Hvad Betyder SUBSIDIÆRT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hilfsweise
• subsidiär
• ergänzend

Eksempler på brug af Subsidiært på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Subsidiært skal der tilbydes energisyn.
Alternativ sind Energieaudits anzubieten.

Sagen afvises; subsidiært frifindes Rådet.
Die Klage als unzulässig, hilfsweise als unbegründet abzuweisen;

Subsidiært foreslog generaladvokaten følgende besvarelse.
Hilfsweise hat er vorgeschlagen, wie folgt zu antworten.

Påstanden om, at direktiv 96/22 er ulovligt, afvises; subsidiært frifindes Rådet.
Die gegen die Richtlinie 96/22 erhobene Einrede der Rechtswidrigkeit als unzulässig, hilfsweise als unbegründet zurückzuweisen;

Subsidiært kan følgende kriterier tages i betragtning.
Ergänzend können die folgenden Kriterien berücksichtigt werden.

Skulle dette ikke være muligt, må vi subsidiært vende tilbage til det, Karl von Wogau har foreslået.
Sollte dies nicht möglich sein, müssen wir hilfsweise auf das zurückkommen, was Karl von Wogau vorgeschlagen hat.

Subsidiært foreslog han Domstolen følgende besvarelse.
Hilfsweise hat er dem Gerichtshof folgende Antwort vorschlagen.

Formalitetsindsigelsen forkastes, subsidiært henskydes til afgørelse i forbindelse med sagens realitet.
Die Einrede der Unzulässigkeit zurückzuweisen, hilfsweise, die Entscheidung darüber dem Endurteil vorzubehalten;

Subsidiært, for det tilfælde, at Domstolen opretholder Kommissionens fortolkning af.
Hilfsweise, für den Fall, dass der Gerichtshof die Auslegung der Kommission.

Lad os lade medlemsstaterne afgøre det subsidiært, så har vi også borgerne bag os, når det handler om Europa!
Lassen wir das die Mitgliedstaaten subsidiär entscheiden, dann haben wir auch die Bürger hinter uns, wenn es um Europa geht!

Mere subsidiært ophæves den appellerede dom, og sagen hjemvises til fornyet behandling ved Retten.
Äußerst hilfsweise, das angefochtene Urteil aufzuheben und die Rechtssache an das Gericht zurückzuverweisen;

I servicedirektivet skabte vi en undtagelse for forsyningspligtydelser, fordi vi definerer den subsidiært.
Wir haben in der Dienstleistungsrichtlinie die Dienste im allgemeinen Interesse ausgenommen, weil wir sie subsidiär definieren.

Subsidiært kan særlig attestation udstedes af arbejdsgiveren eller dennes stedfortræder på blanket E 110.
Alternativ kann der Arbeitgeber oder ein von¡hm Beauftragter auf Formblatt E 110 eine besondere Bescheinigung ausstellen.

I første omgang altså fornyet udvalgsbehandling, og hvis det ikke bliver gennemført, da subsidiært næste møde i plenarforsamlingen.
Zunächst jedoch einmal Rückverweisung; wenn das nicht realisiert wird, hilfsweise nächste Plenartagung.

Subsidiært, bestemmelserne i artikel 1 og artikel 2, nr. 1 og 4, i den anfægtede forordning annulleres.
Hilfsweise, die Bestimmungen des Artikels 1 und des Artikels 2 Nummern 1 und 4 der angefochtenen Verordnung für nichtig zu erklären.

Parterne har anmodet om negativattest, subsidiært om fritagelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
Die Parteien haben für diese Vereinbarungen ein Negativattest oder hilfsweise eine Freistellung nach Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag beantragt.

Subsidiært at annullere Rådets skrivelse af 22. december 1983, hvori det erklærer sig inkompetent på dette område.
Hilfsweise Ungültigerklärung des Schreibens des Rates vom 22. Dezember 1983, in dem dieser sich für hierfür unzuständig erklärt hatte.

Sagsøgeren besluttede derfor at anlægge en sag mod Kommissionen på grundlag af artikel 173 subsidiært artikel 175.
Der Kläger erhob unter diesen Um ständen Klage gegen die Kommission, die auf Artikel 173 hilfsweise auf Artikel 175 EWG-Vertrag gestützt war.

Sagsøgeren har subsidiært gjort gældende, at institutionerne burde have anvendt Imarflex-oplysningerne analogt.
Hilfsweise macht die Klägerin geltend, daß die Gemeinschaftsorgane die sich auf Imarflex beziehenden Daten analog hätten verwenden müssen.

Impalas påstand om annullation af den anfægtede beslutning afvises, eller subsidiært hjemvises sagen til Retten.
Den Antrag von Impala auf Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung zurückzuweisen oder, hilfsweise, die Rechtssache an das Gericht zurückzuverweisen; und.

Sagsøgeren har subsidiært vedrørende udbudsbetingelserne påberåbt sig en påstand om ulovlighed som omhandlet i artikel 241 EF.
Hilfsweise beruft sich die Klägerin hinsichtlich der Verdingungsunterlagen auf die Einrede der Rechtswidrigkeit im Sinne von Art. 241 EG.

