Hvad Betyder SYSMIN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sysmin

Eksempler på brug af Sysmin på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fælleserklæring om forvaltningen af Sysmin.
Gemeinsame Erklärung zur Handhabung von Sysmin.

Sysmin støtte til Senegals phosphatsektor.
Sysmin Unterstützung der senegalesischen Phosphatindustrie.

Guyana Zaire skovprojekt Sysmin kobber og kobolt.
Forstwirtschaftliches Vorhaben Sysmin Kupfer und Kobalt.

Gode betingelser for anvendelse af Stabex og Sysmin.
Die Anwendung von Stabex und Sysmin unter guten Voraussetzungen.

Skøn(2) Stabex, Sysmin, salgsfremstød, forskning.
Schätzungen(2) Stabex, Sysmin, Handelsförderung, Forschung.

Fælleserklæring om forvaltningen af Sysmin Bilag XXIII.
Gemeinsame Erklärung zur Handhabung von Sysmin Anhang XXIII.

SYSMIN og STABEX har ikke bidraget til diversifisering af eksporten fra AVS-landene.
SYSMIN und STABEX haben nicht zur Diversifizierung des Exports der AKP-Staaten beigetragen.

Stabilisering af eksportindtægfterne(stabex) og system for mineprodukter sysmin.
Die stabilisierung der ausfuhrerlse(stabex) und das system für erze sysmin.

Af energi og SYSMIN: Zambias udvikling ambassadsr mineralressourcerne, KAZUNGA;
Für die Erschliessung von Bergbauerzeugnissen, Energie und SYSMIN: Herrn Botschafter S. KAZUNGA von Sambia;

Siden 1984 har jernmalm, som tidligere var omfattet af Stabex, hørt ind under Sysmin.
Seit 1984 fallt Eisenerz nicht mehr unter Stabex, sondern unter Sysmin.

Det drejer sig således om følgende: a lån på særlige vilkår fra Den Europæiske Udviklingsfond, herunder SYSMIN b STABEX-overførsler c risikovillig kapital fra Den Europæiske Udviklingsfond.
Dies betrifft also: a die Sonderkredite des Europäischen Entwicklungsfonds, einschließlich Sysmin; b die Transfers im Rahmen von Stabex; c das Risikokapital des Europäischen Entwicklungsfonds.

Stabilisering af eksportindtægterne(stabex) og systemet for mineprodukter sysmin.
Das vierte abkommen von lome: die stabilisierung der ausfuhrerlöse(stabex) und das system für erze sysmin.

SYSMIN: 415 mio ecu i Lomé lll-konventionens gyldighedsperiode opdelt i lige store årlige rater med automatisk overførsel af restbeløb til det følgende år 282 mio ecu under Lomé III.
Sysmin: 415 Mio ECU für die Laufzeit des dritten Abkommens, aufgeteilt in gleiche Jahrestranchen mit automatischer Übertragung der Restbeträge auf das folgende Jahr 282 Mio ECU im Rahmen von Lome II.

BAR_ Gavebistand _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overførsel 5. EUF- 7. EUF _BAR_ OLT i alt _BAR.
ÜLG _BAR_ Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 5. EEF- 7. EEF _BAR_ ÜLG insgesamt _BAR.

Sysmin, dvs. den finansieringsfacilitet, der er oprettet med henblik på at sikre en rentabel minedrift, er blevet tilpasset, idet der er fastsat bestemmelser om undtagelser fra kriterierne for adgang til overførsler.
Das Sysmin, eine zur Erhaltung der Lebensfähigkeit des Bergbaus geschaffene Finanzierungsfazilität, wurde umgestaltet, und es wurden Abweichungen von den Kriterien für die Zulässigkeit von Transferanträgen vorgesehen.

BAR_ Gavebistand _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_ OLT i alt _BAR.
ÜLG _BAR_ Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Hoch ver-schuldete arme Länder _BAR_ ÜLG insgesamt _BAR.

Et væsentligt element i Lomé IV er de mekanismer, der sikrer automatisk finansiering af ordningerne vedrørende garanterede eksportindtægter for visse råvarer og mineraler STABEX og SYSMIN.
Ein wesentlicher Bestandteil, von Lomé IV sind die Mechanismen, die für einen automatischen Kapitalfluß sorgen, damit Exporterträge für bestimmten Rohstoffe und Mineralien sichergestellt sind STABEX und SYSMIN.

Gavebistand _BAR_ Rente-godtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ SAF _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_ Ikke-NIP i alt _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsver-günstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlingshilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Struktur- anpassungs- fazilität _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ Sonstige insgesamt _BAR.

Den særlige finansieringsfacilitet(SYSMIN- artikel 176 i den tredje AVS-EØF-Konvention) sigter mod at udvikle de AVS-stater, hvis økonomi er afhængig af minedrift, og skal genoprette deres økonomiske leve dygtighed.
Die besondere Finanzierungsfazilität(SYSMIN- Artikel 176 des dritten AKP-EWG-Abkommens) zielt auf die Entwicklung der AKP-Staaten ab, deren Volkswirtschaft vom Bergbau abhängt, und soll ihre Lebensfähigkeit wiederherstellen.

OLT _BAR_ Gavebistand _BAR_ Lånpå særlige vilkår _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overførsel 4. EUF- 6. EUF _BAR_ OLT i alt _BAR.
ÜLG _BAR_ Zuschüsse _BAR_ Sonderdarlehen _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 4. EEF- 6. EEF _BAR_ ÜLG insgesamt _BAR.

Til sidstnævnte formål er der oprettet et nyt instrument, Sysmin, hvortil der er afsat et samlet beløb på 280 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, opdelt i årlige rater på 56 mio.
Zur Erreichung des zweiten Ziels wird ein neues Instrument, der Sysmin, eingesetzt, für das ein Gesamtbetrag von 280 Millionen ECU in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen zur Verfügung steht, die in jährlichen Tranchen von 56 Millionen bereitgestellt sind.

