Hvad Betyder TÆT PARTNERSKAB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• enge Partnerschaft
• enger Partnerschaft

Eksempler på brug af Tæt partnerskab på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kræver også et tæt partnerskab mellem oprindelses-, transit- og destinationslande.
Dies erfordert außerdem eine enge Partnerschaft zwischen den Herkunfts-, Transit- und Zielländern.

Der er en arbejdsgruppe i Rådet, som gennemfører drøftelserne i tæt partnerskab med Europa-Kommissionen.
Es gibt eine Arbeitsgruppe im Rat, die die Debatten in enger Partnerschaft mit der Europäischen Kommission leitet.

Et tæt partnerskab med Shutterstock Premier gav et helt nyt look til Simon& Schusters udgivne værker.
Die enge Partnerschaft mit Shutterstock Premier brachte einen komplett neuen Look in Simon& Schusters Veröffentlichungen.

Jeg er besluttet på, at vil skal arbejde i tæt partnerskab med lederne i den arabiske verden.
Ich bin fest entschlossen, dass wir mit den Oberhäuptern der arabischen Welt in einer engen Partnerschaft zusammenarbeiten werden.

Men på den anden side har vi gennem de sidste 11 år været med i samme fællesskab inden for EU, og vi har et meget tæt partnerskab.
Andererseits sind wir seit 11 Jahren Teil derselben Gemeinschaft im Rahmen der Union, und wir pflegen eine sehr enge Partnerschaft.

Jeg sætter min lid til et tæt partnerskab med medlemsstaterne om brugen af de forskellige energiressourcer.
Dabei zähle ich auf eine enge Partnerschaft mit unseren Mitgliedstaaten bei der Nutzung der jeweils unterschiedlichen Energieressourcen.

Kommissionen vil fortsat bidrage til trioens aktiviteter via sine politikker og instrumenter samt naturligvis i tæt partnerskab med medlemsstaterne og civilsamfundet.
Die Kommission wird mit ihren Maßnahmen und Instrumenten auch künftig ihren Beitrag zum Vorgehen des Dreiervorsitzes leisten, selbstverständlich in enger Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft.

Projektet bygger på et tæt partnerskab mellem Council for the West, to regionale og lokale instanser og to regionale sundhedstjenester.
Das Projekt beruhtauf einer engen Partnerschaft zwischen demCouncil for the West, zwei regionalen Behörden und zwei regionalen Gesundheitsämtern.

Det afgørende er, at vi ikke lader os splitte i disse spørgsmål, for et tæt partnerskab mellem EU og USA er nødvendigt for begge parter.
Entscheidend ist, dass wir uns in diesen Fragen nicht auseinanderdividieren lassen, denn eine enge Partnerschaft zwischen der EU und den USA ist für beide Seiten unverzichtbar.

Et tæt partnerskab mellem EU og landene i Middelhavsregionen bør først og fremmest bygge på respekt for menneskerettighederne og retsstaten.
Eine enge Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Mittelmeerraumes sollte vor allem auf der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit basieren.

Under gennemførelsen af denne politik vil Kommissionen udvikle et tæt partnerskab med myndighederne i medlemsstaterne og de berørte parter i turistindustrien.
Bei der Durchführung wird die Kommission eine enge Partnerschaft mit den Behörden der Mitgliedstaaten und den Interessengruppen aus der Tourismusindustrie aufbauen.

De er et signal om et tæt partnerskab med udviklingslandene i verdenshandelregi, et signal, der heller ikke mister værdi i forbindelse med overgangsperioden for de følsomme produkter.
Sie sind ein Signal für eine enge Partnerschaft mit den Entwicklungsländern im Rahmen des Welthandels, ein Signal, das auch mit der Übergangszeit für die sensiblen Produkte nicht an Wert verliert.

PROKON værdsatte også The Switch's villighed til at arbejde i et tæt partnerskab, der gør det muligt for de to virksomheder at træde ind på nye markeder sammen.".
PROKON begrüßte auch die Bereitschaft von The Switch in enger Partnerschaft zusammenzuarbeiten, so dass die beiden Unternehmen gemeinsam neue Märkte erschließen können.".

