystem beabsichtigt, bei den längerfristigen Refinanzierungsgeschäften, die in der zweiten Jahreshälfte 2000 durchgeführt werden, einen Betrag von 15 Mrd. EUR pro Geschäft zuzuteilen.

Styrelsesrådet besluttede også i dag, at tildelingen af likviditet i forbindelse med Eurosystemets fremtidige langfristede markedsoperationer hvoraf den første afvikles den 25.
Der EZB-Rat beschloß heute ebenfalls, daß für die kommenden längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems die Zuteilung nach dem amerikanischen» Zuteilungsverfahren erfolgen wird, beginnend mit dem nächsten längerfristigen Refinanzierungsgeschäft das am 25.

Styrelsesrådet besluttede også, at det ikke umiddelbart var nødvendigt med en yderligere indsats, og at situationen kunne gennemgås igen sidst på denne måned eller i starten af oktober for at se, om der er brug for en yderligere indsats.
Außerdem entschied der Verwaltungsrat, dass keine unverzüglichen Maßnahmen notwendig sind und die Position Ende dieses Monats oder Anfang Oktober erneut geprüft werden soll, um zu sehen, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind.

Styrelsesrådet besluttede på sit første møde den 9. juni 1998, at centralbankerne i de 11 medlemsstater, der deltager i euroområdet, betaler fuldt indskud i overensstemmelse med fordelingsnøglen.
Der EZB-Rat beschloß auf seiner ersten Sitzung am 9. Juni 1998, daß die elf nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die am Euro-Währungsgebiet teilnehmen, den Betrag des von ihnen jeweils gemäß diesem Schlüssel gezeichneten Kapitals der EZB in voller Höhe einzuzahlen haben.

Sådan bruges "styrelsesrådet besluttede" i en sætning

Styrelsesrådet besluttede endvidere, i henhold til artikel 9.1 i ECB’s forretningsorden, at nedsætte en organisationsudviklingskomite for en periode frem til 31.

Styrelsesrådet besluttede at foretage en foreløbig overskudsfordeling på 1.191 mio.

Styrelsesrådet besluttede endvidere at begynde med at opkøbe aktiver udstedt i den ikkefinansielle private sektor.

Styrelsesrådet besluttede endvidere, at en rapport om T2S' finansielle situation bliver offentliggjort på ECB's websted på et senere tidspunkt.

Styrelsesrådet besluttede desuden at indstille den ugentlige finjusterende operation, der steriliserer den likviditet, som tilføres under Securities Markets Programme.

Faktisk startdato og endelige specifikationer for programmet til opkøb af virksomhedsobligationer Styrelsesrådet besluttede 2.

Styrelsesrådet besluttede endvidere at gennemføre de langfristede markedsoperationer med en løbetid på tre måneder som auktioner til fast rente med fuld tildeling indtil udgangen af 2.

Styrelsesrådet besluttede endvidere, at Eurosystemets markedsoperationer på særlige vilkår med en løbetid på en reservekravsperiode skal ophøre efter den operation, som tildeles den 10.

Det var et historisk stort program for opkøb af obligationer på hele 1.140 milliarder euro, som styrelsesrådet besluttede for tæt ved en måned siden.