Kommissionens påstand om, at den omtvistede fælles aktion erklæres uanvendelig, afvises, subsidiært tages den ikke til følge.
Den Antrag der Kommission auf Feststellung der Unanwendbarkeit der streitigen Gemeinsamen Aktion als unzulässig, hilfsweise als unbegründet zurückzuweisen;

FIAMM og Fedon har subsidiært nedlagt påstand om en rimelig godtgørelse for den urimeligt lange sagsbehandlingstid ved Retten.
Hilfsweise beantragen FIAMM und Fedon im Hinblick auf die überlange Dauer des erstinstanzlichen Verfahrens die Gewährung einer angemessenen Entschädigung.

BAR_ 1,8 mio. _BAR_ 5,5% _BAR_ 6,62% _BAR_ pant med 1. prioritet i fast ejendom for 1,8 mio. DEM; subsidiært pant i fast ejendom for 20 mio. DEM _BAR.
BAR_ 1,8 Mio. _BAR_ 5,5% _BAR_ 6,62% _BAR_ erstrangige Grundschuld auf Grundbesitz für 1,8 Mio. DEM; subsidiär Grundschuld auf Grundbesitz für 20 Mio. DEM _BAR.

Subsidiært anordner forholdsregler med tilsvarende virkning over for Kommissionen og/eller Ryanair, som Rettens præsident måtte finde egnede.
Hilfsweise, jede Anordnung mit gleicher Wirkung gegen die Kommission und/oder Ryanair zu erlassen, die der Präsident für sachdienlich hält;

Det taler for, at vi sætter nogle rammer på europæisk plan og beslutter gennemførelsen subsidiært og under hensyntagen til de respektive nationale erfaringer.
Das spricht dafür, daß wir die Rahmen europäisch setzen, die Ausführungen subsidiär und unter Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Erfahrungen beschließen.

Det er kun subsidiært, at EF udøver en sådan kompetence, navnlig når det er nødvendigt at sikre en vis ensartethed i anvendelsen af den afledte ret.
Die Gemeinschaft übt derartige Zuständigkeiten lediglich subsidiär aus, insbesondere wenn es gilt, eine gewisse Homogenität in der Anwendung des abgeleiteten Rechts sicherzustellen.

Impalas påstand om annullation af Kommissionens beslutning forkastes, eller subsidiært hjemvises sagen til Retten i Første Instans til fornyet behandling.
Den Antrag von Impala auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission zurückzuweisen oder, hilfsweise, den Rechtsstreit zur erneuten Entscheidung an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen.

Medlemsstaterne bør, idet de handler subsidiært, gøre udskiftningen mulig på adskillige måder, f. eks. også som led i en anmeldelse af motorkøretøjer eller en regulær hovedundersøgelse af et motorkøretøj.
Subsidiär handelnd sollten die Mitgliedstaaten den Tausch auf vielfältige Weise ermöglichen, z. B. auch im Rahmen einer Kfz-Anmeldung oder der regulären Hauptuntersuchung eines Kraftfahrzeuges.

I tilfælde af, at Domstolen anser sig for kompetent til at tage stilling til realiteten, foreslår jeg subsidiært, at den besvarer de nævnte præjudicielle spørgsmål således.
Subsidiär und für den Fall, dass der Gerichtshof der Auffassung ist, für eine Entscheidung in der Sache zuständig zu sein, schlage ich vor, die Vorlagefragen wie folgt zu beantworten.

Hvordan man bruger "subsidiært" i en Dansk sætning

I forhold til Forbrugerombudsmandens påstand 2 har KGS principalt påstået afvisning, subsidiært frifindelse.

Beløbet udredes af de pågældendes retshjælpsforsikring, subsidiært statskassen.

Klager anmodede Biblioteksafgiftsnævnet om at se bort fra dette præcedens argument, og anmodede subsidiært om aktindsigt i den tidligere sag.

Indklagede har heroverfor principalt påstået sagen afvist som åbenbart grundløs, subsidiært frifindelse.

I sagsomkostninger for Højesteret skal Ane Bodil Søgaard, subsidiært statskassen, betale kr.

Subsidiært har de nedlagt påstand om, at Udlændinge- og Integrationsministeriet skal betale kr.

Ministeriet har over for de øvrige appellanter påstået stadfæstelse, subsidiært betaling af et mindre beløb.

Sports- og Idrætsrådet tegnes af formanden, subsidiært næstformand og kasserer.

T ankede dommen til frifindelse, subsidiært formildelse.

Subsidiært få en blog – så får man nemlig et rigtigt spændende og indholdsrigt liv.

Hvordan man bruger "hilfsweise, ergänzend" i en Tysk sætning

Eine Auseinandersetzung sollte nur hilfsweise erfolgen.

Andere Aktivitäten könnten ergänzend genannt werden.

Ergänzend zur Medientippliste "Vorlesen macht kreativ!

Ergänzend kommen muskelstärkende und Entspannungsübungen hinzu.

Er bekam die außerordentliche, hilfsweise ordentliche Kündigung.

Hilfsweise beantragt sie, die Rechtsbeschwerde zuzulassen.

Firmwaredatei laden (klicke hilfsweise auf "Find").

Ergänzend werden auch medikamentöse Therapien angewandt.

Hilfsweise berufe sie sich auf Äquivalenz.

Ergänzend berichteten die Ausschussvorsitzenden schriftlich bzw.