D Konventionen sikrer og udvider åbningen af EF-markedet for eksport fra AVS-landene(99% af AVS-eksporten kan allerede indføres til EF uden told) og forstærker mekanismerne til stabilisering af eksportindtægterne Stabex og Sysmin.
D Es konsolidiert und verbessert die Öffnung des Gemeinschaftsmarktes für die AKP-Ausfuhren(die bereits zu mehr als 99% freien Zugang zur Gemeinschaft hatten) und verstärkt die Systeme zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse Stabex und Sysmin.

Det drøftede navnlig de vigtigste samarbejdsområder, nemlig landbrugsråvarer, han delssamarbejde, toldsamarbejde, Stabex, Sysmin, finansielt og fagligt samarbejde, in dustrielt samarbejde og landbrugssamarbejde.
Er behandelte dabei im wesentlichen die Hauptbereiche der Zusammen arbeit: Landwirtschaftliche Grunderzeugnisse, handelspolitische Zusammenarbeit, Zusammenarbeit im Zollwesen, Stabex, Sysmin, finanzielle und technische, industrielle und landwirtschaftliche Zusammenarbeit.

Mio ECU i form af overførsler til stabilisering af eksportindtægter; c til de i artikel 176-184 nævnte formål en særlig finansieringsfacilitet på op til 415 mio ECU til Sysmin;
Millionen ECU in Form von haftendem Kapital; b für die in den Artikeln 147 bis 174 genannten Zwecke bis zu 925 Millionen ECU in Form von Transfers zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse; c für die in den Artikeln 176 bis 184 genannten Zwecke eine besondere Finanzierungsfazilität bis zu 415 Millionen ECU für SYSMIN;

Gavebistand _BAR_ Lån på særlige vilkår _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overførsel 5. EUF- 7. EUF _BAR_ Strukturtilpasning _BAR_ Intern AVS _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragung 5. EEF- 7. EEF _BAR_ Struktur-anpassung _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ AKP-interne Zusammen-arbeit _BAR.

Sysmin(art. 215, stk. 1, litra a og b): de 6 basispro dukter under Lomé III(kobber, inklusive den dermed forbundne produktion af kobolt samt fosfater, man gan, bauxit og aluminium, tin og jernmalm) er genop ført, og hertil er yderligere føjet uran og guld.
SYSMIN(Art. 215 Absatz 1 Buchstaben a und b): Die im Rahmen von Lomé III erfaßten sechs Grundstoffe(Kupfer, einschließlich der damit verbundenen Kobaltproduktion, Phosphate, Mangan, Bauxit und Aluminiumoxid, Zinn und Eisenerz) wurden übernommen und um Uran und Gold ergänzt.

Gavebistand _BAR_ Rentegodtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Overførsel 5. EUF- 7. EUF _BAR_ Strukturtilpasning _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_ Intern AVS _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsvergünstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlingshilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ STABEX _BAR_ SYSMIN _BAR_ Übertragung 5. EEF- 7. EEF _BAR_ Strukturanpassung _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ AKP-interne Zusammenarbeit _BAR.

Blandt de øvrige emner, der blev drøftet, skal nævnes sukkerprotokollen3; Sysmin, hvis betydning Rådet fremhævede; landbrugssamarbejdet og i denne forbindelse opret telsen af Det tekniske Center for samarbejde vedrørende udvikling af Landbruget og Landdistrikterne; forholdene for studerende og statsborgere fra AVS staterne i EF's medlemsstater.
Als übrige Gesprächsthemen wären zu nennen: das Zuckerprotokoll(5), das Sysmin, dessen Bedeutung vom Rat hervorgehoben wurde, die landwirtschaftliche Zusammenarbeit und in diesem Zusammenhang die Einrichtung des technischen Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich, ferner die Situation der Studenten und sonstiger Angehöriger der AKP-Staaten in den Mitgliedstaaten der EWG.

Gavebistand _BAR_ Rente-godtgørelser _BAR_ Nødhjælp _BAR_ Bistand til flygtninge _BAR_ Risikovillig kapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Overførsel fra andre fonde _BAR_ SAF _BAR_ Stærkt forgældede fattige lande _BAR_ Ikke-NIP i alt _BAR.
Zuschüsse _BAR_ Zinsver-günstigungen _BAR_ Soforthilfe _BAR_ Flüchtlings-hilfe _BAR_ Risikokapital _BAR_ Stabex _BAR_ Sysmin _BAR_ Übertragungen aus anderen Fonds _BAR_ Struktur- anpassungs- fazilität _BAR_ Hoch verschuldete arme Länder _BAR_ Sonstige insgesamt _BAR.

Ikke-programmerbar bistand til særlige samarbejdsområder som for eksempel støtte til eksportprodukter(Stabex og Sysmin eller FLEX) eller til finansielle interventioner som for eksempel risikovillig kapital[0] eller støtte til gældslettelse lidt over 25% af tildelingerne.
Die nicht programmierbare Hilfe zugunsten spezifischer Bereiche der Zusammenarbeit, wie Unterstützung für Ausfuhrerzeugnisse(Stabex und Sysmin bzw. FLEX) oder für Finanztransaktionen, wie beispielsweise Risikokapitaloperationen[0] und Hilfe beim Schuldenabbau hierauf entfällt etwas mehr als ein Viertel der Mittelzuweisungen.

Sådan bruges "sysmin" i en sætning

Som en tilbagevenden, har vi oversat akronym af SYSMIN til spansk, fransk, kinesisk, portugisisk, russisk, etc.