Hvad Betyder TÆT SAMMEN MED PARLAMENTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten
• eng mit dem Parlament zusammen

Eksempler på brug af Tæt sammen med parlamentet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har naturligvis arbejdet tæt sammen med Parlamentet om begge emner.
Wir arbeiten in beiden Fragen natürlich ganz eng mit dem Parlament zusammen.

Det præger alle årtierne, og derfor er det også mit råd til Kommissionen: Arbejd tæt sammen med Parlamentet.
Das zieht sich durch die ganzen Jahrzehnte hindurch, und deshalb auch mein Rat an die Kommission: Arbeiten Sie eng mit dem Parlament zusammen.

Jeg vil gerne arbejde tæt sammen med Parlamentet i de kommende måneder, når vores strategi tager form.
Ich beabsichtige, in den kommenden Monaten, wenn unsere Strategie Gestalt annimmt, eng mit dem Parlament zusammenarbeiten.

I det dokument vil vi redegøre for, hvordan vi vil fremme statusprocessen med passende finansielle midler, og det vil Kommissionen gerne arbejde tæt sammen med Parlamentet om.
In diesem Dokument werden wir erläutern, wie wir den Prozess der Festlegung des künftigen Status mit den entsprechenden Finanzmitteln erleichtern werden, wobei die Kommission gerne eng mit dem Parlament zusammenarbeiten möchte.

Også Kommissionens løfte om at arbejde tæt sammen med Parlamentet i dette spørgsmål lader meget tilbage at ønske.
Auch die Zusage der Kommission, in dieser Frage mit dem Parlament eng zusammen zu arbeiten, lässt zu wünschen übrig.

Jeg kan i dag bekræfte, hvad jeg har sagt ved adskillige lejligheder: Som De ved, har Rådet bedt os udarbejde et forslag til en"revisionsklausul" vedrørende fremtiden for de finansielle overslag, og vi ønsker at arbejde så tæt sammen med Parlamentet som muligt i denne sag.
Ich möchte heute auf einen Punkt zurückkommen, den ich schon bei verschiedenen Gelegenheiten angesprochen habe. Wie Sie wissen, sind wir vom Rat aufgefordert worden, einen Vorschlag für eine Revisionsklausel für künftige Finanzielle Vorausschauen vorzulegen, und wir wollen dabei so eng wie möglich mit dem Parlament zusammenarbeiten.

Hvis dette hold også arbejder tæt sammen med Parlamentet, vil det blive en endnu større succes, og det må vi ikke glemme.
Wenn dieses Team auch eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeitet, wird es sogar noch mehr Erfolg haben, und das dürfen wir nicht vergessen.

Hr. Prodis ønske om at stræbe efter at udvide Fællesskabet, at give jobskabelsen højeste prioritet og arbejde tæt sammen med Parlamentet på regeringskonferencen er også opmuntrende.
Die Ankündigungen von Herrn Prodi, die Erweiterung der Gemeinschaft voranzutreiben, der Schaffung von Arbeitsplätzen Priorität einzuräumen und bei der Regierungskonferenz eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, sind ebenfalls erfreulich.

Jeg ønsker at arbejde tæt sammen med Parlamentet i det kommende år og nå til enighed om et fælles mål i form af en politisk aftale om hele pakken før udgangen af næste år.
Ich möchte im kommenden Jahr eng mit diesem Parlament zusammenarbeiten und bis Ende des Jahres als gemeinsames Ziel eine umfassende politische Einigung erreichen.

Jeg ser frem til at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser for at arbejde tæt sammen med Parlamentet om at gøre noget ved Alzheimers sygdom og andre former for demens.
Ich freue mich darauf, die Mitgliedstaaten in ihren Anstrengungen, eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, um die Alzheimer-Krankheit und andere Formen der Demenz anzugehen, zu unterstützen.

Vi arbejder meget tæt sammen med Parlamentet, og vi forsøger at give forhandlingen et indhold, der både tager spørgsmål som ligevægt i miljøet, den sociale dagsorden og de mindst udviklede landes interesser direkte i betragtning.
Wir arbeiten sehr eng mit dem Parlament zusammen und sind stets darum bemüht, Inhalte in die Verhandlungen einzubringen, die in direkter Form auch Fragen wie etwa das ökologische Gleichgewicht, die Sozialagenda und die Interessen der am wenigsten entwickelten Länder berücksichtigen.

Jeg vil også gerne præcisere, at Kommissionen agter at arbejde tæt sammen med Parlamentet og naturligvis med Rådet om gennemførelsen af denne forordning.
Ich möchte außerdem noch klarstellen, dass die Kommission beabsichtigt, in Bezug auf die Durchführung der Verordnung eng mit dem Europäischen Parlament und natürlich auch mit dem Rat zusammenzuarbeiten.

Kommissionen vil arbejde tæt sammen med Parlamentet og Rådet for at forberede gennemførelsen og vil helt sikkert gøre alt, hvad den kan, for at kommunikere og sørge for, at folk har adgang til al den information og alle de debatfora, de behøver for at diskutere Europas fremtid.
Die Kommission wird bei der Vorbereitung der Umsetzung eng mit dem Parlament und dem Rat zusammenarbeiten und mit Sicherheit alle Anstrengungen unternehmen, um zu kommunizieren und dafür zu sorgen, dass die Bürger Zugang zu allen Informationen und zu den Diskussionsforen haben, die sie brauchen, um über die Zukunft Europas zu debattieren.

