Hvad Betyder SYNSHÆMMEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sehbehinderte

Eksempler på brug af Synshæmmede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For synshæmmede.
Für Sehbehinderte.

Jeg tænker navnlig på spørgsmålet om synshæmmede.
Ich denke da insbesondere an den Problemkreis von Menschen mit Sehbehinderung.

Særlige bestemmelser for synshæmmede passagerer.
Sonderbestimmungen für sehgeschädigte Passagiere.

Faciliteterne skulle være let tilgængelige for kørestolsbrugere og synshæmmede.
Das Gebäude sollte für Rollstuhlfahrer und Sehbehinderte problemlos zugänglich sein.

Og omkring 10 procent af de synshæmmede får visuelle hallucinationer.
Und etwa zehn Prozent der Sehbehinderten haben visuelle Halluzinationen.

Jeg hørte, at du gik i skole i Philadelphia for synshæmmede.
Wir hörten, du seist in Philadelphia, an einer Schule für Sehbehinderte.

For synshæmmede tilbyder Siedle en meget stor taste med brailleskrift, man kan føle sig frem til.
Für Sehbehinderte bietet Siedle eine Großflächentaste mit ertastbarer Brailleschrift.

Jeg hørte, at du gik i skole i Philadelphia for synshæmmede.
Wir haben gehört, dass du in Philadelphia bist, an einer Schule für… Sehbehinderte.

Vi er nødt til at sikre, at særligt de synshæmmede kan skelne mellem sedlerne ved berøring.
Insbesondere im Hinblick auf die Sehbehinderten sollten wir gewährleisten, daß die Banknoten durch Befühlen unterscheidbar sind.

Hjertelig velkommen I vores barrierefri Thomann Cyberstore specielt til synshæmmede kunder.
Herzlich Willkommen in unserem barrierefreien Thomann Cyberstore speziell für Kunden mit Sehbehinderung.

Vi skal sikre adgang til bredbånd, især for dem, som bor afsidesliggende områder, og for handicappede, f. eks. synshæmmede.
Der Zugang zu Breitbanddiensten muss gewährleistet werden, und zwar vor allem in entlegenen Regionen und für Menschen mit Behinderungen wie Sehbehinderte.

Se, hvordan Android har hjulpet udviklere med at skabe og distribuere Lazzus, en smartphone-app, der hjælper synshæmmede med at navigere rundt i omgivelserne.
So unterstützte Android Entwickler bei der Erstellung und beim Vertrieb von Lazzus- einer Smartphone-App, die Sehgeschädigten hilft, sich in ihrer Umgebung zurechtzufinden.

De vedrører navnlig brugen af ITS til at sikre trafikanternes sikkerhed, f. eks. ved hjælp af intelligente skilte til synshæmmede.
Besonders setzen sie sich mit der Benutzung von IVS für die Sicherheit der Benutzer auseinander, wie zum Beispiel im Fall der intelligenten Verkehrszeichen für Sehbehinderte.

Målsætnigen med det første ændringsforslag fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er at fastslå princippet om et enkelt sæt mønter, der designes således, at synshæmmede og ældre, der har de største problemer med at skelne mellem mønter, vil have nemmere ved at acceptere dem.
Ziel der ersten Änderung des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik ist es, einen einzelnen Satz von Münzen zu erstellen, der so gestaltet ist, daß er es Sehbehinderte und älteren Menschen, die die größten Schwierigkeiten bei der Unterscheidung der Münzen haben, ermöglicht, sie leichter anzunehmen.

Bestemmelserne om tilgængelige rejseoplysninger og uddannelse af chauffører i forståelse for handicappedes behov vil navnlig gøre en enorm forskel for blinde og synshæmmede passagerer.
Insbesondere für blinde Menschen und Personen mit Sehbehinderungen machen die Bestimmungen zur leicht zugänglichen Reiseinformation sowie zur Schulung von Busfahrern zum Umgang mit Behinderten einen großen Unterschied aus.

Brug en ny nål ved hver indsprøjtning.• Under indsprøjtning kan De muligvis høre et eller flere klik- dette er normalt for pennen.• Del ikke Deres medicin med andre.• FORSTEO frarådes til brug af blinde eller synshæmmede uden hjælp af en person, der er instrueret i rigtig brug af pennen.• Opbevar FORSTEO utilgængeligt for børn.
Verwenden Sie für jede Injektion eine neue Nadel.• Während der Injektion kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Klickgeräusche hören- diese treten beim normalen Gebrauch auf.• Teilen Sie Ihr Arzneimittel keinesfalls mit Anderen.• Der Gebrauch von FORSTEO wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne entsprechend ausgebildete Hilfspersonen nicht empfohlen.• Bewahren Sie FORSTEO für Kinder unzugänglich auf.