Lad os indgå et partnerskab; et tæt partnerskab mellem Kommissionen og Parlamentet om et Europa, der rent faktisk vil blive et Europa for borgerne, et Europa, der forsvarer vores borgerrettigheder; som beskytter vores borgerlige frihedsrettigheder, som beskytter borgernes sikkerhed.
Lassen Sie uns eine Partnerschaft eingehen; eine enge Partnerschaft zwischen der Kommission und dem Parlament für ein Europa, das tatsächlich ein Europa für unsere Bürgerinnen und Bürger ist, ein Europa, das die Bürgerrechte verteidigt; das die Freiheit unserer Bürgerinnen und Bürger schützt und deren Sicherheit gewährleistet.

Vi skal naturligvis forberede os teknisk, så vi kan arbejde effektivt sammen med Rådet og i tæt partnerskab med Kommissionen, men vi skal også først og fremmest forberede os rent politisk.
Wir müssen uns natürlich technisch darauf vorbereiten, damit wir effektiv mit dem Rat und in enger Partnerschaft mit der Kommission zusammenarbeiten können, aber wir müssen uns auch und vor allem politisch darauf vorbereiten.

Et tæt partnerskab mellem Rusland og EU er af vital interesse på begge sider, men for at det partnerskab kan være levedygtigt, skal det baseres på balance: balance mellem EU's interesser og Ruslands interesser og balance, hvad angår økonomiske spørgsmål og spørgsmål om demokrati og grundlæggende menneskerettigheder.
Eine enge Partnerschaft zwischen Russland und der Europäischen Union ist für beide Seiten von entscheidendem Interesse, doch für eine nachhaltige Gestaltung dieser Partnerschaft ist es notwendig, zwischen den Interessen der Union und den Interessen Russlands, aber auch im Hinblick auf Wirtschaftsfragen sowie Fragen der Demokratie und grundlegender Menschenrechte, ein Gleichgewicht herzustellen.

Den Russiske Føderation og EU har udviklet et tæt partnerskab, og den fælles kamp mod international terror er et af de mange eksempler på dette.
Die Russische Föderation und die Europäische Union haben eine enge Partnerschaft entwickelt und die gemeinsame Bekämpfung des internationalen Terrorismus ist eines von vielen Beispielen dafür.

Det handler om i talrige projekter at gøre opmærksom på den parallelle, uformelle undervisning og idrættens pædagogiske værdi, og der skal også være et tæt partnerskab mellem skoleidræt på den ene side og udbuddet af idrætsorganisationer, som der jo er mange af i Europa, på den anden side.
Es geht darum, in zahlreichen Projekten auf die außerschulische Bildung und den erzieherischen Wert hinzuweisen, und es soll auch eine enge Partnerschaft zwischen dem Schulsport einerseits und dem Angebot der Sportorganisationen, wie sie ja vielfältig in Europa bestehen, andererseits hingewiesen werden.

Der er tydeligvis et behov for et tæt partnerskab med landene uden for EU i Middelhavsregionen, der bygger på respekt for menneskerettigheder og retsstaten.
Es besteht eindeutig die Notwendigkeit für eine enge Partnerschaft mit Nicht-EU-Ländern im Mittelmeerraum, die auf der Achtung von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit basiert.

EUROPART, som specialist for reservedele til lastbiler, trailere, varevogne og busser, plejer et tæt partnerskab med mange kendte mærkevareproducenter af originale reservedele og forbrugsmaterialer, samt med leverandører af ikke-mærketilknyttede produkter af høj kvalitet.
EUROPART, als Spezialist für Truck-, Trailer-, Transporter- und Busersatzteile, pflegt eine enge Partnerschaft mit zahlreichen namhaften Markenherstellern von Original-Ersatzteilen und Verbrauchsmaterialien, ebenso wie mit Lieferanten qualitativ hochwertiger, nicht markengebundener Produkte.

Jeg ønsker, at vi straks indleder et mere intensivt samarbejde end hidtil, at finansprotokollen bliver frigivet, at der straks realiseres et tæt partnerskab uden for det fulde medlemskab, mens de, der har stemt for beslutningen, til dels kun propaganderer for et uopnåeligt mål om et fuldt medlemskab, så de kan benytte det til at ydmyge og pine og plage Tyrkiet.
Ich möchte, daß sofort mit der Türkei intensiver als bisher kooperiert wird, daß die Finanzprotokolle freigegeben werden, daß eine enge Partnerschaft unterhalb der Vollmitgliedschaft sofort verwirklicht wird, während diejenigen, die für die Entschließung gestimmt haben, zum Teil das unerfüllbare Ziel einer Vollmitgliedschaft nur deshalb propagieren, damit sie es benutzen können, um die Türkei zu demütigen und zu drangsalieren.

