Hvad Betyder TAK OG ANERKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Dank und Anerkennung

Eksempler på brug af Tak og anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tak og anerkendelse til alle aktive!
Allen Aktiven Dank und Anerkennung!

Det skal han have tak og anerkendelse for.
Deswegen gebührt ihm Dank und Anerkennung.

Nu sidder de begge to her ved siden af mig, og derfor vil jeg gerne gentage min tak og anerkendelse.
Jetzt sitzen beide hier neben mir, und daher noch einmal: Dank und Anerkennung hierfür.

Hjertelig tak og anerkendelse for arbejdet.
Herzlichen Dank und Anerkennung für die Arbeit.

Allerførst har Europa-Parlamentet fortjent tak og anerkendelse.
Zunächst verdient das Europäische Parlament Dank und Anerkennung.

Jeg ønsker blot at overbringe min tak og anerkendelse til premierministeren for hans meget omfattende og uddybende svar.
Ich möchte nur meine Anerkennung und meinen Dank für die ausführliche und umfassende Erwiderung des Premierministers zu Protokoll geben.

Hr. formand Giscard, jeg vil især gerne rette en stor tak og anerkendelse til Dem!
Herr Präsident Giscard, ich möchte besonders an Sie ein herzliches Wort des Dankes und der Anerkennung richten!

Der skal lyde en særlig tak og anerkendelse til detailhandlen, som har håndteret en række vanskeligheder på særdeles fleksibel vis.
Ein besonderes Wort des Dankes und der Anerkennung darf heute an den Einzelhandel gerichtet werden, der zahlreichen Schwierigkeiten mit Flexibilität begegnet ist.

Men, mine damer og herrer, vi bør også udtrykke vores tak og anerkendelse til de embedsmænd, som vi ikke ser.
Aber ich glaube auch, meine Damen und Herren, daß wir den Mitarbeitern, die wir nicht sehen, unseren Dank und unsere Anerkennung aussprechen sollten.

For dette og for de høje normer, han har indført, vil stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd, gerne udtrykke deres tak og anerkendelse.
Dafür und für die hohen Maßstäbe, die er gesetzt hat, möchten ihm die im Europäischen Rat versammelten Staats- und Regierungschefs ihren Dank und ihre Anerkennung aussprechen.

Der skal altså lyde en tak og anerkendelse fra vores side.
Also Dank und Anerkennung von unserer Seite.

Nu, hvor USA har bevist, at man ikke fører cowboypolitik, men nøje afvejer hvert skridt i kampen mod terroristerne, senest nu burde der sendes tak og anerkendelse over Atlanten.
Jetzt, da die USA bewiesen haben, dass sie keine Cowboy-Politik betreiben, sondern sehr wohl jeden Schritt im Kampf gegen die Terroristen abwägen, spätestens jetzt müssten Dank und Anerkennung über den Atlantik transportiert werden.

For øvrigt vil jeg gerne til slut give udtryk for min tak og anerkendelse over for ordførerne hr. Wynn, hr. Blak og hr. Kellett-Bowman.
Im übrigen darf ich ganz zum Schluß den Berichterstattern, Herrn Wynn, Herrn Blak und Herrn Kellett-Bowman, Dank und Anerkennung sagen.

Lad mig igen udtrykke min store og dybtfølte tak og anerkendelse af ordføreren Willi Piecyk, fordi han har koordineret de væsentlige interesser fra de forskellige udvalg og for at have udarbejdet denne imponerende betænkning.
Ich darf dem Berichterstatter Willi Piecyk meinen herzlichen Dank und meine Hochachtung dafür aussprechen, dass er es geschafft hat, die leidenschaftlichen Interessen der verschiedenen Ausschüsse unter einen Hut zu bringen, sowie dafür, dass er diesen beeindruckenden Bericht erstellt hat.

Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne, også på vegne af min gruppe, udtrykke min tak og anerkendelse til ordføreren, hr. Cabrol, for hans forhandlingsledelse.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte zunächst einmal, auch im Namen meiner Fraktion, dem Berichterstatter, Herrn Cabrol, meinen Dank und meine Anerkennung für seine Verhandlungsführung aussprechen.

En af grundene til denne succes er reformer, og her skylder vi tak og anerkendelse til både Mikuláš Dzurindas regering, som indførte disse vanskelige reformer, og til Robert Ficos nuværende regering, som fortsætter dem.
Eine Quelle dieser Erfolge sind in der Tat Reformen, und hier gelten Dank und Anerkennung sowohl der Regierung von Mikuláš Dzurindy, die diese schwierigen Reformen eingeleitet hat, als auch der jetzigen Regierung unter Robert Fico, die diese Reformen fortsetzt.

Jeg går nu tilbage til Bösch-betænkningen, som står på dagsordenen, og vil først give udtryk for min tak og anerkendelse i anledning af, at han har overvundet de mange vanskeligheder, så betænkningen nu foreligger.
Ich möchte jetzt zum Bösch-Bericht zurückkehren, der heute ansteht, und Herrn Bösch zunächst einmal Dank und Anerkennung aussprechen, weil er die etlichen Schwierigkeiten überwunden hat und der Bericht jetzt vorliegt.

Jeg vil gerne udtrykke vores gruppes tak og anerkendelse personligt til Dem, hr. udenrigsminister, fordi De er gået så udtrykkeligt og overbevisende ind for menneskerettighederne, helt til de fysiske angreb, man har udsat Dem for.
Ich möchte Ihnen, Herr Außenminister, für unsere Fraktion auch ausdrücklich persönlich ein Wort des Dankes und der Anerkennung sagen, daß Sie so nachdrücklich, bis hin zu physischen Verletzungen, die man Ihnen zugemutet hat, und so überzeugend für die Menschenrechte eingetreten sind.