De enkelte kommissærers accept af deres personlige ansvar og tilsagn om at arbejde tæt sammen med Parlamentet viser, at de forstår det nye miljø, som Kommissionen skal virke i.
Die Verpflichtung der einzelnen Kommissare, persönlich Verantwortung zu übernehmen und eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, zeigt, daß sie die neuen Gegebenheiten anerkennen, unter denen die Kommission zukünftig arbeiten wird.

Vi er parate til at arbejde tæt sammen med Parlamentet om at frigive og opfylde alle de betingelser, der er stillet op ved førstebehandling som et forslag til os.
Wir sind bereit, eng mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, damit alle in erster Lesung als Vorschlag für uns aufgestellten Bedingungen erfüllt und die Mittel freigegeben werden können.

Medlemsstaterne støtter Kommissionens foreslåede tilgang og bekræfter deres intention om at arbejde tæt sammen med Parlamentet om at sikre den formelle vedtagelse af teksten under det svenske formandskab.
Die Mitgliedstaaten unterstützen den seitens der Kommission vorgeschlagenen Ansatz und bekräftigen ihre Absicht, eng mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten, um die formelle Verabschiedung des Textes während ihres Vorsitzes, Frau Ministerin, des schwedischen Ratsvorsitzes, sicherzustellen.

Kommissionen vil arbejde meget tæt sammen med Parlamentet i den forbindelse, og vi håber, at den såkaldte millenniumpakke allerede kan vedtages den 22. marts.
Die Kommission wird hier sehr eng mit dem Parlament zusammenarbeiten, und wir hoffen, dass bereits am 22. März das so genannte Millenniumspaket angenommen werden kann.

Indførelsen af SIS II må altså være en prioritet for os, og derfor har vi- og det kan kommissær Frattini bevidne, da han altid har arbejdet tæt sammen med Parlamentet om dette mål- bestræbt os på at afslutte vedtagelsen af retsgrundlaget for SIS II ved førstebehandlingen.
Deshalb muss die Einrichtung des SIS II für uns Priorität haben, und deshalb haben wir so intensiv gearbeitet, um die Annahme der Rechtsgrundlage des SIS II in der ersten Lesung zu erreichen- und Herr Frattini, der ja während des gesamten Verfahrens eng mit dem Parlament an diesem Ziel gearbeitet hat, kann das persönlich bezeugen.

Jeg vil fortsat arbejde tæt sammen med Parlamentet for at fremme vores fælles mål, nemlig at give EU's borgere størst mulig fordel af deres rettigheder under traktaten og altid handle i overensstemmelse med mit mandat som en uafhængig, upartisk undersøger af påstande om dårlig forvaltning- en uafhængighed og upartiskhed, der i lige høj grad gælder for klageren og den institution, der klages over.
Ich werde meine Arbeit weiterhin in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament ausüben, um unser gemeinsames Ziel zu fördern, nämlich den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die größtmöglichen Vorteile aus ihren Rechten im Rahmen des Vertrags zukommen zu lassen, wobei ich stets entsprechend meinem Mandat als unabhängiger und unvoreingenommener Untersucher vermeintlicher Missstände im Verwaltungsbereich agieren werde- eine Unabhängigkeit und eine Unvoreingenommenheit, die gleichermaßen für den Beschwerdeführer wie auch für die Institution gelten, gegen die die Beschwerde gerichtet ist.

Jeg glæder mig også over hans bekræftelse af sit tilsagn om at arbejde tæt sammen med Parlamentet, hvor han kan regne med vores beslutsomhed og støtte hver gang, et forslag knyttet til vores europæiske projekt skal til afstemning.
Ich begrüße zudem seine erneut bestätigte Zusage, eng mit unserer Versammlung zusammenarbeiten zu wollen, und versichere ihm, dass er jedes Mal bei einer Wahl über einen Vorschlag für unser europäisches Projekt auf unsere Entschlossenheit und Unterstützung zählen kann.

Jeg bekræfter naturligvis endnu en gang min forpligtelse til at arbejde tæt sammen med Parlamentet om at sikre, at den mekanisme, der ligger til grund for CE-mærket, fungerer ordentligt, og at medlemsstaterne overholder de forpligtelser, der skal gøre vores varer mere konkurrencedygtige.
Natürlich bekräftige ich nochmals meine Zusage, dass ich eng mit Ihnen zusammenarbeiten werde, um sicherzustellen, dass der dem CE-Zeichen zugrunde liegende Mechanismus richtig funktioniert und dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen, die die Wettbewerbsfähigkeit unserer Produkte steigern sollen.

Jeg forventer, at det vil udvikle sig til en mere gennemsigtig institution og arbejde endnu tættere sammen med Parlamentet og Kommissionen.
Ich erwarte, dass er sich in eine transparentere Institution entwickelt und enger mit dem Parlament und der Kommission zusammenarbeitet.

Endelig ønsker Kommissionen i det foreslåede partnerskabs ånd at forbedre gennemførelsen af sit arbejdsprogram og i den forbindelse at arbejde tættere sammen med Parlamentet.
Im Geiste der vorgeschlagenen Partnerschaft möchte die Kommission schließlich die Durchführung ihres Arbeitsprogramms verbessern und dazu enger mit dem Parlament zusammenarbeiten.