Vores tætte partnerskab omfatter fortsat brug af Rainforest Alliance CertifiedTM -mærket for nuværende RA-Cert-kunder, der er certificeret for FSC og bæredygtig turisme, ud over bæredygtigt landbrug.
Unsere enge Partnerschaft beinhaltet die weitere Nutzung des Rainforest Alliance CertifiedTM Siegels für aktuelle RA-Cert Kunden, die für FSC und nachhaltigen Tourismus zertifiziert sind, sowie für nachhaltige Landwirtschaft.

Dette tætte partnerskab inden for et vidensamfund og integrationen af erhvervslivet ville muliggøre en mere effektiv deling af viden og anvendelse heraf i forbindelse med innovation.
Weiters würde die enge Partnerschaft im Rahmen einer Wissensgemeinschaft und das Hereinholen von Unternehmen eine wirkungsvollere gemeinsame Nutzung des Wissens und seine Umsetzung in Innovation ermöglichen.

Mere verdensomspændende og regional styring, et tættere partnerskab med FN og mindre ulighed mellem Nord og Syd var de målsætninger, som vores indsats byggede på.
Mehr globale und regionale Governance, eine engere Partnerschaft mit den Vereinten Nationen und Abbau des Nord-Süd-Gefälles waren die Ziele, die unser Handeln bestimmt haben.

For at nå disse mål vil det være afgørende med et endnu tættere partnerskab med Den Russiske Føderation.
Eine noch engere Partnerschaft mit der Russischen Föderation wird ein entscheidender Faktor für die Erreichung dieser Ziele sein.

Vores prioriteringer i denne forbindelse skal være mere livlige debatter på plenarforsamlingerne og et tættere partnerskab med de andre institutioner og med de nationale parlamenter i de 27 medlemsstater.
Unsere vorrangigen Ziele in dieser Hinsicht sollten lebhaftere Debatten im Plenum und eine engere Partnerschaft mit den anderen Organen und den Parlamenten der 27 Mitgliedstaaten sein.

Transnistrien bør have en international fredsbevarende styrke; vi bør tilbyde Moldova en plan om et tættere partnerskab og tillade moldovere at rejse ind i EU uden visum.
Transnistrien sollte eine internationale Friedenstruppe haben; wir sollten der Republik Moldau einen Plan für eine engere Partnerschaft anbieten und Moldawiern die visumfreie Einreise in die Europäische Union gestatten.

Som det fremgår af Kommissionens meddelelse med titlen"Fiskeri og fattigdomslempelse", vil Kommissionen fremme et tættere partnerskab og en politisk dialog med udviklingslandene gennem en mere sektorbaseret fremgangsmåde.
Wie aus der Kommissionsmitteilung mit dem Titel Fischerei und Armutsbekämpfung hervorgeht, will die Kommission über einen stärker sektorbezogenen Ansatz eine engere Partnerschaft und einen politischen Dialog mit den Entwicklungsländern fördern.

Jeg er ligeledes enig med Kommissionens næstformand og højtstående repræsentant i, at denne indsats er vigtig for at kunne fremme et tættere partnerskab.
Auch ich stimme mit der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und Hohen Vertreterin hinsichtlich der Bedeutung, die sie dem Schmieden einer engeren Partnerschaft beimisst.

På topmødet i Thessaloniki fik vi desuden grønt lys til at fortsætte med at udvikle et stadig tættere partnerskab med Balkanlandene. Uden dem vil denne fase af udvidelsesprocessen aldrig kunne kaldes fuldendt.
Der Gipfel von Thessaloniki hat uns neuen Schwung gegeben, auf dem Weg einer immer engeren Partnerschaft mit den Balkanländern weiter voranzuschreiten, ohne die diese Phase des Erweiterungsprozesses nicht als abgeschlossen betrachtet werden kann.