I dag er jeg beroliget, for det er lykkedes ordføreren, som jeg hermed vil sige en særlig tak og anerkendelse til, at stramme direktivforslaget op, at konkretisere og omstrukturere det, at afbureaukratisere det og gøre de tekniske bestemmelser mere fleksible.
Heute bin ich beruhigt, denn es ist dem Berichterstatter, dem ich hiermit ganz besonders danke und meine Anerkennung ausspreche, doch gelungen, den Richtlinienentwurf zu straffen, zu konkretisieren, neu zu strukturieren, zu entbürokratisieren und technische Vorschriften zu flexibilisieren.

Jeg vil også gerne rette en hjertelig tak og anerkendelse til hr. udenrigsminister Luís Amado, hr. statsminister Manuel Lobo Antunes og hr. ambassadør Álvaro Mendonça e Moura samt deres medarbejdere, som skal omsætte vores politiske vilje i forhandlingerne, og sige til dem, at vi står ved deres side. Hr.
Ich möchte auch ausdrücklich ein herzliches Wort des Dankes und der Anerkennung an Herrn Außenminister Luís Amado, Herrn Staatssekretär Manuel Lobo Antunes und Herrn Botschafter Álvaro Mendonça e Moura sowie ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter richten, die das, was wir durch unseren politischen Willen zum Ausdruck bringen, in den Beratungen umsetzen müssen, und ihnen sagen, dass wir an ihrer Seite stehen.

På PPE-gruppens vegne vil jeg gerne udtrykke vores tak og anerkendelse til hr. Manzella for den omhu, kompetence og det politiske fremsyn, hvormed han har fundet løsninger på næsten alle spørgsmål i sin udmærkede betænkning.
Für die EVP-Fraktion möchte ich dem Berichterstatter, dem Kollegen Manzella, ausdrücklich Dank und Anerkennung für die Sorgfalt, die Kompetenz und seine politische Weitsicht ausdrücken, mit der er für fast alle Fragen in seinem ausgezeichneten Bericht Lösungen gefunden hat.

Jeg vil gerne klart udtrykke vores gruppes tak til og anerkendelse af Dem, kommissær Solbes.
Ich möchte Ihnen, Herr Kommissar Solbes, den ausdrücklichen Dank und die Anerkennung unserer Fraktion aussprechen.

OLAF og dets medarbejdere har fortjent vores tak og vores anerkendelse for at udføre en meget vanskelig og meget vigtig opgave.
OLAF und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verdienen unseren Dank und unsere Anerkennung für eine sehr schwierige und eine sehr wichtige Aufgabe.

Lad mig på dette sted udtrykke min særligt hjertelige anerkendelse og tak til vores repræsentanter i forsamlingen under ledelse af Méndez de Vigo.
Lassen Sie mich an dieser Stelle unseren Vertretern im Konvent unter der Leitung unseres Kollegen Méndez de Vigo ein ganz besonders herzliches Wort der Anerkennung und des Dankes sagen.

Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min anerkendelse og tak til alle dem, der stemte sammen med os om vores beslutningsforslag her til morgen.
Herr Präsident, ich möchte meine Freude und meinen Dank all jenen gegenüber zum Ausdruck bringen, die heute vormittag für unsere Entschließung gestimmt haben.

Jeg opfordrer Rådets generalsekretariat til fra starten af at involvere Europa-Parlamentet på passende måde som foreslået af kommissionsformanden- det skal De have vores anerkendelse og tak for, hr. kommissionsformand!
Ich fordere das Generalsekretariat des Rates auf, das Europäische Parlament von vornherein in angemessener Weise einzubinden, wie der Kommissionspräsident es vorgeschlagen hat- dafür unsere Anerkennung und unseren Dank, Herr Kommissionspräsident!

Når et menneske er kommet på et så højt niveau og har bevaret dem så konsekvent, så fortjener han tak, anerkendelse og de bedste ønsker!
Wenn einer auf einem so hohen Level angekommen ist und sie so konsequent bewahrt, dann gebühren ihm dafür Dank, Anerkennung und die besten Wünsche!

Betænkningen er lige så god og indsigtsfuld som den måde, hr. Hatzidakis har ledet udvalget på, og det fortjener han anerkendelse og tak for.
Der Bericht ist so gut und umsichtig, wie Herr Hatzidakis auch den Vorsitz im Ausschuß führt, und dafür verdient er durchaus Anerkennung und Dank.

Sådan bruges "tak og anerkendelse" i en sætning

Historisk Samfund bringer lektor Bue Kaae sin varme tak og anerkendelse for hans utrættelige og samvittighedsfulde arbejde gennem de mange år.

Tak og anerkendelse til de mange, der giver blod til Ringkjøbing Sygehus.

Falk-Jensen ringede til mig et par dage efter med tak og anerkendelse.

Tak og Anerkendelse og i den Hensigt overfor Offentligheden saaledes at tilkendegive Beaf hans mangeaarige Kapelmester Virksomhed baade indenfor Statsradiofonien og andre Steder.

Fra min side skal lyde tak og anerkendelse for den fornemme indsats I alle yder på hver sit felt.

Det skal de have vores alle sammens store tak og anerkendelse for.

En stor tak og anerkendelse til webmaster branner herfra for alt dette.

Herfra skal lyde tak og anerkendelse for den store indsats Casper og kampagnekoordinator Flemming Kaasgaard har lagt i valgkampen.

De pårørende løfter en kæmpe opgave og for det skylder vi dem stor tak og anerkendelse.

Bestyrelsen vil gerne udtrykke sin tak og anerkendelse for det arbejde, Anette nåede at udføre som formand.