Eksempler på brug af Syed på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kender ingen Syed Ali.
En mand ved navn Syed Ali med terrorforbindelser.
Said Ali. Er hat Verbindungen zu Terrororganisationen.En mand ved navn Syed Ali.
Einem Mann namens Said Ali.Vi har forsøgt at få Syed ind i aftes, men han har allerede forladt landet.
Aber er hat das Land schon verlassen. Wir wollten Syed vernehmen.Den er registreret til en raza Syed.
Er ist registriert auf Raza Syed.Deres ven raza Syed bor i Miami.
Ihr Freund, Raza Syed, wohnt in Miami.Reza Naiyeer har været i kontakt med Syed Ali.
Ja. Reza Naiyeer hatte Kontakt mit Said Ali.Syed Ali er en international finansmand med forbindelse til terrororganisationer.
Said Ali ist ein internationaler Finanzier mit Verbindung zu diversen Terrororganisationen.Af: Thomas Griffin og Syed Balkhi.
Von: Thomas Griffin und Syed Balkhi.Jeg vil også gerne takke min kollega, Syed Kamall, for han har også hjulpet mig så meget som muligt med beslutningen.
Außerdem möchte ich meinem Kollegen Syed Kamall danken, und zwar deshalb, weil auch er uns im Rahmen dieser Entschließung so gut wie möglich zur Seite stand.Det bekræfter, at Reza Naiyeer har været i kontakt med Syed Ali.
Leider hat sich bestätigt, dass Reza Naiyeer mit Said Ali in Kontakt steht.Jeg tilslutter mig min fremragende kollega Syed Kamalls bemærkninger i denne sag.
Ich pflichte bei dieser Angelegenheit den Anmerkungen meines exzellenten Kollegen Herrn Syed Kamall bei.Raja Tuanku Syed Sirajuddin ibni Tuanku Syed Putra Jamalullail(født 17. maj 1943) var den tolvte Yang di-Pertuan Agong(groft sagt svarende til en konge (valgkonge)) af Malaysia.
Anlässlich des 70. Geburtstages des Raja von Perlis, Tuanku Syed Sirajuddin Putra Jamalullail, wurde Ranjit am 17. Mai 2013 der Orden Dato' Paduka Mahkota Perlis(DPMP) verliehen, der ihn berechtigt, den Titel"Datuk" zu führen.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Syed Kamall for Udvalget om International Handel om handel med tjenesteydelser.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Syed Kamall im Namen des Ausschusses für internationalen Handel zum Dienstleistungsverkehr.Det har også vist sig, atNew Scientist rapporten i sig selv var baseret på et kort telefonisk interview med Syed Hasnain, en lidet kendt indisk videnskabsmand.
Es hat sich auch herausgestellt, dassder"New Scientist" Bericht selbst auf der Grundlage eines kurzen Telefon-Interviews mit Syed Hasnain, einem wenig bekannten indischen Wissenschaftler.Det nye element er udviklet af Brad Syed fra Lougle Labs, og bliver forsøgsvis kaldt nitrotrinadium.
Das neue Element, erfunden von Brad Syed von Lougle Labs, wird vorläufig Nitrotrinadium genannt.I særdeleshed vil jeg gerne byde følgende medlemmer velkommen iblandt os: Ignasi Guardans, som ledede delegationen, Daniel Caspary,Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Jan Tadeusz Masiel og Mia De Vits.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte insbesondere in unserer Mitte begrüßen: Ignasi Guardans, der die Delegation geleitet hat, Daniel Caspary,Béla Glattfelder, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, Jan Tadeusz Masiel und Mia De Vits.Jeg vil gerne rose hr. Syed Kamall for hans enorme indsats med denne betænkning om handel med tjenesteydelser, men jeg er bange for, at jeg ikke kan give ham en uforbeholden lykønskning med indsatsen, da jeg er grundlæggende uenig i nogle elementer af hans holdning.
Ich möchte anerkennen, welch enorme Arbeit mein Kollege Syed Kamall für diesen Bericht über den Dienstleistungsverkehr geleistet hat, kann ihm aber nicht uneingeschränkt dazu gratulieren, da ich mit einigen Elementen seines Ansatzes grundsätzlich nicht einverstanden bin.Denne avis på urdu blev etableret i 1927 af Chenab Syed Asmadullah Sahi og er blevet trykt dagligt i Chennai i Indien lige siden.
Die urdusprachige Zeitung wurde 1927 von Chenab Syed Asmadullah Sahi gegründet und erscheint seither täglich in der indischen Stadt Chennai.For nylig, advokaten for familien af Syed Farook, en af San Bernardino skydespil, drevne konspiratoriske spekulation da han sagde:"Der er en masse motivation på dette tidspunkt at fremhæve eller oprette hændelser, der vil forårsage våbenkontrol eller fordomme eller had mod det muslimske samfund.".
In jüngerer, der Anwalt für die Familie von Syed Farook, einer der Schützen San Bernardino, betankt konspirativen Spekulation als er sagte::"Es gibt eine Menge Motivation zu diesem Zeitpunkt Vorfälle zu betonen oder zu erstellen, die Waffenkontrolle oder Vorurteile oder Hass gegenüber der muslimischen Gemeinschaft führen wird.".Kommissær Georgieva var på scenen, ogda jeg mødtes med premierminister Syed Yousaf Raza Gillani, var jeg bestemt i stand til at drøfte EU's svar med ham.
Kommissarin Georgieva war vor Ort undbei meinem Treffen mit Premierminister Syed Yousaf Raza Gillani I absolut in der Lage, die Reaktion der EU mit ihm zu besprechen.Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om den mundtlige forespørgsel til Kommissionen om handelsforbindelserne mellem EU og Japan fra Daniel Caspary ogJarosław Leszek Wałęsa for PPE-Gruppen, Syed Kamall, Robert Sturdy og Jan Zahradil for ECR-Gruppen, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen og Emilio Menéndez del Valle, David Martin og Vital Moreira for S&D-Gruppen O-000088/2011/rev.1- B7-0220/2011.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache zur mündlichen Anfrage an die Kommission über die Handelsbeziehungen EU-Japan, von Daniel Caspary undJarosław Leszek Wałęsa, im Namen der PPE-Fraktion, Syed Kamall, Robert Sturdy und Jan Zahradil, im Namen der EKR-Fraktion, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak und Marielle De Sarnez, im Namen der ALDE-Fraktion und Emilio Menéndez del Valle, David Martin und Vital Moreira, im Namen der S&D-Fraktion O000088/2011/rév.1- B70220/2011.