Jeg vil gerne understrege, at det ligeledes er vigtigt med posttjenester for synshæmmede og blinde.
Ich möchte außerdem betonen, wie wichtig es ist, auch Postdienste für sehbehinderte und blinde Menschen zu gewährleisten.

Har denne ejendom en restaurant med menuer med blindskrift eller QR-koder til synshæmmede gæster?
Verfügt dieses Unternehmen über ein Restaurant mit einer Speisekarte in Brailleschrift oder QR-Codes für Gäste mit Sehbehinderungen?

Brochuren, der findes på alle EU's 11 arbejdssprog, tilbydes i alle medietyper egnet for synshæmmede og blinde.
Die Unterlagen sind in den 11 Amtssprachen der EU und in verschiedenen für Blinde und Sehbehinderte geeigneten Versionen erhältlich.

Jeg er i øvrigt for bestemmelsen vedrørende forpligtelsen til at informere passagererne om deres rettigheder ved en klart læselig meddelelse ved indcheckningsskranken, med særlig og mere eksplicit information til blinde og synshæmmede end det, der er fastlagt i forordningen.
Ich befürworte darüber hinaus die Bestimmung bezüglich der Pflicht, die Fluggäste durch eine Bekanntmachung, die in deutlich lesbarer Schrift im Abfertigungsbereich anzubringen ist, über ihre Rechte zu informieren, wobei Personen mit Sehbehinderungen oder Blinden unter Nutzung geeigneter Mittel eine besondere und ausdrücklichere Aufmerksamkeit zuteil werden muss, als dies in der Informationsverordnung festgelegt ist.

Det er kun, hvis man er synshæmmet eller blind, at processen afbrydes.
Nur wenn man sehbehindert oder blind ist wird der Prozess unterbrochen.

Og faktisk er jeg en smule synshæmmet selv.
Und ich bin tatsächlich selbst ein bisschen sehbehindert.

Undskyld, synshæmmet.- Hvad skulle det være?
Entschuldige, sehbehinderte.- OK, was darf's sein?

Valgmulighed 6:(KODE: BLDP) Passageren er blind eller synshæmmet, men har ikke brug for assistance(rejser alene eller med ledsager).
Option 6:(CODE: BLDP) Der Passagier ist blind oder sehbeeinträchtigt, benötigt aber keine Hilfe(alleinreisend oder mit Begleitung).

Hvis du er blind eller synshæmmet og har brug for hjælp eller vejledning til at finde vej ved ankomst til lufthavnen eller anden særlig assistance under din rejse med os, bedes du venligst meddele os det, når du reserverer.
Buchung durchführen Wenn Sie blind oder sehgeschädigt sind und Hilfestellungen oder Anweisungen bei der Ankunft am Flughafen bzw. besondere Hilfeleistungen während Ihrer Reise mit uns benötigen, geben Sie uns dies bitte bei der Buchung bekannt.

Sådan bruges "synshæmmede" i en sætning

Der kan også gives støtte til høre- og synshæmmede m.m.

Udover mulighederne for podcasts og lignende kan også lydbånd og blindskrift tilgodese synshæmmede.

Udelukkende for synshæmmede eller gangbesværede personer er der af sikkerhedsmæssige årsager, og alt efter flytype, et begrænset antal personer, som kan befordres.

Den synshæmmede kan da med fingrene føle bidronningernes beliggenheder og på denne måde omtrent klare tiden ud på døgnet.

Nu har Google offentliggjort en ny video (se den nederst i denne artikel), hvor man kan følge den synshæmmede Steve Mahan på en tur i bilen.

Synshæmmede børn gidsler i lockout | TV ØST Synshæmmede børn gidsler i lockout 40 børn med synsproblemer bliver nu også påvirket af lockouten mod lærerne. 03.

En mulighed er derfor Ayme Misaki, der versionerer film for synshæmmede i Naomi Kawases poetiske Radiance.

Hjemmeudbyderne giver automatisk og gratis blinde og synshæmmede de i dette stykke omhandlede oplysninger gennem et telefonopkald, hvis de anmoder om det. 2.

Nogle naturrum kan ved deres placering og faciliteter rette sig mod kørestolsbrugere og høre- og synshæmmede.

På ice Digital Widescreen har vi musik med lydbeskrivelser og undertekster til passagerer, der er høre- eller synshæmmede.